| Belarusian |
| has gloss | bel: Глушэ́ц — птушка сямейства цецеруковых атраду курападобных. |
| lexicalization | bel: глушэц |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar skilgog meur zo un evn eus familh ar skilgegi. Tetrao urogallus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: skilgog meur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия е за птицата глухар. За селото вижте Глухар (село). Глухарът (Tetrao urogallus) е птица от семейство Фазанови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Глухар |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gall fer, gall de bosc o gall salvatge (Tetrao urogallus) és un rar i esquerp tetraònid, i el més gros dels gallinacis dels Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Gall fer |
| Czech |
| has gloss | ces: Tetřev hlušec (Tetrao urogallus) patří k největším kurovitým ptákům. Je to hrabavý druh jen o málo menší než krocan, řadící se v Česku mezi kriticky ohrožené druhy. |
| lexicalization | ces: Tetřev hlušec |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Карăк - чи пысăк кайăксенчен пĕри. Чăх йышне кĕрет. Вăрманта пурăнать. Сайра хутра ун çывăхĕнчи улăх-çарана тухса кĕрет. Çăмартисем (6-8) сарăрах хăмăр тĕслĕ, хура хăмăр пăнчăсемлĕ. Карăк туйĕ виçĕ тапхăртан тăрать, пуш уйăхĕн пуçламăшĕнче тытăнать. Пĕрремĕш тапхăрĕ - автансем туй вырăнне пуçтарăнма тытăнни. Иккĕмĕш - чăххисем вĕçсе килни. Виççĕмĕш тапхăрĕ - чăхсемпе автансем пĕрлешни. Туй пынă вăхăтра карăксем юрлаççĕ, вăл вăхăтра япăх илтеççĕ. Карăк чăххисем çăмартана 3-4 эрне пусса лараççĕ. Сивĕ вăхăтра вĕсен çăмартисем шăнса пĕтни те пулкалать. Хăрăушлăх пулсан йывăç çине вĕçсе хăпарать. Унтах çывăрать. Ытларах çĕр çине пурăнать. Пĕчĕк картапа пурăнаççĕ. Хĕлле 15 таран пуçтарăнаççĕ. Чăвашра карăксен хисепĕ пысăк мар. Ниçта та каймасть. Хĕлле чăрăш йĕпписемпе, хурăн папкисемпе тăранса пурнать. Каçхине юр ăшăнче çĕр каçать. |
| lexicalization | chv: Ахаль карăк |
| Danish |
| has gloss | dan: Tjur (Tetrao urogallus) er en fugl i Skovhøne-familien. Findes ikke i Danmark, men f.eks. i Norge, Sverige og Finland. |
| lexicalization | dan: tjur |
| German |
| has gloss | deu: Das Auerhuhn (Tetrao urogallus) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae) und der Ordnung der Hühnervögel (Galliformes), gleichzeitig auch der größte Hühnervogel Europas. |
| lexicalization | deu: Auerhuhn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La urogalo, laŭnome la taŭra koko, Tetrao urogallus, estas la plej granda kaj malhela birdo inter Kokoformaj. |
| lexicalization | epo: urogalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Metsis ehk mõtus (Tetrao urogallus) on Euroopa suurim kanaline. |
| lexicalization | est: metsis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metso (Tetrao urogallus) on metsäkanalintu. Suomen kanalinnuista se on suurin. Metsosta on luokiteltu 11 alalajia, joista Suomessa esiintyy kolme: pohjolan metso (Tetrao urogallus urogallus) Pohjois-Suomessa, karjalanmetso (Tetrao urogallus karelicus) Keski-Suomessa ja saksanmetso (Tetrao urogallus major) etelässä. Joissain yhteyksissä sanalla "metso" viitataan ainoastaan koiraslintuun. Vanhaa koirasta kutsutaan yleensä "ukkometsoksi" tai "homenokaksi" ja naarasta "koppeloksi". |
| lexicalization | fin: metso |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand Tétras (Tetrao urogallus), ou Grand coq de bruyère, est un gros gallinacé habitant les forêts de conifères de montagnes. |
| lexicalization | fra: Grand tetras |
| lexicalization | fra: Grand tétras |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is docha tha thu a' lorg Coileach-coille Tha an capall-coille (Tetrao urogallus) dhen aon mheud ri Cearc Fhrangach. Tha e ri lorg ann an coilltean giuthais. Tha an àireamh dhiubh air a dhol sìos thar nam bliadhnaichean, ach tha iomairt glèidhteachais a’ dol air adhart air a’ Ghàidhealtachd airson a leudachadh, agus tha seo a’ soirbheachadh. An diugh, tha mu 2,000 ann an Alba, agus tha an àireamh ag èirigh. |
| lexicalization | gla: Capall-coille |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éan é an capall coille. Is baill d'ord na Tetraonidae iad. |
| lexicalization | gle: Capall coille |
| Galician |
| has gloss | glg: A pita do monte ou pita montesa (Tetrao urogallus L.), é unha galinácea que se encontra actualmente en perigo de extinción, quedando algúns exemplares ao longo das zonas boscosas de toda a Cornixa Cantábrica, os Pirineos, os Alpes e o Xura. |
| lexicalization | glg: pita do monte |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A siketfajd (Tetrao urogallus) a madarak osztályának tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fácánfélék (Phasianidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: siketfajd |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gallo cedrone o urogallo (Tetrao urogallus, Linnaeus 1758), è un uccello appartenente alla famiglia dei Phasianidae. |
| lexicalization | ita: Tetrao urogallus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーロッパオオライチョウ（欧羅巴大雷鳥、学名：Tetrao urogallus）は、キジ目キジ科に属する鳥。ライチョウの仲間である。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパオオライチョウ |
| Komi |
| has gloss | kom: Дозмӧр тайӧ лэбач. |
| lexicalization | kom: Дозмӧр |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mednis ir liels vistveidīgo kārtas putns, kas izplatīts Eiropas un Āzijas skujkoku mežu joslā. Izdala 12 pasugas. Daudzās Eiropas valstīs mednis ir ļoti rets putns, arī Latvijā sastopams tikai piemērotos vecos un klusos mežos sadrumstalotā izplatības areālā, tomēr ligzdojošo pāru skaits pagaidām vēl ir salīdzinoši liels. |
| lexicalization | lav: Mednis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurtinys (, , ) - tetervininių (Tetraonidae) šeimos vištinis paukštis. |
| lexicalization | lit: Kurtinys |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Эгэл сойр (Tetrao urogallus), урьд Сойр, Ердийн сойр гэгдэж байсан, нь 100 см урт, 6.7 кг жинтэй томхон шувуу бөгөөд Европын хойд хэсэг, Азид амьдарна. Хамгийн ойр холбоотой болох Нургийн сойр нь Оросын зүүн хэсэг, Хятад, Монголын хойд хэсгээр нутагладаг. |
| lexicalization | mon: Эгэл сойр |
| Erzya |
| has gloss | myv: Сувозей — те вирь нармунь. |
| lexicalization | myv: Сувозей |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het auerhoen (Tetrao urogallus) is een vogel uit de familie van ruigpoothoenders (Tetraonidae). |
| lexicalization | nld: Auerhoen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Storfugl (Tetrao urogallus) er ein hønsefugl frå skogshønsfamilien. Storfuglen vert ogso kalla for tiur (hann) og røy (ho). |
| lexicalization | nno: Storfugl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Storfugl (vitenskapelig navn Tetrao urogallus) er den største arten i hønsefuglfamilien. Hannen, som kalles tiur, kan bli bortimot 90 cm lang og veie opptil 6 kg. Hunnen, som kalles røy, blir betraktelig mindre (drøyt 60 cm lang og ca 2 kg. Storfuglen finnes utbredt i skogsområdene over hele landet, og livnærer seg hovedsakelig på frø og plantedeler, særlig fra furu, men foretrekker bær og urter i sommerhalvåret. Levealder ca 10-15 år. |
| lexicalization | nor: storfugl |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo pollambèrt (var. masc. lo paom, fem. la pauessa) (Tetrao urogallus) es una granda gallinacèa dels bòscs de conifèras de montanhas. Lespècia aparten a lanciana familha de las tetraonidae actualament inclusa dins la pus vasta de las phasianidae. |
| lexicalization | oci: Pollambèrt |
| Piemontese |
| has gloss | pms: | border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Tetrao urogallus |- |colspan=2| |- |colspan=4 align=center bgcolor="pink"|Classificassion sientìfica |- | Domini: || Eukaria |- | Regn: || Animalia |- | Phylum: || Chordata |- | Class: || Aves |- | Órdin: || Galliformes |- | Famija: || Phasianidae |- | Géner: || Tetrao |- | Specie: || urogallus |- |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Nomenclatura binaria |- |colspan=2 align=center|Tetrao urogallus(Linnaeus, 1758) |} |
| lexicalization | pms: Tetrao urogallus |
| Polish |
| has gloss | pol: Głuszec (głuszec zwyczajny) (Tetrao urogallus) – gatunek dużego ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae), zamieszkujący lasy północnej i środkowej Eurazji. Izolowane populacje w Szkocji, Pirenejach i Bałkanach. |
| lexicalization | pol: Głuszec |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tetraz-grande (Tetrao urogallus) é uma ave galiforme do grupo dos tetrazes. Mede aproximadamente 86 cm e apresenta coloração inteiramente escura e marrom, peito com reflexos verdes e manchas vermelhas ao redor dos olhos. |
| lexicalization | por: tetraz-grande |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cocoşul de munte (Tetrao urogallus) este o specie de păsări din familia fazanului (Phasianidae), ordinul Galliformes. O pasăre foarte sperioasă, care se poate vedea rar în natură. Răspândire Arealul lui de răspândire este frecvent Europa Centrală unde poate fi întâlnit numai în regiunile de munte împădurite puţin circulate. Ţările unde poate fi întâlnit cocoşul de munte sunt Austria, Elveţia, Slovenia, România şi Germania. In Germania în Scoţia sau Siberia cocoşul de munte stă pe lista animalelor periclitate de dispariţie, fiind interzis vânarea lui. Cocoşul de munte trăieşte mai mult în luminişurile pădurilor de foioase sau de conifere cu vegetaţie abundentă în munţii Alpi, Mittelgebirge şi Carpaţi din Europa ca şi în taiga din Asia de Nord. IUCN apreciază populaţia cocoşilor de munte între 1,5 şi 2 milioane de păsări. |
| lexicalization | ron: cocoşul de munte |
| lexicalization | ron: Cocoșul de munte |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенный глухарь, глухой тетерев, мо́шник, мохови́к — крупная птица из семейства фазановых, отряда курообразных. Названием «глухарь» птица обязана известной особенности токующего в брачный период самца утрачивать чуткость и бдительность, чем часто пользуются охотники. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный глухарь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Улар эбэтэр чакыр улар (нуучч. глухарь обыкновенный) — улахан мас көтөрө. |
| lexicalization | sah: чакыр улар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tetrov hlucháň alebo hlucháň obyčajný (Tetrao urogallus) je vták z čeľade bažantovité (Phasianidae). |
| lexicalization | slk: Tetrov hlucháň |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Divji petelin, tudi veliki petelin (znanstveno ime Tetrao urogallus), je velika kura iz družine koconogih kur; živi v Evropi in osrednji Aziji, njegov življenjski prostor so zreli gozdovi z veliko podrasti. |
| lexicalization | slv: Divji petelin |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Čukčá (Tetrao urogallus) lea vuoncceslottiide gullevaš loddi. |
| lexicalization | sme: Čukčá |
| Castilian |
| has gloss | spa: El urogallo (Tetrao urogallus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae. Se distribuye por buena parte de la Europa boreal (Escandinavia, región del Báltico y Rusia.) y en pequeños enclaves de montaña de zonas templadas como la Cornisa Cantábrica, los Pirineos, los Alpes y el Jura. |
| lexicalization | spa: Tetrao urogallus |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su Puddu cedrone (Tetrao urogallus) est unu puzone chi apartenet a sa famìlia de Phasianidae. Mannu pius de se puddu comunu. Est areste e vivede in sos buscos in montagna in Europa e in sas Alpes. Bistada subra sas arvures e bolada. Benidi catzadu po sa petta e-i su numeru est miminende. |
| lexicalization | srd: Puddu cedrone |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjäder (Tetrao urogallus) är en skogsfågel i familjen fälthöns. Den förekommer i öppna skogar i norra och mellersta Europa samt i norra Asien. Den är nära besläktad med orre och det förekommer hybrider mellan tjäder och andra hönsfåglar. |
| lexicalization | swe: tjäder |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Глушець або глухар (Tetrao urogallus) — вид птахів роду тетеруків (Tetrao), один із найбільших птахів Українських Карпат. Дорослий самець глухаря може важити до 6 кілограм — приблизно так, як самиця беркута. Глухар — характерний мешканець тайги, поширений в Українських Карпатах, у зоні хвойних лісів до верхньої межі лісу. Взимку глухарі спускаються до висоти 800 метрів над рівнем моря. Влітку і восени, коли достигають ягоди, вони піднімаються до субальпійської зони. Тетерук споживає рослинну їжу: хвою, бруньки, молоді пагони і ягоди. Рідше, особливо молодняк, їсть також комах та інших безхребетних. Взимку птахи харчуються виключно хвоєю ялиці та смереки. |
| lexicalization | ukr: Глушець |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li cok di brouhire pol måye et poye di brouhire pol frumele, c est èn oujhea del famile des poyes ki vike voltî dins les hés et les fagnes, la k gn a del brouhire. |
| lexicalization | wln: Cok di brouhire |
| Chinese |
| has gloss | zho: 松雞（学名：Tetrao urogallus），又稱西方松雞，是松雞科最大的成員，約長100厘米及重4公斤。牠們分佈在歐洲北部及亞洲，其求愛方式十分著名。 |
| lexicalization | zho: 松鸡 |
