| Catalan |
| has gloss | cat: Wat Arun (thai:วัดอรุณ, El temple de lalba) és un temple budista (wat) a Bangkok, Tailàndia. El temple està situat al districte de Bangkok Yai, a loest del riu Chao Phraya. El nom complet del temple és Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | cat: Wat Arun |
| Danish |
| has gloss | dan: Wat Arun (thailandsk: วัดอรุณ, Daggryets tempel) er et buddhistisk tempel (wat) i Bangkok, Thailand. Templet ligger i Bangkok Yai distriktet på floden Chao Phrayas vestlige bred. Templets fulde navn er Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | dan: Wat Arun |
| German |
| has gloss | deu: Wat Arun (Thai , Tempel der Morgenröte, ehemals: Wat Chaeng - ) ist ein buddhistischer Tempel (Wat) in Bangkoks Ortsteil Bangkok Yai am westlichen Ufer des Chao Phraya-Flusses. Der vollständige Name des Tempels lautet Wat Arun Ratchawararam Ratchaworamahaviharn. |
| lexicalization | deu: Wat Arun |
| Basque |
| has gloss | eus: Wat Arun (tailandieraz วัดอรุณ, "Egunsentiaren Tenplua") Bangkoken (Tailandia) dagoen tenplu budista (wat) bat da. Tenplua Bangkok Yai-ko barrutian kokaturik dago, Chao Phraya ibaiaren mendebaldeko ibaiertzean. Tenpluaren izen osoa Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร) da. |
| lexicalization | eus: Wat Arun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wat Arun (, Aamunkoiton temppeli) on buddhalainen temppeli (wat), joka sijaitsee Bangkok Yain kaupunginosassa Bangkokissa Chao Phraya -joen läntisellä rannalla. Temppelin nimi täydellisenä kuuluu Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). Wat Arun on Bangkokin kuuluisin nähtävyys ja kaupungin tunnus. |
| lexicalization | fin: Wat Arun |
| French |
| has gloss | fra: Le Wat Arun (Thaï : วัดอรุณ, le temple de l'aube) est un temple (wat) bouddhiste de Bangkok, Thaïlande. Le temple est situé dans le quartier de Bangkok Yai, sur la rive droite (Ouest) du fleuve Chao Phraya. Son nom complet est Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | fra: Wat Arun |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ואט ארוּן (תאית:วัดอรุณ, מקדש השחר) הוא מקדש בודהיסטי (ואט) בבנגקוק, תאילנד. המקדש נמצא במחוז בנגקוק יאי, על הגדה המערבית של הנהר צאו פראיה. שמו המלא של המקדש הוא "ואט ארונראטצאווררם ראטצ'וורמאהוויהארה" (באלפבית לטיני: Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara, תאית:วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | heb: ואט ארון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vat Arun (thai nyelven วัดอรุณ, A hajnal temploma) egy buddhista templom (vat) Bangkokban, Thaiföldön. A templom Bangkok Jai negyedében található, a Csaophraja folyó nyugati partján. A templom teljes neve Vat Arunratcsavararam Ratcsavoramahavihan (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | hun: Vat Arun |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wat Arun (, Candi Fajar) adalah candi Buddha (wat) yang terletak di distrik Bangkok Yai di Bangkok, Thailand, tepatnya di barat hulu sungai Chao Phraya. Nama panjang dari candi ini adalah Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | ind: Wat Arun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Wat Arun (thailandese: วัดอรุณ, Tempio dell'Alba) è un tempio buddhista (wat) a Bangkok, Thailandia. Il tempio si trova nel distretto del Bangkok Yai, sulla riva sinistra del fiume Chao Phraya. Il nome completo del tempio è Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | ita: Wat Arun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワット・アルンラーチャワラーラームは、タイ王国のバンコクにある寺院。アルンは暁の意味である。三島由紀夫の小説『暁の寺』の舞台ともなり、チャオプラヤ川の川沿いにたたずむ姿はバンコクを代表する風景にも数えられている。またワット・アルンは現在の10バーツ硬貨にも描かれている。一般にはワット・アルンの名でも知られる。また英語においてはTemple of Dawnと呼ばれているが、これが三島由紀夫の暁の寺の由来になったと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: ワット・アルンラーチャワラーラーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 왓 아룬(, Wat Arun, 새벽사원)은 타이 방콕 야이 구의 불교 사원으로 차오프라야 강 왼쪽 강변에 있다. 전체 이름은 ‘왓 아룬갓차와라람 랏차워람아라위’한((วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร)이며, 간단하게 줄여서‘ 왓 아룬’이라고 하며, 《새벽 사원》(Temple of Dawn)으로 더 널리 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 왓 아룬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Wat Arun is een boeddhistisch tempelcomplex in Bangkok in Thailand, vernoemd naar de god Aruna (god van de dageraad). Het complex werd gebouwd onder Rama I en Rama II. |
| lexicalization | nld: Wat Arun |
| Polish |
| has gloss | pol: Wat Arun (tajski: วัดอรุณ, Świątynia Świtu) - świątynia buddyjska w dzielnicy Bangkok Yai w Bangkoku (Tajlandia). Znajduje się na zachodnim brzegu rzeki Menam. Pełna nazwa świątyni to Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | pol: Wat Arun |
| Russian |
| has gloss | rus: Ват-Арун (, храм рассвета) — буддийский храм в Бангкоке, Таиланд. Расположен на западном берегу реки Чао-Прайи. Известен своей 79-метровой пагодой, украшенной керамической плиткой и разноцветным фарфором. |
| lexicalization | rus: Ват Арун |
| lexicalization | rus: Ват-Арун |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Wat Arun (tailannisi: วัดอรุณ, Tempiu di lArba) è un tempiu buddhista a Bangkok, Tailandia. Lu tempiu sattrova ntô ripartu dû Bangkok Yai, supra la riva â manu manca dû ciumi Chao Phraya. Lu nomu cumpretu dû tempiu è Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara (วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร). |
| lexicalization | scn: Wat Arun |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wat Arun (, Templo del amanecer) es un templo budista (wat) en Bangkok, Tailandia. El templo está localizado en el distrito de Bangkok Yai en la ribera occidental del río Chao Phraya. El nombre completo del templo es Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara . |
| lexicalization | spa: Wat Arun |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wat Arun (thai: วัดอรุณ), Gryningstemplet, är ett buddhistiskt tempel (wat) i Bangkok, Thailand. |
| lexicalization | swe: Wat Arun |
| Tamil |
| has gloss | tam: வாட் அருண் என்பது தாய்லாந்து நாட்டின் பேங்காக் நகரில் உள்ள ஒரு புத்தக்கோவில். இக்கோவில் சாவோ பிராயா ஆற்றின் மேற்குக் கரையில் அமைந்துள்ளது. இக்கோவிலின் முழுப்பெயர் வாட் அருண்ரட்சவரரம் ரட்சவோரமகாவிகாரா என்பது. |
| lexicalization | tam: வாட் அருண் |
| Thai |
| has gloss | tha: วัดอรุณราชวรารามเป็นวัดโบราณ สร้างในสมัยอยุธยา ว่ากันว่าเดิมเรียกว่า วัดมะกอก และกลายเป็นวัดมะกอกนอกในเวลาต่อมา เพราะได้มีการสร้างวัดขึ้นอีกวัดหนึ่งในตำบลเดียวกัน แต่อยู่ในคลองบางกอกใหญ่ ชาวบ้านเรียกวัดที่สร้างใหม่ว่า วัดมะกอกใน (วัดนวลนรดิศ) แล้วจึงเรียกวัดมะกอกซึ่งอยู่ปากคลองบางกอกใหญ่ว่า วัดมะกอกนอก ส่วนเหตุที่มีการเปลี่ยนชื่อเป็นวัดแจ้งนั้น เชื่อกันว่า เมื่อสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชทรงตั้งราชธานีที่กรุงธนบุรีใน พ.ศ. 2310 ได้เสด็จมาถึงหน้าวัดนี้ตอนรุ่งแจ้ง จึงพระราชทานชื่อใหม่ว่าวัดแจ้ง แต่ความเชื่อนี้ไม่ถูกต้อง เพราะเพลงยาวหม่อมภิมเสน วรรณกรรมสมัยอยุธยาที่บรรยายการเดินทางจากอยุธยาไปยังเพชรบุรี ได้ระบุชื่อวัดนี้ไว้ว่าชื่อวัดแจ้งตั้งแต่เวลานั้นแล้ว |
| lexicalization | tha: วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chùa Arun (tiếng Thái: วัดอรุณ , Wat Arun) nằm trên bờ tây sông Chao Phraya, Thonburi. Chùa có tên tiếng Việt Chùa Bình Minh. Đây là ngôi chùa cổ kính nhất của Bangkok. Khi vua Thakssin quyết định xây dựng kinh đô mới tại Thonburi ông đã tới đây vào một buổi bình minh. Vì vậy ông đổi tên nó là đền Wat Jang, "Jang" có nghĩa là sạch sẽ, sáng sủa của buổi bình minh. Người thừa kế của ông, vua Rama I, khi rời kinh đô về Bangkok đã mang theo tượng Phật ngọc và xây dựng đền Emerald, ông đã mang thần tượng về đặt cạnh đền Phật ngọc. Vua Rama II đã mở rộng ngôi đền Wat Arun mời các nhà sư tới sống và xây dựng nhiều tòa bảo tháp, ông còn cho chạm khắc thần tượng riêng của mình. |
| lexicalization | vie: Wat Arun |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黎明寺（泰语：วัด อรุณ Wat Arun），又称作晓庙、郑王寺或郑王庙，是泰国首都曼谷市曼谷艾县“血脉之河”湄南河西畔的一所佛教寺院。它的全名为 （Wat Arunratchawararam Ratchaworamahavihara）。 |
| lexicalization | zho: 黎明寺 |
