| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tanka (yaponca: qısa mahnı) Yapon poeziyasında janrlardan biri. Tanka 5 sətirdən və 31 hecadan ibarət olub, 5-7-5-7-7 heca sisteminə əsaslanır. |
| lexicalization | aze: Tanka |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una tanka (o tannka) és una composició poètica japonesa. Significa "poema curt". Consta de 31 síl·labes repartides en 5 versos plans sense rima, que segueixen la mesura 5-7-5-7-7. Es compten totes les síl·labes. Si seguim la mètrica catalana, en què es compta fins a lúltima síl·laba tònica, podem dir que una tanka és una estrofa que consta de 5 versos de 26 síl·labes repartits seguint la mesura 4’-6’-4’-6’-6’. La gràcia daquest poema és crear, en aquest límit dextensió, una petita imatge ben suggestiva. Alguns consideren que és una ampliació dun haiku. |
| lexicalization | cat: tanka |
| Czech |
| has gloss | ces: Tanka je japonská básnická forma oboru waka, využívající sylabický verš. V 19. století se rozšířila i mimo japonskou poesii. Má pět veršů, z nichž první a třetí mají pět slabik a ostatní sedm. Někdy se tak uvádí schéma 5-7-5-7-7. První tři verše jsou označovány jako kaminoku (horní fráze) a poslední dva jako šimonoku (spodní fráze). Původně byla tanka zakončením (posláním, envoi) delší básně, v níž se pravidelně střídaly pětislabičné a sedmislabičné verše (taková forma se nazývá čóka). Až v pozdější době začali básníci jako Kakinomoto no Hitomaro (662-710) psát tyto závěrečné sloky samostatně - tanka byla pro jednodušší a všednější emoce vhodnější než delší, slavnostnější a vážnější čóka. V desátém století čóka ustoupila do pozadí a tanka se stala nejčastější formou oboru waka. Časté byly literární texty, v nichž se střídala próza a básně formou tanka - vyvinula se také zvláštní společenská hra, při které jeden zaimprovizoval první tříverší tanky a druhý na ně musel odpovědět dvojverším, taková báseň se nazývá renga. |
| lexicalization | ces: tanka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tanka (jap. 短歌, dt. Kurzgedicht) ist eine mindestens 1.300 Jahre alte reimlose japanische Gedichtform (Waka) mit 31 Moren. Sie ist älter als das Haiku, das sich aus dem Tanka entwickelte. Ein Tanka beschwört den Augenblick, hält ihn fest mit Präzision und Musikalität. |
| lexicalization | deu: Tanka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tankao (el japana 短歌, tanka: mallonga poemo) estas tradicia japana poeziaĵo konsistanta el unu vertikala 31-silaba linio, enhavanta kvin fonetikajn partojn de 5, 7, 5, 7, 7 silaboj. En Esperanto, tankaoj aperas en kvin horizontalaj linioj de 5, 7, 5, 7, 7 silaboj. La unua tri partoj (17 silaboj) nomiĝas kami no ku (supra strofo), kaj la restantaj du partoj (14 silaboj) nomiĝas shimo no ku (malsupra strofo). |
| lexicalization | epo: tankao |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tanka on japaninkielinen sana, joka tarkoittaa lyhyttä runoa tai laulua. Alun perin tanka on ollut waka-ruonouden alalaji, ja wakan muiden muotojen kadottua Heian-kauden lopussa waka on merkinnyt käytännössä tankaa. Itse sana tanka on uudempi termi, jonka japanilainen runoilija Masaoka Shiki on keksinyt 1800-luvulla halutessaan uudistaa Japanin runoutta. |
| lexicalization | fin: tanka |
| French |
| lexicalization | fra: tanka |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: tanka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tanka (短歌, letteralmente "poesia breve") è un componimento poetico dorigine giapponese di 31 morae. Nato nel V secolo d.C., grazie alla sua versatilità e alla pratica ininterrotta, non ha subito variazioni nel corso dei sedici secoli della sua storia. A partire soprattutto dal XVII secolo, i primi tre versi iniziarono ad essere usati come una poesia a sé, dando così vita allhaiku. |
| lexicalization | ita: tanka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 短歌（たんか）は、和歌の一形式で、五・七・五・七・七の五句体の歌。記紀歌謡末期・『万葉集』初期の作品に成立し、古今を通じ広く行われ、長歌が作られることがなくなるにつれて、和歌といえば短歌をさすようになった。 |
| lexicalization | jpn: 短歌 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tanka ( tanka "īsā dziesma") ir sena japāņu dzejas forma, kas radusies apmēram 7. gadsimtā. Tas ir piecu rindu bezatskaņu pants, kuram pirmajā un trešajā rindā ir piecas zilbes, bet pārējās septiņas. Tankā kopā ir trīsdesmit viena zilbe (5-7-5-7-7). Galvenā atziņa tiek pausta pirmajās trijās rindās, nākamajās - noskaņa vai vispārinājums. Tankas tematika ir saistīta ar dabu, mīlas dzeju. |
| lexicalization | lav: tanka |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Tanka, op Japanesch 短歌 tanka „Kuerzgedicht“, ass eng mindestens 1.300 Joer al reimlos japanesch Gedichtform (Waka) mat 31 Moren. Si ass méi al wéi den Haiku, dee sech aus dem Tanka entwéckelt huet. |
| lexicalization | ltz: Tanka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tanka (短歌) is een lyrisch gedicht, geschreven in vijf regels met 5-7-5-7-7 lettergrepen, vooral in gebruik tussen de 12de en de 15e eeuw in Japan. In zekere zin was de tanka een voorloper van de haiku. Waka is een oudere benaming voor tanka, en is, evenals tanka, binnen het Nederlands taalgebied niet algemeen bekend. |
| lexicalization | nld: tanka |
| Polish |
| lexicalization | pol: Tanka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tanka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tanka este o poezie cu formă fixă din literatura japoneză, care constă din cinci unităţi cu o formă a silabelor în fiecare vers de tip 5-7-5 / 7-7. |
| lexicalization | ron: Tanka |
| Russian |
| lexicalization | rus: Танка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tanka (tudi Waka) je tradicionalna japonska pesniška oblika, ki vsebuje pet verzov: prvi in tretji verz imata pet zlogov, drugi, četrti in peti pa sedem. Gre torej za izjemno kratko pesniško obliko, ki temelji na skrajni zgoščenosti izraza. |
| lexicalization | slv: Tanka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Definición El tanka es un tipo de poesía tradicional japonesa. Consta de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas. |
| lexicalization | spa: tanka |
