| Czech |
| has gloss | ces: Warao je domorodý jazyk, kterým se hovoří ve Venezuele, Guyaně a Surinamu. Je to izolovaný jazyk, který se dříve řadil k tzv. „makro-čibšským jazykům“. Má několik nářečí. Uvádí se, že jím hovoří až 18 000 osob, z čehož některé neovládají hlavní jazyk své země. |
| lexicalization | ces: Warao |
| German |
| has gloss | deu: Die Warao sind ein indigenes Volk in Südamerika, das in Venezuela im Flussdelta des Orinoco (gegenüber der Insel Trinidad) und den angrenzenden Gebieten lebt. Mit heute rund 30.000 Angehörigen sind sie die zweitgrößte indianische Ethnie in Venezuela und wurden nie besiegt oder kolonisiert. Da es im 40.000 km² großen Orinoco-Delta mit seinen unzähligen kleinen Inseln und Marschen keine Straßen gibt, wurde die Eigenbezeichnung "Warao" von einigen europäischen Forschern als "Boots-Leute" (wa (Boot)+ a- (Posessiv) + dao (Besitzer)) interpretiert. Allerdings scheint die Übersetzung "Marschlandbewohner" (waja (Tiefland)+ a- (Posessiv) + dao (Besitzer)) plausibler. Sie bildet ein Gegensatzpaar mit "Jotarao" (jota (Hochland) + arao), der Bezeichnung der Warao für ihre kreolischen Nachbarn. |
| lexicalization | deu: Warao |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Warrau (Warao, Guarau, Guarauno, Guarao), snažan indijanski narod na delti rijeke Orinoco u Venezueli i susjednim dijelovima Gvajane i Surinama. Ovaj narod živi na vodi i od vode. Njihove kuće bez zidova podignute su na platformama koje počivaju na drvenim nosačima (pilonima) zabijenim u dno delte Orinoca. Kanu je glavno transportno sredstvo a postoje dva tipa, veći bongo i manji za svakodnevnu upotrebu. |
| lexicalization | hrv: Warrau |
| Italian |
| has gloss | ita: I Warao sono un gruppo indigeno che vive nel nord-est del Venezuela e nellovest della Guyana. Questi indigeni sono anche conosciuti con il nome Waroa, Guarauno, Guarao, e Warrau. Il termine Warao si traduce in "la gente delle canoe". La maggior parte dei 20.000 individui appartenenti a questo gruppo di indigeni vive presso la zona del delta dellOrinoco, e alcuni vivono in Guyana e Suriname. Parlano la lingua warao. |
| lexicalization | ita: Warao |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Varao - indėnų gentis, gyvenanti Orinoko deltos regione Venesueloje, taip pat vakarų Gajanoje, Suriname. Populiacija - apie 20 tūkst. žmonių. Kalba izoliuota varao kalba. |
| lexicalization | lit: varao |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Warau (soms ook geschreven als: Warao) is een Zuid-Amerikaans volk van inheemsen. |
| lexicalization | nld: Warau |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Waraoar (båtfolk) er eit urfolk med territorium i austre Venezuela og vestre Guyana. Waroa, guarauno, guarao og warrau er andre stavemåtar for warao. Dei sentrale busetnadene for waraoane ligg i Orinocodeltaet med eit mindretal i naboområda i Guyana og Surinam. Etter ei folketeljing i 2001 finst det 36 000 waraoar, fleirtalet av dei nyttar eit agglutinativt språk, også det kalla warao. |
| lexicalization | nno: waraoar |
| Polish |
| has gloss | pol: Warao (Warrau) – plemię Indian, zamieszkujące porośnięte wilgotnym lasem równikowym tereny delty Orinoko w północno-wschodniej Wenezueli i wschodniej Gujanie. W 1995 roku ich liczebność wynosiła ok. 25 tysięcy. |
| lexicalization | pol: Warao |
| Russian |
| has gloss | rus: Варао — народ, обитающий на северо-востоке Венесуэлы и на западе Гайаны. Известен также как вароа, гуарауно, гуарао, вар(р)ау. Термин «варао» переводится как «люди лодки» и связан с образом жизни данного народа. Численность составляет около 20 000, большинство варао обитают в дельте реки Ориноко, а небольшое количество — в других местах Гайаны и Суринама. Говорят на агглютинативном языке варао. |
| lexicalization | rus: варао |
| Castilian |
| has gloss | spa: Warao Es un pueblo indígena venezolano que habita el delta del Orinoco compuesto por más de 36.000 personas. También es la lengua hablada por esa comunidad. |
| lexicalization | spa: Warao |
