| Bosnian |
| has gloss | bos: U Star Trek seriji, warp pogon je forma nadsvijetlostnog pogona. To je, međutim, i vrlo ozbiljna tema za istraživanje u stvarnoj nauci . (vidi Alcubierre pogon) |
| lexicalization | bos: warp pogon |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dins de lunivers fictici de Star Trek, el motor de curvatura (warp drive en anglès) o propulsió per curvatura, també conegut com impuls de deformació o de distorsió és una forma de propulsió superluminal. Aquest motor permet propulsar una nau espacial a una velocitat equivalent a diversos múltiples de la velocitat de la llum, mentre seviten els problemes associats amb la dilatació relativista del temps. Aquest tipus de propulsió es basa en corbar, o distorsionar, lespai-temps permeten a la nau apropar al punt de destí. El motor de curvatura no permet, ni és capaç de generar, un viatge instantani entre dos punts a una velocitat infinita, tal com ha estat suggerit, en altres obres de ciència ficció, en les que sutilitzen tecnologies teòriques com el "hipermotor" o "motors de salt". Una diferència entre la propulsió a curvatura i lús del hiperespai és que a la propulsió de curvatura, la nau no entra en un univers (o dimensió) diferent, simplement es crea, al voltant de la nau, una petita "bombolla" (bombolla "Warp") a lespai-temps on es generen distorsions de lespai-temps per a que la bombolla es "sallunyi" del punt dorigen i es "saproximi" al seu destí. |
| lexicalization | cat: motor de curvatura |
| Czech |
| has gloss | ces: Warp pohon také warpový pohon (anglicky: warp drive) je fiktivní technologie vesmírných lodí v univerzu Star Trek. Byl vyvinut pro cestování nadsvětelnou rychlostí vyšší než hyper rychlost a kromě jiného i díky vyšší bezpečnosti než je tomu právě u hyperpohonu. Hlavní rozdíl je, že hyperpohon využívá hyperprostor, který leží ve vyšší energetické hladině časoprostorového kontinua než je tomu u normálního prostoru. U hyperpohonu je zapotřebí vysoké množství energie na štíty, které udržují běhěm hyperprostorového skoku stabilní strukturální integritu celé lodě. Oproti tomu warp používá subprostorový transport, stejně jako Transwarp pohon a kde integrita lodi je držena už samotným gravimetrickým polem. |
| lexicalization | ces: warp pohon |
| Danish |
| has gloss | dan: Warp drive er et science-fiction udtryk for en motor der tillader rumskibe at bevæge sig med hastigheder større end lysets. |
| lexicalization | dan: Warp drive |
| lexicalization | dan: Warpdrive |
| German |
| has gloss | deu: Unter Warp-Antrieb (engl. „verzerren“, „krümmen“) versteht man einen fiktiven, wegverkürzenden Raumschiffantrieb, der es ermöglicht, mit Überlichtgeschwindigkeit zu reisen. Bei dieser Science-Fiction-Technologie handelt es sich um ein literarisches Stilmittel, das vom US-amerikanischen Science-Fiction-Autor Gene Roddenberry für seine Fernsehserie Star Trek benutzt wurde, um damit in Erzählungen die Bewältigung großer Entfernungen zu anderen Sternensystemen plausibel beschreiben zu können, ohne in Konflikte mit den Gesetzen der Relativitätstheorie zu kommen. Der Begriff ist heute in der Science Fiction allgemein bekannt, wird aber je nach Autor unterschiedlich beschrieben. Anders als im Allgemeinen angenommen, ist der Warp-Antrieb aber keinesfalls eine Erfindung Roddenberrys; Chester S. Geier beschreibt bereits 1948 in seinem Roman The Flight of the Starlight den Warp-Antrieb. |
| lexicalization | deu: Warp-Antrieb |
| lexicalization | deu: Warpantrieb |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poimuajo on Star Trekin ja joidenkin muidenkin tieteiselokuvien ja -sarjojen avaruusalusten erittäin nopeaa liikkumista, joka usein ylittää valonnopeuden. |
| lexicalization | fin: Poimuajo |
| French |
| has gloss | fra: Dans lunivers de fiction de Star Trek, la distorsion est une déformation de lespace qui modifie les lois de la physique pour permettre à un vaisseau datteindre une vitesse supraluminique. Il est ainsi opposé à la vitesse dimpulsion, caractérisant toute vitesse inférieure à celle de la lumière. |
| lexicalization | fra: distorsion |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Warp pogon je najosnovniji pogon za međuzvjezdana putovanja koji koristi većina rasa u Zvjezdanim stazama. |
| lexicalization | hrv: warp |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A térhajtómű (vagy görbületi hajtómű) (angolul: warp drive), a Star Trek filmsorozat(ok) csillaghajóinak elképzelt hajtóműrendszere. |
| lexicalization | hun: térhajtómű |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vörpudrif (enska: Warp drive) er tæki í Star Trek vísindaskáldsagnarheiminum sem teygir eða strekkir á tímarúminu fyrir framan geimfarið og hrúgar því fyrir aftan það og gerir því farinu kleift að ferðast hraðar en ella. |
| lexicalization | isl: Vörpudrif |
| Italian |
| has gloss | ita: La propulsione a curvatura (warp drive nelloriginale inglese) è un immaginario tipo di propulsione che permette alle navi stellari delluniverso fantascientifico di Star Trek di viaggiare ad una velocità superiore a quella della luce. Nelle serie e nei film di Star Trek la propulsione a curvatura è un espediente narrativo indispensabile in quanto giustifica la possibilità del viaggio interstellare "alla ricerca di nuovi mondi e nuove civiltà". |
| lexicalization | ita: propulsione a curvatura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワープ(ワープ航法、warp drive) とはSFに登場する超光速航法の一つである。スペース・ワープ航法と呼ぶこともあり、直訳すれば「宇宙空間歪曲航法」ということになる。メキシコの物理学者アルクビエレが具体的な論文 を発表して以後それを基にたびたび論文が発表され、物理学界の片隅で今なお議論が行われているテーマである。 |
| lexicalization | jpn: ワープ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Warp-technologie is een fictieve technologie uit de televisieserie Star Trek om ruimteschepen met een snelheid groter dan de lichtsnelheid te laten voortbewegen. |
| lexicalization | nld: Warp |
| Polish |
| has gloss | pol: Prędkość warp - szybkość, z jaką porusza się statek kosmiczny używający fikcyjnego napędu warp, wymyślonego na potrzeby serialu Star Trek. Warp 1 to prędkość światła. Kolejne prędkości warp wzrastają w sposób nieliniowy. |
| lexicalization | pol: Prędkość Warp |
| Portuguese |
| has gloss | por: No universo ficcional de Star Trek, a dobra espacial (ou warp drive em inglês) é uma forma de propulsão mais rápida que a luz (FTL). Geralmente, ela é representada como sendo capaz de impulsionar uma espaçonave ou outros objetos a muitos múltiplos da velocidade da luz, ao mesmo tempo que evita os problemas associados a dilatação do tempo. Ela também é apresentada no jogo de computador Stars! e no filme Starship Troopers, bem como nos jogos de computador StarCraft e Eve Online. Não é capaz, via de regra, de criar uma viagem instantânea entre dois pontos a velocidade infinita, como tem sido sugerido em outras obras de ficção científica usando tecnologias teóricas tais como hiperdrive, salto hiperespacial e Motor de Improbabilidade Infinita. Ela é denominada FTL (Faster Than Light) nos romances Titan. Uma diferença entre a dobra espacial (ou warp drive) e o hiperespaço é que, diferentemente do hiperespaço, a nave não entra num universo ou dimensão diferente, ela meramente cria uma pequena "bolha" de tempo-espaço normal ao seu redor. Naves em dobra podem interagir com objetos no espaço normal. |
| lexicalization | por: Dobra Espacial |
| Russian |
| has gloss | rus: Варп-двигатель (, двигатель искривления) — Собирательный, фантастический - научно-теоретический образ технологии или явления из вымышленной вселенной Star Trek, позволяющего преодолеть скорость света. Это становится возможным благодаря генерации специального поля искривления(варп-поля), которое окутывает судно и искажает пространственно-временной континуум космического пространства, перемещая его. |
| lexicalization | rus: Варп-двигатель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El empuje warp (empuje por curvatura; también conocido como "impulso de deformación" o "de distorsión") es una forma teórica de propulsión superlumínica. Este empuje permite propulsar una nave espacial a una velocidad equivalente a varios múltiplos de la velocidad de la luz, mientras se evitan los problemas asociados con la dilatación relativista del tiempo. Este tipo de propulsión se basa en curvar o distorsionar el Espacio-tiempo, de tal manera que permita a la nave "acercarse" al punto de destino. El empuje por curvatura no permite, ni es capaz de generar, un viaje instantáneo entre dos puntos a una velocidad infinita, tal y como ha sido sugerido en algunas obras de ciencia ficción, en las que se emplean tecnologías imaginarias como el "hipermotor" o "motores de salto". Una diferencia entre la propulsión a curvatura y el uso del Hiperespacio es que en la propulsión a curvatura, la nave no entra en un universo (o dimensión) diferente: simplemente se crea alrededor de la nave una pequeña "burbuja" (burbuja "Warp") en el espacio-tiempo, y se generan distorsiones del espacio-tiempo para que la burbuja se "aleje" del punto de origen y se "aproxime" a su destino. |
| lexicalization | spa: warp |
| Swedish |
| has gloss | swe: Warp (av eng.warp, "böja", utvecklat till warp drive) är en fiktiv teknik som genom att böja rumstiden möjliggör farter snabbare än ljushastighet. Uttrycket myntades i TV-serien Star Trek, men har sedan spridit sig till andra Science Fiction-sammanhang. |
| lexicalization | swe: warp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在科幻影片《星际旅行》（Star Trek）的虛擬宇宙中，曲速引擎（Warp drive）是一種超光速（faster-than-light, FTL）的推進裝置。超空間引擎（Hyperdrive）與跳躍引擎（jump drive）是科幻中超光速航行會運用到的其他辦法。 |
| lexicalization | zho: 曲速引擎 |
