| Danish |
| has gloss | dan: En robåd er et ældgammelt transportmiddel, hvor drivkraften er en åre, der bevæges af et menneske, der sidder modsat sejlretningen. |
| lexicalization | dan: robåd |
| German |
| has gloss | deu: Ruderboote sind Wasserfahrzeuge, die mit Hilfe von Riemen oder Skulls bewegt werden. |
| lexicalization | deu: Ruderbootstyp |
| lexicalization | deu: Ruderboot |
| Basque |
| has gloss | eus: Trainerua arraunketarako ontzi mota bat da, Bizkaiko Golkoan tipikoa. |
| lexicalization | eus: Traineru |
| Faroese |
| has gloss | fao: Róðrarbátur er far til at rógva við. |
| lexicalization | fao: Róðrarbátur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soutuvene on yhden tai useamman ihmisen soutamalla kuljettama vene. Soutaminen tapahtuu airoilla, joiden kiinnittämistä varten veneen laidoissa on hankaimet. |
| lexicalization | fin: soutuvene |
| French |
| has gloss | fra: La trainière est une ancienne barque de pêche. Aujourd'hui les trainières ont été reconverties en vaisseaux de course. |
| lexicalization | fra: Trainiere |
| lexicalization | fra: trainière |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bàta-ràmh a’ gluasad le bhith a’ cleachdadh ràimh. Gu h-àbhaisteach, tha iad beag sa latha an diugh, mar currach ach ann an eachdraidh, bha iad fada nas motha mar birlinn, neo long-fada aig na Sean-Lochlannaich, neo na Ròmanaich. |
| lexicalization | gla: Bata-ramh |
| lexicalization | gla: Bàta-ràmh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een roeiboot is een boot die wordt voortbewogen door middel van roeiriemen of roeispanen. De beweging heet roeien en de persoon die hem uitvoert is een roeier. Omdat met roeien de maximale kracht wordt bereikt als men naar achteren roeit, kan de roeier tijdens het roeien zelf slecht zien waarheen hij roeit. Als er door een stuurman wordt gestuurd is dat geen probleem, maar anders moet hij om de paar slagen achterom kijken. |
| lexicalization | nld: roeiboot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En robåt er et fartøy som er bygget for å bli drevet fremover ved hjelp av årer, men kan vanligvis også benytte seil. Den kan være produsert av tre, plast eller metall. Sitteplassene ombord er oftest planker på tvers av båten, og kalles da vanligvis tofter. På robåten kan det monteres påhengsmotor; særlig robåter som har speil bak (er flate bak) egner seg for motorisering. Men det er brukt mange ulike måter å feste påhengs på robåter; mange av dem er uheldige eller direkte farlige. Det finnes forskjellige former for robåter, men de fleste typer har spiss baug. En del små robåter kalles jolle, og er flat bak, altså har akterspeil (tverr hekk) (se speil (på båt)). Andre har et lite speil foran og større speil bak, rund bunn uten egentlig kjøl, og kalles pram. |
| lexicalization | nor: Robåter |
| lexicalization | nor: robåt |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica, impulsada a remo, y a veces vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día al deporte de regatas. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resiste muy bien las olas del Mar Cantábrico. |
| lexicalization | spa: Embarcaciones de remo |
| lexicalization | spa: trainera |
| Swedish |
| has gloss | swe: En roddbåt är ett mindre båt som framdrivs med åror på sidorna av farkosten. För tävlingsbruk finns extremt långsmala, lätta och snabba farkoster för en, två, fyra eller åtta roddare. Under rodd sitter roddaren vanligtvis på en toft (på en galär "roddarbänk") med ansiktet vänt mot aktern. I tävlingsrodd sitter roddaren på ett rörligt rullsäte, en slejd, vilken kopplar in benen i roddraget. Sitter två man på varje toft, roende med var sin åra, säges båten ha dubbelrodd; har däremot båten en roddare på toften, säges båten ha enkelrodd. När roddbåtar byggs med akterspegel som är avsedd för utombordsmotor och förändras båtens egenskaper och blir tungrodd, eftersom bärigheten prioriteras. |
| lexicalization | swe: Roddbåtar |
| lexicalization | swe: roddbåt |
