| German |
| has gloss | deu: Das Waitangi-Tribunal (Māori: Te Rōpū Whakamana i te Tiriti) ist eine neuseeländische Untersuchungskommission, die Ansprüche der Māori untersucht, die sich aus dem Vertrag von Waitangi von 1840 ergeben. |
| lexicalization | deu: Waitangi-Tribunal |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Δικαστήριο Γουαϊτάνγκι είναι δικαστήριο της Νέας Ζηλανδίας με την εξουσιοδότηση να αποζημιώνει Μαορί κατοίκους για γη που έχασαν είτε από απάτη ή βιαίως από το 1840. Εγκαθιδρύθηκε με Κοινοβουλευτική Πράξη το 1975, όταν οι διαμαρτυρίες για εκκρεμή παράπονα από τη Συνθήκη του Γουαϊτάνγκι είχαν αυξηθεί, ώστε να παρέχει μια νόμιμη διαδικασία με την οποία οι διεκδικήσεις της Συνθήκης Μαορί θα μπορούσαν να εξεταστούν. |
| lexicalization | ell: Δικαστήριο Γουαϊτάνγκι |
| French |
| has gloss | fra: Le tribunal de Waitangi est un tribunal néo-zélandais chargé de dédommager les Maori pour leurs terres, dont ils ont été privées, par la fraude ou par la force, depuis 1840. Il a été créé par un acte du parlement en 1975, à une période où les protestations contre les griefs non résolus du Traité de Waitangi s'amplifiaient, pour fournir une procédure légale pour traiter les plaintes contre les violations du traité. |
| lexicalization | fra: Tribunal de Waitangi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Waitangi Tribunal (maori nyelven Te Rōpū Whakamana i te Tiriti, magyarul Waitangi Tanács vagy bíróság) egy új-zélandi állandó vizsgálóbizottság, melyet egy 1975-ös törvény hozott létre. Feladata kivizsgálni és javaslatokat tenni a Korona tetteiről vagy mulasztásairól 1840-től kezdődően a Waitangi Szerződésben foglalt ígéretek megsértéséről a maorik által elé tárt ügyeket. 1975-re a Waitangi Szerződés rendezetlensége körüli panaszok már egy ideje szaporodtak, és a bíróságot azért állították fel hogy jogi folyamatot hozzon létre azok kivizsgálására. A vizsgálati folyamat hozzájárul a szerződéssel kapcsolatos követelések megoldásához és így a maorik és pakehák – a főként európai ősökkel rendelkező új-zélandiak – közötti megoldatlan ügyekkel kapcsolatos megbékéléshez. |
| lexicalization | hun: Waitangi Tribunal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Waitangitribunalet (engelsk: Waitangi Tribunal, (māori: Te Rōpū Whakamana i te Tiriti) er ein permanent newzealandsk granskingskommisjon med oppgåve å granska brot på Waitangitraktaten ved styresmaktene, og å føreslå åtgjerder for kompensasjon. Tribunalet er oppretta ved eit lovvedtak i parlamentet i 1975. Det skulle ved opprettinga sjå på krav som kunne oppstå ved statlege inngrep etter 1975, men har etter ei lovendring i 1985 fullmakt til å gjennomføra granskingar av klager over statlege overgrep eller forsømmingar i åra etter 1840 som bryt lovnadar i Waitangitraktaten, og leggja fram tilrådingar til løysing av klagemåla. Fram til 1975 hadde traktaten liten praktisk politisk betydning på New Zealand, rettsgrunnlaget var for ein stor del den engelske common law-ordninga. Blant māoriar hadde det då over ein lang tidsperiode oppstått aukande misnøye over uløyste klagemål med grunnlag i Waitangitraktaten, og Tribunalet vart skipa for å sørgja for ein lovformeleg prosess for granskingar av desse klagemåla. Granskingsprosessane skal bidra til løysingar på krav etter traktaten og på den måten koma fram til semje i slike saker og forsoning mellom māoriar og pākehā. |
| lexicalization | nno: Waitangitribunalet |