| Czech |
| has gloss | ces: Waterboarding je technika používaná k vynucení přiznání. Používala se již během španělské inkvizice (15. století) a v současnosti (2009) je považována za druh mučení. |
| lexicalization | ces: waterboarding |
| Danish |
| has gloss | dan: Waterboarding er en torturmetode/forhørsteknik, hvorved man tvinger vand ned i lungerne på en fastbundet person. Under processen tvinges personen til at holde munden åben, og ansigtet er dækket med et stykke klæde, således at vandet ikke kan spyttes ud. |
| lexicalization | dan: waterboarding |
| German |
| has gloss | deu: Als Waterboarding wird eine Foltermethode des simulierten Ertränkens bezeichnet. Beim Opfer wird durch Ausnutzen des Würgereflexes physiologisch der Eindruck unmittelbar drohenden Ertrinkens hervorgerufen, indem die Atmung durch ein Tuch über Mund und Nase, das ständig mit Wasser übergossen wird, stark erschwert wird. Durch das Fixieren des Folteropfers in einer Position, in der sich der Kopf tiefer befindet als der restliche Körper, soll das Eindringen von Wasser in die Lungen und ein darauffolgendes tatsächliches Ertrinken verhindert werden. |
| lexicalization | deu: Water Boarding |
| lexicalization | deu: Water-Boarding |
| lexicalization | deu: Waterboarding |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dronimita torturo estas tortura metodo, dum kiu oni imitas murdon per dronado de la turmentita persono. Tio povas okazi per simpla subpremo en akvon aŭ per imito de tiu sento per malebligo de la spirado per daŭre akvoverŝita tuko (angle Waterboarding). |
| lexicalization | epo: Dronimita torturo |
| Persian |
| has gloss | fas: القاءی حس غرق شدن (انگلیسی: waterboarding) نوعی شکنجه است که طی آن معمولا شکنجهدیده به پشت خوابانده میشود و آب از بالا بر صورت(دهان و بینی) شکنجهدیده در حالتی که او نتواند صورتش تکان بدهد ریخته میشود. در این حالت به شکنجه دیده حس غرق شدن در آب دست میدهد. |
| lexicalization | fas: القای حس غرق شدن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesikidutus on hukuttamista jäljittelevä kidutusmenetelmä . Menetelmässä kiinnisidotun kuulusteltavan pään päälle kaadetaan vettä, mikä aiheuttaa hukkumisrefleksin. |
| lexicalization | fin: vesikidutus |
| French |
| has gloss | fra: Les techniques de tortures par leau datent de fort longtemps et sont en général centrées sur lidée de suffoquer la victime. Cette technique est utilisée par les bourreaux qui ne désirent pas laisser de traces de leurs agissements. |
| lexicalization | fra: torture par l'eau |
| Irish |
| has gloss | gle: Is foirm chéasta é dobharbhordáil, a cuirtear i bhfeidhm tríd an t-íospartach a chur ar neamhfheidhm ar a dhroim nó droim leis an gceann claonta, agus ansin uisce a dhoirteadh thar aghaidh an duine agus isteach sna pasáistí análaithe, ag tabhairt le fios don chime go bhfuil sé nó sí ag fáil bháis. Is cúis le plúchadh éigeantach agus ionanálú uisce an tuairim láidir a thagann ar an chime go bhfuil sé no sí i mbaol báite. Measann saineolaithe dlí, polaiteoirí, oifigí faisnéise ,breithiúna míleata, saineolaithe leighis i gcóireáil d'íospartaigh an chéasta, breithiúna míleata, eagraíochtaí cearta daonna, agus seansaighdiúirí , gur fhoirm an chéasta é an dobharbhordáil. |
| lexicalization | gle: dobharbhordáil |
| Galician |
| has gloss | glg: A tortura por auga é un tipo de tortura que se realiza por medio da auga para obter información ou confesións, intimidar e punir, pode consistir en mergullar a cabeza da vítima en auga, en obrigarlle a beber grandes cantidades de auga en pouco tempo, ou botar auga por riba da cabeza da vítima, que permanece inmobilizada, dándolle a sensación ó suxeito de afogamento e de morte inmediata, provocando a contracción inmediata dos músculos da farinxe. |
| lexicalization | glg: tortura por auga |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Waterboarding adalah teknik interogasi yang dikenakan kepada tahanan dengan cara mengikat tangan dan wajah, kemudian kepalanya ditutup dan dituangkan air. Waterboarding digunakan untuk interogasi sejak zaman inkuisisi Spanyol untuk memperoleh informasi, menghukum dan intimidasi. |
| lexicalization | ind: Waterboarding |
| Italian |
| has gloss | ita: Il waterboarding è una forma di tortura , consistente nellimmobilizzare un individuo in modo che i piedi si trovino più in alto della testa, e versargli acqua sulla faccia. Si tratta di una forma di annegamento controllato, in quanto lacqua invade le vie respiratorie, inducendo il riflesso faringeo. Il soggetto sottoposto a waterboarding, non può controllare il flusso dellacqua né interromperlo o sottrarvisi, e quindi ritiene che la propria morte sia imminente. La morte per soffocamento può sopravvenire se il waterboarding non è interrotto. A seconda delle tecniche di esecuzione il waterboarding può non condurre a danni fisici permanenti, anche se in ogni caso causa dolore estremo. Sono possibili danni polmonari, danni cerebrali derivanti dalla riduzione dellapporto di ossigeno, oltre che danni fisici quali fratture derivanti dal tentativo di liberarsi. |
| lexicalization | ita: waterboarding |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォーターボーディング(Waterboarding)とは拷問（水責め）の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ウォーターボーディング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Waterboarding, in het Nederlands soms als gesimuleerd verdrinken of schijnverdrinking omschreven, is een verhoortechniek waarbij de vastgebonden verhoorde een natte doek over het gezicht krijgt gelegd waarover telkens water wordt uitgegoten. Hierdoor krijgt deze het gevoel te verdrinken. |
| lexicalization | nld: waterboarding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Waterboarding, eller vanntortur, er en torturmetode/forhørsteknikk som foregår ved at man binder den personen man avhører til et fast underlag, mens man tvinger vann ned i vedkommendes lunger gjennom et tøystykke som dekker ansiktet. Under prosessen tvinger man vedkommende til å holde munnen åpen. |
| lexicalization | nor: Waterboarding |
| Polish |
| has gloss | pol: Waterboarding - tortura, zabroniona przez prawo międzynarodowe . Jest ona dozwoloną w USA metodą przesłuchań, stosowana przez CIA. Polega na tym, że skrępowanego więźnia strażnicy przywiązują do ławki, jego głowę umieszczają nieco poniżej poziomu stóp, twarz przykrywają celofanem, a następnie polewają wodą. Więzień zaczyna się dławić i wierzgać nogami. Poddany tej torturze odnosi wrażenie, że tonie i dusi się. |
| lexicalization | pol: waterboarding |
| Portuguese |
| has gloss | por: O afogamento simulado e uma forma de tortura na qual a pessoa é deitada de costas e imobilizada, com a cabeça inclinada para trás (a chamada "posição de Trendelenburg"), e água é lançada sobre a face e para dentro das vias respiratórias. Por meio do sufocamento forçado e da inspiração de água, o torturado passa pelo processo de afogamento e é levado a acreditar que a sua morte é iminente. Diferentemente da prática de apenas submergir em água o rosto do torturado pela frente, o afogamento simulado provoca, quase que de imediato, o reflexo faríngeo. Embora nem sempre provoque danos físicos duradouros, o afogamento simulado inclui o risco de dor intensa, danos aos pulmões, dano cerebral causado pela falta de oxigênio, ferimentos (inclusive fraturas ósseas) causados quando o torturado se debate contra as amarras e até mesmo a morte. Os efeitos psicológicos podem perdurar por anos após o procedimento. |
| lexicalization | por: afogamento simulado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Înecarea simulată (waterboarding în limba engleză) este o formă de tortură . |
| lexicalization | ron: Înecare simulată |
| Russian |
| has gloss | rus: Пытка водой — тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают, наклоняют его голову и поливают водой область рта и дыхательных путей. Человек испытывает симптомы удушья и ему кажется, что он тонет. Это убеждает испытуемого, что он умирает. |
| lexicalization | rus: Пытка водой |
| Castilian |
| has gloss | spa: El submarino es una forma de tortura aplicada en cárceles de diversos países como método para lograr ablandar a los reos y extraerles información. |
| lexicalization | spa: submarino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skendränkning är en kontroversiell förhörsmetod som får förhörspersonen att uppleva drunkning. |
| lexicalization | swe: skendränkning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симуляція втоплення — вид тортури, який викликає фізичний, і особливо психологічний ефект втоплення. Цей вид тортур застосовувався ще в середньовіччі і досі застосовується в деяких країнах, зокрема у США. |
| lexicalization | ukr: симуляція втоплення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Waterboarding (đôi khi dịch là ván và nước ) là từ tiếng Anh chỉ đến một hình thức tra tấn. Trong phương cách này, nạn nhân nằm yên dốc xuống và bị dội nước lên mặt vào mũi. Bằng cách bắt phải nghẹt thở và hít nước vào, người cảm thấy chìm và sắp sửa chết đuối. Nó được coi là tra tấn bởi nhiều người, bao gồm luật sư, chính khách, cựu chiến sĩ, viên chức tình báo, quan tòa quân sự, và tổ chức nhân quyền. Vào thời Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha, người ta đã bắt đầu sử dụng phương pháp này để thẩm vấn, để phạt và đe dọa, và để ép cung. |
| lexicalization | vie: Water boarding |
| lexicalization | vie: waterboarding |
| Chinese |
| has gloss | zho: 坐水凳（waterboarding）是偵訊嫌犯時所用的一種方式，自古即在使用，有些國家視其為刑求而禁用，但有些國家如美國則尚未視其為刑求，而允許使用。 |
| lexicalization | zho: 坐水凳 |
