| Bavarian |
| has gloss | bar: S Woidviadl, sångd vüi Leid, is der schenste Täu va Niadaöstarreich. Do gibts vü Hügal, vü Bam und vü Gegnd - wohrscheinli kimmt doher da Naum. Es is a rechta beliebts Tourismusgebiet fir Leid, de wås so richti eana Ruah håm woin. Ma sogt: "A Woidviadla san drei Leid." Des hast sovü wie, dass a Woidviadla sovü hacklt wia noimal drei Leid. |
| lexicalization | bar: Woidviadl |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валдфиртел (на немски Waldviertel) е област в Австрия, разположена в северозападната част на провинция Долна Австрия. Хактерни са гористите местности. Има умерен климат, топло лято и студена зима. |
| lexicalization | bul: Валдфиртел |
| Czech |
| has gloss | ces: Waldviertel (česky Lesní čtvrť) je historické území na severozápadě Dolního Rakouska. Na jihu tvoří jeho hranici s Mostviertelem (Burčákovou čtvrtí),řeka Dunaj, na západě sousedí s Horním Rakouskem, na severozápadě s Čechami, na severovýchodě sousedí s Moravou a na východě jej hřeben Manhartsberg odděluje od Weinviertelu (Vinné čtvrti). |
| lexicalization | ces: Waldviertel |
| German |
| has gloss | deu: | border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" align="right" |} Das Waldviertel ist der nordwestliche Teil des österreichischen Bundeslandes Niederösterreich. |
| lexicalization | deu: Waldviertel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Waldviertel on luoteessa oleva alue Ala-Itävallassa. |
| lexicalization | fin: Waldviertel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Waldviertel è una regione nordoccidentale dell' Austria nello stato federale della Bassa Austria. |
| lexicalization | ita: Waldviertel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Waldviertel is een historisch kwartier, dat het noordwestelijke deel van de Oostenrijkse deelstaat (Bundesland) Neder-Oostenrijk beslaat. In het zuiden grenst het aan het Mostviertel, in het zuidwesten aan de Opper-Oostenrijkse kwartieren het Mühlviertel en het Traunviertel, in het noorden en noordwesten aan Tsjechië en in het oosten aan het Weinviertel. De Donau vormt de natuurlijke zuidgrens, de bergrug van de Manhartsberg (537 m) de oostgrens. |
| lexicalization | nld: Waldviertel |
| Polish |
| has gloss | pol: Waldviertel - dosłownie z niem. "Ćwiartka leśna" - rejon północno-zachodni kraju związkowego Dolna Austria. Na południu granicę stanowi rzeka Dunaj, od strony południowo-zachodniej Górna Austria, od strony północno-zachodniej i zachodniej Republika Czeska, od wschodu pasmo górskie Manhartsberg (537 m.), który dzieli Waldviertel od Weinviertel. |
| lexicalization | pol: Waldviertel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Waldviertel é uma região na Áustria, formando a parte norte do Bundesland de Baixa Áustria (Niederösterreich). |
| lexicalization | por: Waldviertel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | thumb 200px| border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" align="right " |} Waldviertel este un ţinut situat în partea de nord-vest a landului Austria Inferioară. Regiunea este delimitată la sud de Dunăre la sud-vest de Austria Superioară, la nord-vest de Cehia şi la est de muntele Manhartsberg (537 m) de la care i se trage şi denumirea de „Viertel ober dem Manhartsberg”. Date geografice Waldviertel se întinde pe o suprafaţă de 4.600 km² şi avea în anul 1991 ca. 231.000 loc. Oraşele principale din regiune sunt: *Horn (Niederösterreich) *Gmünd (Niederösterreich) *Krems an der Donau *Waidhofen an der Thaya *Zwettl-Niederösterreich Şi mai cuprinde comuna Spitz (Niederösterreich), partea de nord a districtului Melk, ca şi partea de vest a comunelor Hardegg (Niederösterreich) şi Hohenwarth-Mühlbach am Manhartsberg ce aparţin de districtul Hollabrunn. |
| lexicalization | ron: Waldviertel |
