| German |
| has gloss | deu: Der Bindenwaran (Varanus salvator) ist eine in Südostasien beheimatete Echsenart aus der Familie der Warane (Varanidae). Er lebt amphibisch, schwimmt sehr gut und kann bis zu zehn Minuten lang tauchen . Mit einer Maximallänge von über 3 Metern gehört der Bindenwaran zu den größten Arten der Gattung und ist eine der größten Echsen überhaupt. Eine Zeit lang wurde er als Lederlieferant stark bejagt; derzeit ist die Jagd auch wegen der CITES-Konvention rückläufig. |
| lexicalization | deu: Bindenwaran |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La akva varano (Varanus salvator) el la ordo de skvamuloj kaj familio de varanedoj troviĝas en Junnan, Gŭangŝji kaj Gŭangdong de Ĉinio, kaj ankaŭ en la Hindoĉina Duoninsulo, Bangladeŝo, Srilankao, la Filipinoj kaj Sumatro, Javo, Kalimantan kaj Sulavesi de Indonezio. |
| lexicalization | epo: Akva varano |
| French |
| has gloss | fra: Le varan malais (Varanus salvator) est une espèce de varan qui se rencontre dans de nombreux pays dAsie et dIndonésie. Le varan malais peut atteindre presque 3 m de long et peser jusqu’à 300 kilos. Cependant, la moyenne des individus mâles est inférieure à 2 m. Le varan malais vient en deuxième position par la taille après le dragon de komodo. C'est un animal semi aquatique. Il est également appelé varan à deux bandes. |
| lexicalization | fra: varan malais |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szalagos varánusz (Varanus salvator) a pikkelyes hüllők rendjének (Squamata), gyíkok alrendjébe (Sauria) tartozó varánuszfélék családjának (Varanidae) egyik faja. A szingalézek kabaragoyának nevezik. |
| lexicalization | hun: szalagos varánusz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミズオオトカゲ（水大蜥蜴、Varanus salvator）は、動物界脊索動物門爬虫綱有鱗目オオトカゲ科オオトカゲ属に属するトカゲ。別名サルバトールモニター。 |
| lexicalization | jpn: ミズオオトカゲ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Biawak Air (bahasa Inggeris: Water Monitor) atau nama saintifiknya Vavanus salvator |
| lexicalization | msa: Biawak Air |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tiníléítsoh naʼałkǫ́ʼígíí |
| lexicalization | nav: Tiníléítsoh naʼałkǫ́ʼígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De watervaraan (Varanus salvator) is een varaan die voorkomt in India, Sri Lanka, China en Zuidoost-Azië. |
| lexicalization | nld: watervaraan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Båndvaran er en stor øgle som er vanlig i Sør- og Sørøst-Asia. |
| lexicalization | nor: Båndvaran |
| Polish |
| has gloss | pol: Waran paskowany, waran leśny (Varanus salvator) – gatunek gada z rodziny waranów. Jeden z większych gatunków jaszczurek. |
| lexicalization | pol: Waran paskowany |
| Portuguese |
| has gloss | por: O varano malaio (Varanus salvator) é uma espécie de lagarto varano da família varanidae que habita um vasto território incluindo as florestas tropicais do Sudeste Asiático, Índia, Península Malaia, Indonésia, Filipinas e outras ilhas próximas. Trata-se de um lagarto grande, entre 1.5 e 3 metros de comprimento, parente próximo do famoso dragão de komodo. |
| lexicalization | por: Varano malaio |
| lexicalization | por: Varano-malaio |
| Russian |
| has gloss | rus: Полосатый варан , или азиатский водный варан, или кабарагойя — крупная ящерица из семейства варанов. |
| lexicalization | rus: полосатый варан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El varano acuático (Varanus salvator) es, tras el dragón de Komodo, el segundo mayor miembro de la familia Varanidae. Se encuentra ampliamente distribuido por la India, Indochina, Filipinas e Indonesia. |
| lexicalization | spa: Varanus salvator |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bandvaran, Varanus salvator, utgör en art i ödlefamiljen varaner. Det är en stor ödla som är duktig på att klättra. Den lever i närheten av vatten och simmar gärna. Bandvaran är gråbrun till svart med gula prickar eller större fläckar löpande i tvärband på rygg och svans. Den är en av de största varanarterna och kan bli upp till 2,5 meter lång. |
| lexicalization | swe: bandvaran |
| Thai |
| has gloss | tha: เหี้ย เป็นสัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง จำพวกเดียวกับตะกวด ตัวอ้วนใหญ่สีดำ มีลายดอกสีเหลืองพาดขวาง หางยาว อาศัยบริเวณใกล้น้ำ ภาคอีสานเรียก แลน |
| lexicalization | tha: เหี้ย |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 水巨蜥，俗稱五爪金龍，巨蜥，圓鼻巨蜥等，係蜥蜴中體型最大的其中一種，身長一般超過 1 米，有啲甚至可長達 4 米。為灰色或啡色，身上佈滿唔太完整嘅圓圈印斑，排成橫間。幼年時圖案好清晰，但長大後就逐漸變暗，甚至完全消失。尾部黃黑相間，長大後亦變得模糊。每趾都有巨大嘅爪，非常孔武有力，頸長，鱗甲成珠形，尾長而粗壯，大約等於身長嘅一半。 |
| lexicalization | yue: 水巨蜥 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圆鼻巨蜥（又稱水巨蜥，学名：）为巨蜥科巨蜥属的爬行动物，俗名五爪金龙。分布于斯里兰卡、印度、缅甸、中南半岛、印度尼西亚、澳大利亚、台湾岛以及中国大陆的香港、广东、海南、广西、云南等地，多生活于山区流溪附近。其生存的海拔范围为225至1040米。<ref name=id4549/> |
| lexicalization | zho: 圆鼻巨蜥 |
