| Amharic |
| has gloss | amh: ቭላንደርኛ (Vlaemsch) የሆላንድኛ ቀበሌኛ ነው። በተለይ የሚናገርበት በምዕራብ ቤልጅግ ሲሆን ስፍራው በትንሽ ጎረቤት ክፍል ከምዕራብ ሆላንድና ከስሜን ፈረንሣይ ይሸፍናል። በቤልጅግ ውስጥ 1.05 ሚሊዮን፤ በሆላንድም 90,000፤ በፈረንሣይም 20,000 ተናጋሪዎች አሉት። |
| lexicalization | amh: ቭላንደርኛ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Задпаднофламандски език или само фламандски се наричат група сходни диалекти, говорени в Холандия, Белгия и Франция. |
| lexicalization | bul: Западнофламандски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El flamenc occidental (neerlandès west vlams, en flamenc vlaamsch o vlaemsch) és un grup de dialectes del neerlandès llengua germànica occidental parlada a part de Flandes (Bèlgica) i a part del districte de Dunkerque (Nord), territori conegut com Westhoek o Flandes francès. És present a ciutats com Bruges, Kortrijk, Oostende, Roeselare i Ieper. Hi ha un continu dialectal entre el flamenc occidental i els dialectes veïns, sobretot el flamenc oriental. |
| lexicalization | cat: flamenc occidental |
| German |
| has gloss | deu: Westflämisch ist ein Dialekt, der in Belgien, den Niederlanden und Frankreich gesprochen wird. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom westlichen Teil Zeeuws-Vlaanderens in den Niederlanden, der Provinz Westflandern in Belgien bis zur nord-östlichen Spitze Französisch-Flanderns. |
| lexicalization | deu: Westflämisch |
| French |
| has gloss | fra: Le flamand occidental (West-Vlaams en néerlandais; West-Vlams, Vlaamsch en flamand occidental, Fransch Vlaemsch en flamand de France , abrégé WVL) est un groupe de dialectes du néerlandais, langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Le flamand occidental est parlé dans diverses parties des Pays-Bas, de la Belgique et de la France. |
| lexicalization | fra: flamand occidental |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dialetto fiammingo occidentale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 西フラマン語は、ベルギーのウェスト＝フランデレン州の広い地域とオランダのゼーラントフランデレン、1963年に西フランデレンから分離したベルギーのエノー州コミーヌ・ヴァルヌトンの一部で話されている地域語。オースト＝フランデレン州の西部、例えばメーチエスラントやズュルテ、マルデヘム付近でも似た方言が話されている。明らかに西フラマン語であっても、ゼーラントフランデレンの西部で話されている地域語はゼーラント語とみなされる。フランス領フランドルで話されているフランス・フラマン語は消滅のおそれがあるものの、今も数千の話者がいる。 |
| lexicalization | jpn: 西フラマン語 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Wes-Vlaams (otoniem West-Vlams) is n Nederfrankische dialekgróp die weurt gesproke in t uterste zuidweste vaan t "Nederlandsetaolgebeed": in de Belzje provincie Wes-Vlaandere, in Fraankriek (Frans Vlaandere) en, aofhenkelek vaan definitie, ouch in deile vaan Ziews Vlaandere (in de Nederlandse provincie Zieland). De ingste verwantsjap besteit mèt de naoberdialekte Oos-Vlaams en Ziews. t Wes-Vlaams gelt es t conservatiefste en, es me Nedersaksisch en Limbörgs neet mètrekent, mies vaan de standaardtaol aofwiekend Nederlands dialek - de notie vaan 't Wes-Vlaams es apaarte taol weurt aof en touw opgebrach. |
| lexicalization | lim: Wes-Vlaams |
| lexicalization | lim: Wesvlaams |
| Low German |
| has gloss | nds: Et West-Vlaams (in t West-Vlaams zels: West-Vlams) is de streektael die globaol praot wodt in de Belgische perveensie West-Vlaanderen en deur een diel van de bevolking van de Henegouwse gemiente Komen-Waasten (Comines-Warneton), waorvan et grondgebied in 1963 ofscheiden is van de perveensie West-Vlaanderen. Ok in et westen van Oost-Vlaanderen wodden op West-Vlaams liekende dialekten praot, bijveurbeeld rond Maldegem in et Meetjesland of Zulte. Daornaost wodt et ok nog praot in et westen van Zeeuws-Vlaanderen (hoewel disse dialekten vaeke bi'j et Zeeuws rekend wodden) en in Fraans-Vlaanderen (Vlaemsch). Et Fraans-Vlaams wodt liekewel mit uutstarven bedriegd; amper inkelde duzenden oolderen op et plattelaand praoten et nog. |
| has gloss | nds: West-Fläämsch (up Nedderlannsch un Fläämsch West-Vlaams) is en Dialekt vun de Nedderlannsche Spraak in Belgien, de Nedderlannen un Noordfrankriek. West-Flannern in belgisch Flannern is dat Rebeet, wo de meisten Lüde leevt, de düssen Dialekt snacken doot. Ok inn franzööschen Deel vun Flannern (Bezirk Nord) warrt dat snackt. In de Nedderlannen warrt dat blots in Delen vun Seeland sproken. West-Fläämsch un Seelannsch-Fläämsch un Seelannsch sünd de Subdialekten. De Dialekt is de tot Medelnedderlannsche ähnelkste Dialekt. |
| lexicalization | nds: West-Fläämsch |
| lexicalization | nds: West-Vlaams |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Het West-Vlaams (West-Vlaams: West-Vlams) is het dialect of de streektaal die globaal gesproken wordt in de provincie West-Vlaanderen, het westen van Zeeuws-Vlaanderen en door een deel van de bevolking van de Henegouwse gemeente Komen-Waasten, waarvan het grondgebied in 1963 is afgescheiden van de provincie West-Vlaanderen. Ook in het westen van Oost-Vlaanderen worden op West-Vlaams gelijkende dialecten gesproken, bijvoorbeeld rond Maldegem in het Meetjesland of Zulte. Hoewel duidelijk West-Vlaams wordt de in het westen van Zeeuws-Vlaanderen gesproken streektaal ook wel bij het Zeeuws gerekend. |
| lexicalization | nld: West Vlaams |
| lexicalization | nld: West-Vlaams |
| lexicalization | nld: Westvlaams |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Vest-flamsk |
| lexicalization | nor: vestflamsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt zachodnioflamandzki – dialekt używany przez ponad 1 milion osób w Belgii (zachodnia Flandria), w takich miastach jak Brugia, Ypres i Ostenda, a także w przyległych rejonach Holandii i Francji, gdzie jest uznany za jeden z regionalnych języków. |
| lexicalization | pol: Dialekt zachodnioflamandzki |
| Russian |
| has gloss | rus: Западно-фламандская группа диалектов — группа фламандских диалектов нидерландского языка, распространённая в Западной Фландрии, Французской Фландрии и Зеландской Фландрии. Существует несколько западнофламадских диалектов (побережный диалект, брюггский диалект, диалект Французской Фландрии и т. д), но разница между ними относительно невелика, и она не препятствует взаимопониманию носителей. Наиболее близко зеландскому диалекту. Иногда западнофламандский рассматривается как самостоятельный язык (см. Проблема «язык или диалект»). Имеет свой код ISO. Западнофламандский диалект (язык) не имеет официального статуса. Стандартизированная норма отсутствует. Существует википедия на западнофламандских диалектах. |
| lexicalization | rus: Западнофламандская группа диалектов |
| Castilian |
| has gloss | spa: El flamenco occidental (Vlaemsch) es un grupo de dialectos, hablados en parte de Francia, Bélgica y Países Bajos, que pertenece al grupo de las lenguas francas. Es hablado por un millón de personas en Flandes Occidental (en Bélgica), 90 mil personas en Zeewus-Vlaanderen (Países Bajos) y 20 mil en el departamento francés de Nord. |
| lexicalization | spa: flamenco occidental |
| Turkish |
| has gloss | tur: Batı Flamanca (Batı Flamanca: Vlaemsch/Vlaams, Felemenkçe: West-Vlaams, Fransızca: Flamand occidental), Fransa, Hollanda ve Belçika'da konuşulan bir Cermen dilidir. |
| lexicalization | tur: Batı Flamanca |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Et West-Vlams es de meest zuudwestelikke streektoale van t Nederlands. Z es gesprookn in de provinsje West-Vloandern in België, in Frans-Vloandern in Vrankryk ("Fransch Vlaemsch"), en in 't westn van Zeeuws-Vloandern in Olland. |
| lexicalization | vls: West-Vlams |
| lexicalization | vls: Westvlams |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: t West-Vlaoms of West-Vlaems (autoniem West-Vlams) is n groep Nederfrankische dialecten die-an gesproke ore in t zuudwesten van wat-a vanous t Nederlandse taelgebied eêt, dat wil zeie grofweg in de Belgse provincie West-Vlaonderen en in Frans-Vlaonderen. De taele is stikke naeuw verwant mee t Zeêuws en ok wè mee t Oôst-Vlaems; mee beide dialectgroepen bin dr dialectcontinua. Voraol de dialecten uut t zujen van t Land van Kezand (gemeênte Sluus) trekke vreêd vee op t West-Vlaoms en ore dr soms bie gerekend. t West-Vlaoms onderscheidt zn eige deu n groôten invloed van t Frans (preciezer gezeid t Picardisch) mae voraol deudat t vreêd ouwerwes is en van aolle dialecten "van t Nederlands" nog t meêste op Middelnederlands liekt. |
| lexicalization | zea: West-Vlaoms |
