| Belarusian |
| has gloss | bel: Валія - кароль вестготаў паміж 415 і 419 гадамі, змяніў на пасадзе Атаўльфа і Сігерыка, якія ў тым жа годзе былі забітыя. |
| lexicalization | bel: Валія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валия (Wallia, Vallia, Valia; * 385 † 418 в Толоза) е крал на вестготите от 415 до 418. Брат е на вестготския крал Атаулф от династията на Балтите. Валия поема трона след Зигерих , опитва се да премине с народа си през Гибралтар в Африка, но не успява. Сключва през 416 г. мирен договор с римляните и осигурява 600 000 модии зърно срещу връщането на живеещата при вестготите Гала Плацидия, сестра на император Хонорий и вдовица на Атаулф, и нападение срещу вражеските на Рим вандали, свеби и алани в Испания. |
| lexicalization | bul: Валия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Wallia o Walia fou rei dels visigots de Tolosa del 415 al 418. Tenia fama de ser un guerrer valent i hàbil. Matà el seu antecessor Sigeric es va fer reconèixer lAquitània Secunda per lemperador Honori a canvi de tornar-li Gal·la Placídia, i es va comprometre a evacuar la Tarraconensis a lluitar contra els pobles germànics. El 418 invadí Hispània i hi derrotà els vàndals silinges i va deixar la Bètica lliure de germans, deixant els alans reduïts a un espai mínim. També atacà el nord dÀfrica, però fou obligat a tornar a Tolosa. A la seva mort el va succeir Teodoric I, fill dAlaric I. |
| lexicalization | cat: Walia |
| Czech |
| has gloss | ces: Wallia byl vizigótský král v letech 415–419, který se k moci dostal násilným odstraněním svého předchůdce Sigericha. Za jeho vlády získali Vizigóti status federátů v Akvitánii, zřejmě proto, že císaři Honoriovi byla vydána jeho sestra Galla Placidia, zajatá roku 409 v Itálii. Wallia založil královský dvůr v Toulouse (Tolosa), zde bylo také po zbytek 5. století vizigótské sídelní město. V roce 418 porazil Vandaly a Alany. |
| lexicalization | ces: Wallia |
| German |
| has gloss | deu: Wallia (auch Vallia, Valia; † 418 in Tolosa) war König der Westgoten von 415 bis 418. |
| lexicalization | deu: Wallia |
| French |
| has gloss | fra: Wallia, roi des Wisigoths (415-418), est le fils de Modaharius, un noble wisigoth de haut lignage peut-être lié à la famille sacrée des Balthes, certaines sources en font le frère dAthaulf. Wallia épouse dailleurs une noble appartenant à cette prestigieuse famille issue directement, selon la tradition gothique, du Dieu Gaut. |
| lexicalization | fra: Wallia |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Wallia wie kening fan de Fisigoaten tusken 415 oant 418. Under syn hearskippij waard it bûnsgenoatskip mei it Romeinske Ryk fernijd. Yn ruil foar in fêstigingsgebiet gienen de Fisigoaten werom yn Romeinske tsjinst. As generaal oan de side fan de Romeinen makket Wallia in ein oan de bedriging fan de Germaanske folken yn Spanje. |
| lexicalization | fry: Wallia |
| Galician |
| has gloss | glg: Walia, Wallia ou Valia (? - 418) foi un rei dos visigodos entre os anos 415 e 418. Sucedeu a Ataúlfo trala morte deste en 415 e a morte de Sixérico asasinado a mans dos seus seguidores. |
| lexicalization | glg: Walia |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰 (? - •𐍅𐌹𐌸•) 𐍅𐌰𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌿𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌴𐍂𐌰 •𐍅𐌹𐌴•. |
| lexicalization | got: 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וָלְיָה (וליה) היה מלך ויזיגותי, השליט הרביעי בשושלת בלתה, שמלך בין השנים 415 ו-418. |
| lexicalization | heb: ואליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Valija je bio vizigotski kralj od 415. do 419. godinе. Naslijedio je prijestolje pošto su Ataulf i Sigerik iste godine bili ubijeni. |
| lexicalization | hrv: Valija |
| Italian |
| lexicalization | ita: Vallia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワリア（WalliaまたはVallia, Valia、？–418年）は西ゴート族の王。西ゴート王国を建国し初代の王となった。在位：415年–418年。 |
| lexicalization | jpn: ワリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვალია - ვესტგუთების მეფე. სახელმწიფოს მართავდა 415-419 წწ. 415 წლის სექტემბრის შუა რიცხვებში არჩეულ იქნა მეფედ. მისი მეფედ არჩევა განაპირობა მისმა მკვეთრმა ანტირომაულმა განწყობამ. ისტორიკოსები მას ახასიათებენ, როგორც მკაცრ და ჭკვიან მმართველს. მისი პოლიტიკა სკმაოდ მტრული იყო რომის იმპერიასთან მიმართებაში. V საუკუნის ისტორიკოსი პავლე ოროზი ამბობს: იგი იმიტომ აირჩიეს მეფედ, რომ დაერღვია სიმშვიდე იმპერიაშიო. |
| lexicalization | kat: ვალია |
| Latin |
| has gloss | lat: Valia vel Walia (Gothice: Walja) fuit quartus Visigothorum rex, qui ab anno 415 ad annum 418 rexit. Ataulfus, eius frater, cum Sigerico a Valiae fidelibus occisi sunt. |
| lexicalization | lat: Valia, rex Visigothorum |
| lexicalization | lat: Valia |
| Low German |
| has gloss | nds: Wallia († 418) weer König vun de Westgoten vun 415 bit 418. He is König wurrn, as Athaulf in dat Jahr 415 an de Siet bröcht wurrn is. Wallia süms hett Athaulf sien Upfolger Sigerich ümbringen laten, as de man eerst söven Dage an’t Regeren weer. |
| lexicalization | nds: Wallia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wallia was koning van de Visigoten van 415 tot 418. Hij volgde Athaulf op als koning. |
| lexicalization | nld: Wallia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Wallia, Valia eller Valja er rekna som den fjerde kongen over Vestgotarane og den andre etter at dei kom til Spania. Han tok over etter Athaulf. Wallia fullførde den gotiske hertakinga av Spania. Han rådde frå 415 til 418. |
| lexicalization | nno: Wallia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wallia var vestgoternes konge fra 415 til 419 og fikk et rykte som stor kriger og forsiktig hersker. Han ble valgt til tronen etter Ataulf og Sigerik ble drept i 415. |
| lexicalization | nor: Wallia |
| Polish |
| has gloss | pol: Walia ( ? - 419 ) - król Wizygotów w latach 415-419. |
| lexicalization | pol: Walia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vália (? - 418), Rei dos visigodos entre os anos 415 e 418. Sucedeu a Ataulfo depois da morte deste em 415 e da morte de Sigerico assassinado por seus seguidores depois de uma semana de governo. |
| lexicalization | por: Vália |
| Russian |
| has gloss | rus: Валия — король вестготов, правил в 415 — 418/419 годах. Происхождение Валии неизвестно, возможно он был братом Атаульфа. В середине сентября 415 года, из нескольких претендентов на престол, Валия был избран королём готов. Видимо, возведением на престол Валия был обязан своим антиримским настроениям. Иордан характеризует Валию как человека весьма строгого и благоразумного. Политика Валии была остро враждебна в отношении Римской империи. Павел Орозий говорит, что Валия был избран готами для того, чтобы нарушить мир с империей. |
| lexicalization | rus: Валия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vallia alebo Wallia bol v rokoch 415–419 vizigótsky kráľ, ktorý sa k moci dostal násilným odstránením svojho predchodcu Sigericha. Počas jeho vlády získali Vizigóti status federátov v Akvitánii, asi preto, že cisárovi Honoriovi vydali jeho sestru Gallu Placidiu, zajatú v roku 409 v Itálii. Vallia založil kráľovský dvor v Toulouse (Tolosa), čo bolo tiež do konca 5. storočia vizigótske sídelné mesto. V roku 418 porazil Vandalov a Alanov. |
| lexicalization | slk: Vallia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Walia o Wallia (¿? – 418) fue rey de los visigodos entre 415 y 418, adquiriendo reputación de bravo guerrero y gobernante prudente. Hermano de Ataúlfo, fue elegido al trono tras los asesinatos de éste y de su sucesor Sigerico. |
| lexicalization | spa: Walia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Валија, визиготски краљ између 415. и 419. године. Наследио је престо пошто су Атаулфа и Сигериха исте године били убијени. |
| lexicalization | srp: Валија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wallia, död 418, visigotisk ledare, kanske kung, under tiden 415-418. |
| lexicalization | swe: Wallia |
