| French |
| lexicalization | fra: westron |
| Italian |
| has gloss | ita: LOvestron, o Lingua Comune, è un linguaggio artificiale sviluppato da J. R. R. Tolkien. Nel mondo fantastico della Terra di Mezzo di Tolkien, lOvestron si avvicina molto ad un linguaggio universale, almeno nel tempo in cui è ambientato Il Signore degli Anelli. |
| lexicalization | ita: Ovestron |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 西方語(Westron)または共通語(Common Speech)は、J・R・R・トールキンが開発した人工言語である。トールキンのファンタジー世界中つ国において、西方語は、少なくとも『指輪物語』の舞台となった時代で普遍言語に最も近いものである。Westronは、Westに由来する英単語であり、この言語自体の語ではない。 |
| lexicalization | jpn: 西方語 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Westron is een fictieve taal uit de boeken van J.R.R. Tolkien, waar het gebruikt wordt als de lingua franca. |
| lexicalization | nld: Westron |
| Polish |
| has gloss | pol: Westron [czyt. /łestron/], zwany Wspólną Mową to sztuczny język stworzony przez J. R. R. Tolkiena na potrzeby świata fantasy Śródziemie, którym podczas Trzeciej Ery posługiwała się większość mieszkańców fikcyjnego Śródziemia. Jako ojczysty język był używany w Arnorze i Gondorze, a później także w Shire. Jego oryginalne nazwy to Adûni oraz Sôval Phârë; w sindarinie był nazywany Annúnaid i Falathren. |
| lexicalization | pol: Westron |
| Portuguese |
| has gloss | por: Westron, ou Língua Geral, é uma língua artificial criada e desenvolvida por J.R.R.Tolkien, autor de O Senhor dos Anéis. Ela é o mais próximo de uma chamada língua universal, pelo menos na época de O Senhor dos Anéis. Westron vem do inglês West (Oeste), e não é uma palavra do próprio Westron. |
| lexicalization | por: Westron |
| Russian |
| has gloss | rus: Вестрон — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — наиболее распространенный на Северо-Западе Средиземья язык, известный также как всеобщий язык. Ведет происхождение от адунаика. Часто ошибочно ассоциируется с английским. На самом деле, Толкин просто перевёл его как английский, точно так же, как перевёл язык людей Рохана староанглийским. |
| lexicalization | rus: Вестрон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Oestron o Lengua Común es un idioma ficticio que en las obras de J. R. R. Tolkien es la lengua más extendida de la Tierra Media durante la Tercera Edad. Como es la lengua de la mayoría de los personajes de El Señor de los Anillos y de El hobbit, Tolkien usó el inglés para representarlo en la narración y se sabe muy poco de su gramática y fonología, aunque se asume que se asemeja mucho al adunaico, su lengua de origen. |
| lexicalization | spa: Oestron |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเวสทรอน เป็นภาษาประดิษฐ์ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ที่ใช้ในนิยายชุด มิดเดิลเอิร์ธ ในฉบับนิยายถือว่า ภาษาเวสทรอนเป็นเสมือน ภาษากลาง ของโลกแห่งนั้น โดยเฉพาะในยุคสมัยในเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ คำว่า "เวสทรอน" เป็นคำภาษาอังกฤษที่เลือกมาใช้ในการ แปล ภาษานี้ (ตามที่โทลคีนว่า) มีที่มาจากคำว่า "ตะวันตก" (West) ซึ่งเป็นรากคำดั้งเดิมมาจากคำว่า อดูนิ (Adûni) ในภาษาอดูนาอิก ของชาวนูเมนอร์ ชื่อภาษาเวสทรอนในภาษาซินดารินเรียกว่า อันนูไนด์ (Annúnaid) หมายถึง ภาษาของชาวตะวันตก (Westron) บางครั้งก็เรียกว่า ฟาลาเธรน (Falathren) หมายถึง ภาษาชาวฝั่ง (Shore-language) |
| lexicalization | tha: ภาษาเวสทรอน |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 西方通用语 |