| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Wayang is an Indonesian word for theatre (literally "shadow"). When the term is used to refer to kinds of puppet theater, sometimes the puppet itself is referred to as wayang. Performances of shadow puppet theater are accompanied by gamelan in Java, and by "gender wayang" in Bali. |
| lexicalization | eng: wayang |
| instance of | (noun) a stilted dramatic performance (as if by puppets) puppetry |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Als Wayang wird in Indonesien jedes darstellende Spiel bezeichnet, also das traditionelle Schattenspiel (Wayang Kulit), das Spiel mit Puppen (Wayang Golek), das Maskenspiel Wayang Topeng und die Bühnendarstellungen von unmaskierten Schauspielern Wayang Wong. Die Figuren selbst werden auf Java ebenfalls als Wayang bezeichnet, auf Bali heißen sie Ringgit. |
| lexicalization | deu: Wayang |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vajango estas praa pupa ludo en Indonezio. Antaŭ ol la hinduismo atingis Indonezion, la praloĝantoj de Indonezio jam konis la ludon. En la java lingvo vajang signifas “ombro", sed estas uzata en la senco de spirito. La ombroludo iĝis tradicio de la indonezianoj kaj ties figuroj (Vajang Golek) (la kapo de la pupo sidas sur bastono, kovras la korpon teksaĵo kaj oni movas la pupon per bastonetoj) estis skulptitaj, pentritaj kaj vestitaj lignofiguroj, kiujn oni movis per fadenoj; pentraĵoj sur montrotabuloj aŭ privestitaj homoj. |
| lexicalization | epo: vajango |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Wayang on indonesiaa ja malaijia ja tarkoittaa teatteria. Kun ilmausta käytetään eräästä nukketeatterista, nukkeja itseään sanotaan joskus nimellä wayang. Jaavankielinen sana "bayang" tarkoittaa varjoa ja mielikuvitusta, mutta merkitsee myös "henkeä". Varjonukketeattereita säestää Jaavalla gamelan ja Balilla "gender wayang". |
| lexicalization | fin: wayang |
| French | |
| has gloss | fra: Le wayang ou théâtre d'ombres est un spectacle traditionnel et populaire dans les îles de Java et Bali. Wayang signifie « ombre ». |
| lexicalization | fra: wayang |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wayang dikenal sejak zaman prasejarah yaitu sekitar 1500 tahun sebelum Masehi. Masyarakat Indonesia memeluk kepercayaan animisme berupa pemujaan roh nenek moyang yang disebut hyang atau dahyang, yang diwujudkan dalam bentuk arca atau gambar. |
| lexicalization | ind: Wayang |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Prakata Wayang kuwe salah siji kekayaan kesenian pagelaran tradisional Indonesia sing nganggo golek sekang kulit sing dianggep pemain karo disutradarai Dalang. Pagelaran wayang nganggo iringan musik Gamelan. |
| has gloss | jav: Wayang iku pagelaran nganggo bonéka kang umumé katon éndah ing wewayangané lan dilakokaké déning dhalang kanthi iringan gamelan. Bonéka kasebut bisa kang awujud 2 dhimensi utawa awujud 3 dhimensi. Umumé, kang wujud 2 dhimensi, kagawé saka kulit (walulang), kang biyasané kulit sapi, utawa wedhus. Lan kang wujud 3 dhimensi, lumrah digawé saka kayu kang direnggani penganggo saka kain kang manéka warna adhedhasar karakter wayang kasebut. Nanging ing sawatara tlatah, uga ana kang gawé wayang saka suket, lan kerdhus, ananging wayang jinis ngéné iki ora pati akèh ditemoni. Manut ing kemajuane jaman, wus tinatah lan sinungging wayang kanthi ngginakaken media digital kanthi piranti empuk pangolah citra. Wayang kang tinatah lan sinungging kanthi media digital kasebat e-wayang. |
| lexicalization | jav: Wayang |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワヤン・クリとは、インドネシアのジャワ島やバリ島で行われる、人形を用いた伝統的な影絵芝居、またそれに使われる操り人形のことである。人形を操る人をダランと呼ぶ。芝居はヒンズー寺院での祭りなどで行われ、インドの古代叙事詩『マハーバーラタ』や『ラーマーヤナ』などが主な演目である。10世紀には既に演じられていたことが記録されている。ワヤン（Wayang）は影を、クリ（Kulit）は皮を意味する。2003年には、ユネスコの「人類の口承及び無形遺産の傑作の宣言」において傑作の宣言を受けており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。日本ではワヤンとも呼ばれているが、ワヤンには他に、人間が演じるワヤン・オラン、人形劇のワヤン・ゴレなどがある。 |
| lexicalization | jpn: ワヤン・クリ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Wayang kulit merupakan sejenis hiburan pementasan bayang yang terhasil dari patung yang dibuat daripada belulang (kulit lembu/kerbau/kambing). Terdapat pelbagai jenis wayang kulit bergantung kepada tempat asal mereka. |
| lexicalization | msa: Wayang Kulit |
| lexicalization | msa: Wayang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wajang is een leenwoord in het Nederlands uit het Javaans. In het Javaans betekent wayang letterlijk "schaduw" of "schim". De afgeleide betekenis van dit woord is een bepaalde vorm van poppenspel, waarin gebruik wordt gemaakt van schaduw- of lichteffecten. |
| lexicalization | nld: wajang |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Wayang kulit es un teatro de sombras protagonizado por marionetas, tradicional de Indonesia y Malasia, que fuera declarado Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO el 7 de noviembre de 2003. Wayang se emplea a menudo en este contexto para referirse a las marionetas utilizadas. Kulit, un término javanés que más allá de su significado literal se puede interpretar también como «sombra» o «imaginación» tiene además la connotación de «espíritu». Las representaciones del Wayang kulit se acompañan tradicionalmente con un gamelan en Java y por un conjunto musical similar de estilo teatral en Bali. |
| lexicalization | spa: wayang kulit |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: Wayang |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
