| Bosnian |
| has gloss | bos: Vodeni žig je utisnuta oznaka na papiru, kojom se štiti tiskovina od mogućeg krivotvorenja. Koristi se u štampanju novčanica, kao i u štampanju poštanskih marki. |
| lexicalization | bos: Vodeni žig |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Воден знак, наричан също филигран в кодикологията, е изображение на хартия, което се вижда най-добре, когато тя се държи срещу светлината. Производителите на хартия употребяват водни знаци като фирмени. На банкнотите водният знак е признак, че те не са фалшиви. |
| lexicalization | bul: Воден знак |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una filigrana o marca a l'aigua és un dibuix perceptible a contrallum en un paper, obtingut durant la seva fabricació mitjançant una diferència de gruix de la pasta de cel·lulosa que el compon. |
| lexicalization | cat: Filigrana |
| Czech |
| has gloss | ces: Průsvitka nebo vodoznak (někdy nazývaný také vodotisk nebo filigrán) je ochranný prvek listin, bankovek, kolkových známek, poštovních známek i jiných (nejen papírových) dokumentů. |
| lexicalization | ces: Průsvitka |
| Danish |
| has gloss | dan: Et vandmærke er en prægning i papir og er typisk anvendt i forbindelse med værdipapirer. Fremtil 1933 var det obligatorisk med et vandmærke i danske frimærker. |
| lexicalization | dan: vandmærke |
| German |
| has gloss | deu: Wasserzeichen sind traditionell schwächere Hintergrundbilder auf Papier, wurden aber auch in Teppichen verwebt. Wasserzeichen sind auch ein Sicherheitsmerkmal bei Banknoten und Briefmarken. Im weiteren Sinne werden darunter auch Markierungen in digitalen Medien verstanden. |
| lexicalization | deu: Wasserzeichen |
| Persian |
| has gloss | fas: نقشآب (نقشاب ) یا فیلیگران یا تهنقش یا واتر مارک، علائمی محو هستند که در زمینههای کاغذها، تمبرها یا اسکناسها قرار داده میشوند و در حالت عادی قابل مشاهده نیست ولی اگر کاغذ یا تمبر در برابر آفتاب یا چراغ گرفته شود پدیدار میشوند. |
| lexicalization | fas: نقشآب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesileima on kuvio paperissa, joka näkyy erottuvalla tavalla valoa vasten katsottuna. Vesileimatutkimusta kutsutaan filigranologiaksi, joka vakiintui osaksi historian tutkimusta 1900-luvussa, mutta sen juuret yltävät vielä satakunta vuotta kauemmaksi. |
| lexicalization | fin: vesileima |
| French |
| has gloss | fra: Un filigrane (du latin filum, fil, et granum, grain) est un dessin qui apparaît sur certains papiers quand on les regarde avec une certaine transparence. Cependant, ce terme provient de lorfèvrerie et non de lindustrie papetière. |
| lexicalization | fra: filigrane |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vízjel olyan jel, pontosabban bordázat, amely főleg papírok, postabélyegek és bankjegyek, értékpapírok utánzás, hamisítás elleni védelmének az egyik fontos eszköze. Ha a papírlapot világosság felé tartjuk, szabad szemmel láthatóvá válik a vízjel, amely sem a nyomtatást, sem az írást nem zavarja. Napjainkban az elektronikus képek megjelölését is értik alatta. |
| lexicalization | hun: vízjel |
| Italian |
| has gloss | ita: La filigrana è il marchio di fabbrica della cartiera produttrice e rappresenta uno dei riferimenti più importanti per la datazione e la localizzazione della carta e per la ricostruzione della storia dei codici manoscritti o a stampa. |
| lexicalization | ita: Filigrana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 透かし(すかし, ) とは当てた光によって紙の上により明るく（暗い背景の上で反射した光ではより暗く）現れる区別するとこのできる画像や模様である。 |
| lexicalization | jpn: 透かし |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವಾಟರ್ ಮಾರ್ಕ್ |
| lexicalization | kan: ಜಲ ಚಿನ್ಹೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჭვირნიშანი, წყლის ნიშანი, ფილიგრანი, გამჭვირვალე გამოსახულება - მოხატულობა ან ტექსტი ქაღალდზე, რომელიც ჩანს მხოლოდ სინათლეზე გახედვისას; კეთდება ქაღალდის წარმოების პროცესში ქაღალდის სველ ტილოზე ეგუტერის ან მრგვალბადიანი მანქანის ცილინდრების მეშვეობით. ჭვირნიშანი აღმოცენდა ევროპაში იმ პერიოდში, როდესაც ქაღალდის წარმოებამ სავაჭრო-სასაქონლო მნიშვნელობა მოიპოვა. პირველად იგი ქაღალდის იტალიურ ნაწარმზე გაჩნდა XIII ს-ის ბოლოს. ამ ნიშნის მიხედვით ხდებოდა ხელოსნის შრომის ანაზღაურება. ევროპული წარმოების ქაღალდი ჭვირნიშნიანი იყო XIX ს-ის ბოლომდე. ევროპულისაგან განსხვავებით, აღმოსავლური წარმოების ქაღალდს ჭვირნიშანი არ ჰქონია. |
| lexicalization | kat: ჭვირნიშანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 워터마크(watermark) 또는 수위표(水位標)는 빛을 비출 때나 빛이 반사될 때에 더 밝게 보이는, 인지할 수 있는 종이의 무늬나 그림을 말한다. 워터마크에는 두 가지 종류가 있다. 하나는 댄디 롤(Dandy Roll) 프로세스, 나머지 하나는 실린더 몰드 프로세스(Cylinder Mould process)이다. 워터마크는 크기, 공장 상표와 위치 판별, 종이 품질, 제작일 등에 사용할 수 있어 유용하다. |
| lexicalization | kor: 워터 마크 |
| lexicalization | kor: 워터마크 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een watermerk is een teken in papier, dat helderder oplicht als je het papier voor een lichtbron houdt en er doorheen kijkt. Ook kan het watermerk op het papier liggen: watermerk in opzicht. |
| lexicalization | nld: watermerk |
| Polish |
| has gloss | pol: Znak wodny (zwany też filigranem) - to charakterystyczny obraz widzialny w świetle przechodzącym, uzyskiwany w trakcie formowania papieru. Jest on widoczny jedynie dzięki zróżnicowanej grubości warstwy papieru lub zagęszczeniu włókien. Obecnie zazwyczaj stosowany jest jako zabezpieczenie druku. |
| lexicalization | pol: Znak wodny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marca d'água é uma imagem formada por diferenças na espessura de uma folha de papel, aplicando-se uma estampa na folha ainda úmida. Pode ser vista apenas quando o papel é colocado contra a luz, não interferindo no que está escrito ou impresso. |
| lexicalization | por: marca d'água |
| Russian |
| has gloss | rus: Водяно́й знак (также филигра́нь) — видимое изображение или рисунок на бумаге, который выглядит светлее при просмотре на просвет (или темнее при просмотре в отражённом свете на тёмном фоне). Водяной знак получают вдавливанием металлического сетчатого валика или эгутёра (дендироли, ровнителя) в бумагу в процессе её изготовления. Рисунок водяного знака — линии разной формы, буквы или монограммы, фигурные изображения. |
| lexicalization | rus: водяной знак |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una filigrana o marca al agua es una imagen formada por diferencia de espesores en una hoja de papel. El término filigrana se aplica también a las líneas verticales que se ven en ciertos papeles de embalaje. |
| lexicalization | spa: filigrana |
| lexicalization | spa: Marca al agua |
| Swedish |
| has gloss | swe: En så kallad vattenstämpel är en märkning av papper. Det är vanligare i papper av högre kvalité, t ex arkivvärdigt papper. En bättre benämning är "vattenmärke" då det inte är en stämpel i vanlig bemärkelsen utan en förtunning eller förtjockning av papperet. Det kan oftast ses enklast då papperets hålls framför en ljuskälla. Vattenmärket innehåller oftast namnet på företaget som tillverkat papperet. Andra märkningar kan förekomma, till exempel logotyper, eller kvalitetsbeteckningar. Vattenmärke används som säkerhetsmärke i sedelpapper. |
| lexicalization | swe: vattenstämpel |
| Thai |
| has gloss | tha: ลายน้ำ (อังกฤษ: watermark) คือภาพที่สามารถสังเกตได้ในกระดาษ โดยปรากฏเป็นสีจางกว่าเมื่อนำกระดาษมาส่องผ่านแสง และเป็นสีทึบเมื่อนำกระดาษมาทาบบนวัสดุสีเข้ม ลายน้ำถูกคิดค้นขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 1825 (ค.ศ. 1282) ที่เมืองโบโลญ่า ประเทศอิตาลี ซึ่งช่างทำกระดาษใช้เป็นเครื่องหมายบอกผลิตภัณท์ของตน ลายน้ำยังใช้บนแสตมป์ เงินตรา หรือเอกสารทางราชการอื่น ๆ เพื่อป้องกันการปลอมแปลง |
| lexicalization | tha: ลายน้ำ |
