| Danish |
| has gloss | dan: Xiantianisme er en gruppe af fem religiøse grupper med kinesisk oprindelse: I-Kuan Tao, Tung-shan She, Tien-te Sheng-chiao, Daoyuan og Tzu-hui Tang. Xiantianisme er forbudt i Folkerepublikken Kina. |
| lexicalization | dan: Xiantianisme |
| French |
| has gloss | fra: Les nouvelles religions chinoises (xinxingzongjiao 新興宗教) sont un ensemble de mouvements religieux syncrétistes apparus en Chine et à Taïwan à partir de la fin du , dont les deux plus importants sont Yiguandao et Falun gong. À lexception de ce dernier, ils dérivent directement ou indirectement du courant taoïste syncrétique Xiantiandao remontant au , fondé selon la tradition par Huang Dehui (黃德輝 1684-1750), neuvième maître dune école dans la mouvance de Quanzhen Dao. Xiantiandao soutenait que la vérité se trouvait dans les trois écoles (taoïsme, bouddhisme et confucianisme) et sa divinité principale était la "Mère ancienne non-née" (無生老母). |
| lexicalization | fra: Nouvelle religion chinoise |
| lexicalization | fra: nouvelles religions chinoises |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Xiantiandao (in cinese: 先天道, letteralmente: "via del cielo primordiale"), è un gruppo di nuovi movimenti religiosi panteistici, monistici e universalistici emersi in Cina a cavallo tra il XIX e il XX secolo, e basati ostensivamente sulle dottrine di una setta di ispirazione taoista già documentata sin dalla dinastia Yuan, ovvero il Madrismo, meglio conosciuto come religione del Loto Bianco (Bailianjiao in cinese). Lo Xiantiandao — originariamente ununica corrente — fondata da Huang Dehui 黃德輝 (nato nel 1684 e morto nel 1750), sosteneva la ricerca di una verità universale mediante le tre religioni tradizionali cinesi, il Buddhismo, il Taoismo e il Confucianesimo. Come la setta del Loto Bianco, anche la Via del Cielo Primordiale delle origini basava la propria dottrina su una divinità universale femminile, la Madre Innata (in cinese Wushenglaomu 無生老母). |
| lexicalization | ita: Xian Tian Dao |
| lexicalization | ita: Xiantiandao |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xiantianisme is een groep van religieuze groepen, waaronder Tz'u-hui Tang. Deze religieuze groepen zijn voor de eenheid van het Buddhisme en andere godsdiensten. Xiantianisme is pantheïstisch die beweert de gemeenschappelijke waarheid te openbaren aan "de 5 scholen" (Taoïsme, Boeddhisme, Confucianisme, Christendom, Islam). De grootste van de Xiantianisme - groepen is Ikuantao. |
| lexicalization | nld: Xiantianisme |
| Castilian |
| has gloss | spa: También son características la creencia en un solo Ser Supremo Tiandi, el Tao como figura de Dios, creador del hombre, dotándole de libertad. Posee otros aspectos doctrinales propiamente chinos: virtudes confucianas, adivinación o médiums, poder magnético de la mente humana, mesianismo y milenarismo. |
| lexicalization | spa: Tian ti chiao |
| lexicalization | spa: Tian-ti-chiao |
