| Arabic |
| has gloss | ara: التطوع هو المجهود الذي يقوم به الفرد بصفة اختيارية عن طريق المساهمة بتقديم خدمة دون مقابل من أي نوع. |
| lexicalization | ara: تطوع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Думата доброволец идва от добра воля, човек, който доброволно, по собствена воля и желание се нагърбва да свърши някаква работа или да участва с нещо при правенето на някакви дела (дейности). „Доброволец“ е обратното на наемник - човек, който поема отговорност да свърши някаква работа срещу заплащане с пари или друг вид възнаграждение. Доброволецът върши своята работа безвъзмездно, без да очаква някаква награда или заплащане за сършеното. Най-често наградата за усилията се явява добрата дума, признанието, похвалата от страна на околните хора или други доброволци. Доброволчеството е традиционна черта на българина. Нашата история помни хиляди случаи на безвъзмездно полагане на труд, подпомагане, участие в защита на родината, отдаване на всички сили и средства и дори жертване на собствения си живот в името на някакво дело. |
| lexicalization | bul: Доброволец |
| Catalan |
| has gloss | cat: El voluntariat és el conjunt de persones que dediquen una part del seu temps lliure a realitzar una acció al servei dels altres o de la comunitat en general, sense esperar res a canvi. Els voluntaris efectuen un servei de tipus cívic o social com a compromís d’actuació a favor de la societat i de la persona. |
| lexicalization | cat: voluntariat |
| Czech |
| has gloss | ces: Dobrovolník je člověk, který vykonává činnost ve prospěch druhých bez nároku na finanční odměnu. Častým typem dobrovolnictví je zapojení se do činnosti neziskové organizace (někdy také nazýváno formálním dobrovolnictvím), ale mnozí lidé také slouží méně formálně, ať už jednotlivě, nebo jako součást skupiny. Tento typ dobrovolnictví je obtížněji zjistitelný, proto tito dobrovolníci nebývají zahrnováni do výzkumu a statistik, zabývajících se dobrovolnictvím. |
| lexicalization | ces: Dobrovolnictví |
| lexicalization | ces: dobrovolník |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr ymarfer o weithio dros rhywun arall heb ennill yn ariannol nan faterol yw gwirfoddoli. Cysidrir gwirfoddoli i fod yn weithgaredd allgarol, sydd âr bwriad o hybu achosion da neu wella ansawdd bywyd. Mae nifer o bobl hefyd yn gwirfoddoli er mwyn ennill profiad gwaith heb orfod derbyn cefnogaeth ariannol y cyflogwr. |
| lexicalization | cym: gwirfoddoli |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen; kann in einigen Fällen dazu verpflichtet werden. Ein Ehrenamt wird unter Umständen auch aberkannt. Für ehrenamtliche Tätigkeit fällt in manchen Fällen eine Aufwandsentschädigung an. Heute wird „Ehrenamt“ zunehmend gleichbedeutend mit Begriffen wie „Freiwilligenarbeit“ oder „Bürgerschaftliches Engagement“ verwendet. |
| lexicalization | deu: Ehrenamt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σε γενικές γραμμές, ο όρος εθελοντισμός αναφέρεται στην ηθελημένη παροχή υπηρεσιών για κάποιο κοινοφελή σκοπό. |
| lexicalization | ell: εθελοντισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Vabatahtlik on inimene, kes pakub oma aega, energiat või oskusi vabast tahtest ja tasu saamata. Vabatahtlikud aitavad teisi või tegutsevad peamiselt avalikes huvides ja ühiskonna heaks. |
| lexicalization | est: vabatahtlik |
| French |
| has gloss | fra: Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui sexerce en général au sein dune association, dun syndicat ou dune structure publique. Celui ou celle qui sadonne au bénévolat est appelé bénévole. Létymologie du mot vient du latin benevolus qui signifie "bonne volonté". |
| lexicalization | fra: Benevolat |
| lexicalization | fra: Bénévolat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Volonter (žena volonterka; franc. volontaire : dobrovoljan, prema lat. voluntarius : dobrovoljan), riječ koja po savremenom shvatanju, kakvo iznosi Ivan Vidanović u svom Rečniku socijalnog rada, označava osobu koja sopstvenom voljom (dobrovoljno), individualno ili organizovano, pruža svoje usluge onima kojima su neophodne, bez materijalne nadoknade koja prevazilazi troškove pružanja usluga. Širok dijapazon motiva zbog kojih se neko odlučuje za volonterski rad zahtijeva sistematičan i stručno vođen proces, kako bi usluge volontera bile najcjelishodnije sa stanovišta interesa korisnika i samog volontera. |
| lexicalization | hbs: volonter |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התנדבות היא מעשה שנעשה מרצונו החופשי של האדם, ללא תמורה חומרית או אחרת, והמונע על ידי רעיון או מטרה מסוימת. חלק מההגדרות מתייחסות לתפיסת הפעולה כבעלת ערך על ידי המבצע אותה. |
| lexicalization | heb: התנדבות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dragovoljni rad (ili engleska posuđenica volonterstvo) je rad osobe koja obavlja posao za dobrobit drugih bez financijske naknade. Najčešća vrsta dragovoljnoga rada je sudjelovanje u aktivnostima nevladinih organizacija pojedinačno ili kao dio dragovoljnoga društva ili dragovoljne skupine. Razlozi za uključenje u dragovoljni rad su obično moralne prirode i ovise o individualnim pristupu sustavu vrijednosti. Uključuje se uglavnom radi pružanja pomoći drugim ljudima, kako bi se promijenio svijet koji ih okružuje na bolje. |
| lexicalization | hrv: dragovoljni rad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az önkéntes munka mások által ki nem kényszerített, el nem rendelt, nem kötelező, kifejezetten személyes akaratból született, közvetlen anyagi haszonnal nem járó (tevékenység), melyet egyénileg vagy csoportosan, rendszeresen vagy alkalmanként, belföldön vagy külföldön a közös jó érdekében végeznek anyagi ellenszolgáltatás nélkül. Az önkéntes nem elsősorban saját családjának segít, munkálkodása hozzáadott értékként jelenik meg a fogadó szervezet életében. A tevékenység megvalósulhat non-profit, civil szervezet, vagy állami intézmény-, ritkább esetben for-profit szervezet (cégek, vállalkozások) keretein belül. Az önkéntesség segít környezetünk és közösségünk jobbá tételében. |
| lexicalization | hun: Önkéntes munka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il volontariato è un'attività libera e gratuita svolta per ragioni private e personali, che possono essere di solidarietà, di giustizia sociale, di altruismo o di qualsiasi altra natura. |
| lexicalization | ita: Volontariato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボランティア（）は、古典的な定義に基づくならば自発性、無償性、利他性に基づく活動に携わる人のことである。 |
| lexicalization | jpn: ボランティア |
| Korean |
| has gloss | kor: 자원봉사자(自願奉仕者, Volunteer)는 사회 또는 공공의 이익을 위한 일을 자기 의지로 행하는 사람이다. 자원봉사자를 줄여서 봉사자라고도 하며, 그런 자원봉사자가 모인 단체를 자원봉사단이라 한다. 이들의 봉사 활동은 보통 비영리단체(非營利團體, NPO, Non-Profit Organization)를 통하는 경우가 많다. 때때로 이 방식의 봉사 활동은 공식 봉사 활동(Formal volunteering)으로 불린다. 하지만 이들 공식 봉사 단체와는 별도의 개인 또는 몇몇 사람들이 비교적 격식을 차리지 않고 자유롭게 봉사 활동을 펼치는 경우도 있다. 이러한 비공식적인 봉사 활동(Informal volunteering)은 보통 알려지지 않기 때문에 통계치로 잡기가 무척 힘들다. |
| lexicalization | kor: 자원봉사자 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Savanorystė, savanoriška veikla (voluntariatas) – laisva valia prisiimtos pareigos, atliekant visuomenei naudingą darbą, kuris paprastai būna mažai arba išvis neapmokamas. |
| lexicalization | lit: savanorystė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ De Benevolat , och nach Éierenamt genannt, ass eng fräiwëlleg, net bezuelten Aktivitéit am Déngscht vun Aneren oder vun der Gemeinschaft an engem Kader baussent der Solidaritéit an der Famill oder am Frëndeskrees. |
| lexicalization | ltz: Benevolat |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Волонтерство и Волонтери пренасочува овде. За други значења на Волонтер, Волонтери, и Волонтерски, видете Volunteer (disambiguation). |
| lexicalization | mkd: волонтерство |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vrijwilliger is iemand die uit vrije wil werkzaamheden verricht, buiten een vast dienstverband. In het algemeen zijn deze werkzaamheden onbetaald of staat er een vergoeding tegenover die lager ligt dan het minimumloon bij betaald werk. Een vrijwilliger verricht vrijwilligerswerk. |
| lexicalization | nld: vrijwilliger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frivillig er et begrep som ofte blir bruk for de som arbeider uten lønn eller noen annen form for økonomisk vederlag. Frivillig arbeid er gjerne knyttet til frivillige organisasjoner med samfunnsnyttig formål som for eksempel Norges Røde Kors. Det arbeid som mange nedlegger for eksempelvis Wikipedia er også frivillig. Frivillig arbeid blir ofte kalt dugnad når flere går sammen for å utføre en oppgave, som å bygge en hytte eller rydde en gate. |
| lexicalization | nor: frivillig |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolontariat (łac. volontarius - dobrowolny) dobrowolna, bezpłatna, świadoma praca na rzecz innych lub całego społeczeństwa, wykraczająca poza związki rodzinno-koleżeńsko-przyjacielskie. |
| lexicalization | pol: wolontariat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trabalho voluntário é toda atividade desempenhada no uso e gozo da autonomia do prestador do serviço ou trabalho, sem recebimento de qualquer contraprestação que importe em remuneração ou auferimento de lucro. |
| lexicalization | por: trabalho voluntário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Voluntariatul poate fi văzut din mai multe unghiuri, în funcţie de fiecare. În ciuda definiţiilor date nu există una care să se muleze perfect. |
| lexicalization | ron: Voluntariat |
| Russian |
| has gloss | rus: Волонтёр (франц. volontaire, от лат. voluntarius) — лицо, добровольно поступившее на военную службу. В некоторых государствах система волонтёрства до введения всеобщей воинской повинности была основным способом комплектования армий (например, в Великобритании до 1-й мировой войны 1914—18). В 18 — 1-й половине 19 вв. в Австро-Венгрии, Франции и Италии существовали волонтёрские батальоны и полки, вливавшиеся в состав регулярной армии. Во 2-й половине 19 в. в большинстве государств система волонтёрства потеряла своё значение; осталась как способ комплектования армии в Великобритании (с 1961) и как дополнение к регулярной армии, особенно в военное время, в некоторых государствах. |
| lexicalization | rus: Волонтер |
| lexicalization | rus: волонтёр |
| Castilian |
| has gloss | spa: El voluntariado es el trabajo de las personas que sirven a una comunidad o al medio ambiente por decisión propia y libre. El término también hace referencia al conjunto de dichas personas, los voluntarios. Por definición, los voluntarios no cobran por su trabajo. |
| lexicalization | spa: Voluntariado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Волонтер, реч латинског порекла која по савременом схватању означава особу која сопственом вољом (добровољно), индивидуално или организовано, пружа своје услуге онима којима су неопходне, без материјалне надокнаде која превазилази трошкове пружања услуга. Широк дијапазон мотива због којих се неко одлучује за волонтерски рад захтева систематичан и стручно вођен процес, како би услуге волонтера биле најцелисходније са становишта интереса корисника и самог волонтера. |
| lexicalization | srp: волонтер |
| Swedish |
| has gloss | swe: En volontär är en person som erbjuder sina tjänster frivilligt och utan att kräva någon betalning, oftast organiserat genom en frivilligorganisation. Man kan vara volontär både i Sverige eller utomlands. I Sverige kallas volontärerna även ibland för frivilliga, ideella eller aktiva medlemmar. Inom utvecklingssamarbete/bistånd benämns även personer som har utlandsuppdrag med lön som volontärer. |
| lexicalization | swe: volontär |
| Tamil |
| has gloss | tam: தன்னார்வலர் என்பவர் தனது சொந்த விருப்பின் பேரில் சமுதாயத்துக்காக அல்லது இயற்கைச் சூழலைப் பாதுகாப்பது போன்றவற்றுக்காக ஊதியம் எதிர்பாராமல் உழைப்பவர் ஆவார். பல தன்னார்வலர்கள் அரச சார்பற்ற அமைப்புக்கள் மூலம் சேவை செய்கின்றனர். இவர்கள் சில வேளைகளில் முறைசார்ந்த தன்னார்வலர்கள் எனப்படுகின்றனர். பல தன்னார்வலர்கள் இவ்வாறன்றித் தனிப்பட்ட முறையிலோ அல்லது சிறு குழுக்களாகவோ சேவை செய்கின்றனர். வரைவிலக்கணப்படி, தன்னார்வலர்கள் தம் சொந்தப் பணத்தில் செலவு செய்ததைத் திரும்பப் பெறுவதன்றித் தாம் செய்யும் வேலைகளுக்காக எவ்வித கொடுப்பனவுகளையும் பெறமாட்டார்கள். |
| lexicalization | tam: தன்னார்வலர் |
| Thai |
| has gloss | tha: อาสาสมัคร (volunteer) หมายถึง ผู้ที่สมัครใจทำงานเพื่อประโยชน์แห่งประชาชนและสังคม โดยไม่หวังผลตอบแทนเป็นเงิน หรือสิ่งอื่นใด บุคคลที่อาสาเข้ามาช่วยเหลือสังคมด้วยความสมัครใจ เสียสละ เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น ป้องกัน แก้ไขปัญหาและ พัฒนาสังคม โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน |
| lexicalization | tha: อาสาสมัคร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gönüllü, içinde bulunduğu toplulukta herhangi bir karşılık ya da çıkar beklemeksizin bir işi yapmayı kendiliğinden üstlenen kişidir. Bu tür kişiler genellikle bu tür aktivitede bulunan STK'larında (Sivil Toplum Kuruluşları) çalışırlar. Ancak birey olarak gönüllü aktivitelerinde bulunan kişiler de vardır. Kavram olarak kişinin özgür iradesiyle yakından ilgili olduğu için bir gönüllünün yapmak istediği gönüllülük aktivitesini bireysel mi yoksa grupsal mı yapacağı kendi hür iradesi ve tercihi ile ilgilidir. Ancak bireysel olarak yapılan gönüllülük aktivitelerini tespit etmek zor ve karmaşık bir durum olacağından bir topluluktaki gönüllü sayısını hesaplarken istatistiksel bilgilerde yer almazlar. |
| lexicalization | tur: gönüllü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Волонтéр — добровільний помічник. Це люди, які цілком безоплатно працюють у сиротинцях, притулках, школах-інтернатах і будинках перестарілих. Вони доглядають хворих і допомагають старшими людям поратися по господарству. |
| lexicalization | ukr: волонтер |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א וואלונטיר איז איינער וואס טוט עפעס א זאך פֿרייוויליג פֿֿאר א געמיינדע. בדרך כלל באקומט א וואלונטיר נישט קיין לוין פאר זיין ארבעט. דער צוועק פון דער ארבעט איז צו העלפן אנדערע (נישט פון זיין משפחה). |
| lexicalization | yid: וואלונטיר |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 義工係自願咁服務社會嘅人。呢啲人唔計較物質上面嘅回報，做嘅嘢純綷義務。義工通常都係透過非牟利機構做義務工作，亦即係正規義工。不過亦有唔少人唔係做正規嘅義工，而係單打獨鬥，又或者成班人自發去做。唔係正規嘅義工，都好難統計到，所以都唔會有乜數字。 |
| lexicalization | yue: 義工 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 志願工作者又名義務工作者、義-}-工或志-}-工，是指一種助人、具組織性及基於社會公益責任的參與行為 ，其發展可追溯至二次大戰後，福利主義抬頭導致各國政府支出崩塌，發展義務工作以解決社會上不勝負荷的需求 。 |
| lexicalization | zho: 志願者 |
