| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Ние“ (Мы) е антиутопичен роман на Евгений Замятин, завършен през 1921 г. Преведена е на английски за пръв път през 1924 година. |
| lexicalization | bul: Ние |
| Czech |
| has gloss | ces: My (v ruském originále ) je antiutopický román, napsaný v roce 1920 autorem Jevgenijem Zamjatinem. Rozhodně patří mezi jedno z autorových nejlepších děl. Bylo napsáno mnohem dříve než jiné antiutopistické romány, jako Konec civilizace, Farma zvířat, 1984 apod. a většinu pozdějších románů také ovlivnilo. Román varuje před odlidštěním, mravním vakuem a umrtvením myšlení. |
| lexicalization | ces: my |
| German |
| has gloss | deu: Wir ist ein 1920 fertiggestellter, dystopischer Roman des russischen Autors Jewgeni Samjatin. |
| lexicalization | deu: wir |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ni (ruse:Мы, verkita 1920—1921) estas romano far Jevgenij Zamjatin. La titolo estas la ruslingva unua-persona plurala pronomo, kaj fonete sonas iom kiel «mŭi». La aŭtoro ĝin verkis responde al siaj personaj spertoj pri la Rusaj revolucioj de 1905 kaj de 1917, lia vivo en Jesmund, antaŭurbo de Newcastle kaj laboro en la ŝip-konstruejoj de Tyne proksimaj al Wallsend dum la unua mondmilito. Estis ĉe Tyneside ke li observis grandskalan raciigon de laborfortoj. |
| lexicalization | epo: ni |
| Finnish |
| has gloss | fin: Me on neuvostoliittolaisen Jevgeni Zamjatinin vuosina 1919–1921 kirjoittama tieteisromaani, jolla on ollut merkittävä vaikutus George Orwellin "1984" ja muihin myöhempiin tieteisromaaneihin, jotka yrittävät kuvata yhteiskuntaa useita satoja vuosia nykyhetkestä eteenpäin. Kirjan teko alkoi jo vuonna 1916 Newcastlessa, Englannissa, jossa hän valvoi Venäjän keisarikunnan tilaaman jäänmurtajan rakentamista. Kirjoittaja oli tuolloin ollut bolsevikki jo vuosia. |
| lexicalization | fin: me |
| French |
| has gloss | fra: Nous autres est un roman de science-fiction écrit en 1920 par Ievgueni Zamiatine (URSS). |
| lexicalization | fra: Nous autres |
| Italian |
| has gloss | ita: Noi (in russo Мы) è un romanzo dello scrittore russo Evgenij Zamjatin scritto tra il 1919 e il 1921, che ha per titolo il pronome russo che indica la prima persona plurale (pron. "mì"). |
| lexicalization | ita: Noi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『われら』（）はエヴゲーニイ・ザミャーチンの長編ディストピア小説で、1920年から翌年にかけて執筆された。ソ連本国では発表出来ず、1927年チェコで出版された。ソ連ではペレストロイカ後の1988年になってようやく出版された。 |
| lexicalization | jpn: われら |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wij (Russisch: ‘мы’) is een roman van Jevgeni Zamjatin. |
| lexicalization | nld: Wij |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vi (Мы, 1920) er en roman av den russiske forfatteren Jevgenij Zamjatin. Det er en klassisk dystopisk satire og var inspirasjonen bak både George Orwells 1984 og Aldous Huxleys Vidunderlige nye verden. Den siste skal dog ha nektet for dette. |
| lexicalization | nor: vi |
| Polish |
| has gloss | pol: My (tytuł oryginału: Мы) – powieść antyutopijna rosyjskiego pisarza Eugeniusza Zamiatina napisana w 1921. |
| lexicalization | pol: my |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nós (Мы/Mii) é um romance distópico escrito entre 1920 e 1921 pelo escritor russo Yevgeny Zamyatin. A história narra as impressões de um cientista sobre o mundo em que vive, uma sociedade aparentemente perfeita mas opressora, e seus conflitos ao perceber as imperfeições dele, ao travar contato com um grupo opositor que luta contra o "Benfeitor", regente supremo da nação. |
| lexicalization | por: Nós |
| Russian |
| has gloss | rus: Мы — роман-антиутопия Евгения Замятина с элементами сатиры (1920). Действие разворачивается в двадцать девятом веке. Роман описывает общество жесткого контроля над личностью (имена и фамилии заменены буквами и номерами, государство контролирует даже интимную жизнь), идейно основанное на сциентизме и отрицании фантазии, управляемое «избираемым» на безальтернативной основе «Благодетелем». |
| lexicalization | rus: Мы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nosotros es una novela rusa escrita por Yevgeni Zamiatin en 1921 sobre una sociedad futura donde la opresión y represión por parte de la clase dirigente sobre las demás es total. Es una de las primeras obras del subgénero de las distopías e inspiró en muchos aspectos la famosa 1984 de George Orwell según reconoció el propio autor británico. |
| lexicalization | spa: Nosotros |
| Turkish |
| has gloss | tur: Biz, distopik geleceği konu alan, çoğunlukla totaliter ve özgür istemi kısıtlayan, yok eden iktidarları betimleyen romanların ilk örneğidir. Roman en gelişmiş sistemin bile daha iyi bir alternatifi olduğu iddiasını kendisine temel almıştır. |
| lexicalization | tur: Biz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ми — роман-антиутопія Євгена Замятіна (1920). |
| lexicalization | ukr: ми |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《我們》（），又名《反烏托邦與自由》，是葉夫根尼·薩米爾欽（Yevgeny Zamyatin）於1920年寫作的一部俄語小說。 |
| lexicalization | zho: 我们 |
