| Czech |
| has gloss | ces: Muzikál West Side Story (česky též : Příběh ze západní čtvrti) autorů Leonarda Bernsteina (hudba), Stephena Sondheima (text) a Arthura Laurentse (choreografie broadwayské inscenace), inspirovaný Shakespearovým příběhem Romea a Julie, se od roku 1957 hraje na jevištích celého světa. Divadelní inscenace West Side Story měla světovou premiéru 26. září 1957 ve Winter Garden Theater na Broadwayi v New Yorku. |
| lexicalization | ces: West Side Story |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd ydy West Side Story. Ysgrifennwyd y llyfr gan Arthur Laurents ar gerddoriaeth gan Leonard Bernstein gyda geiriau gan Stephen Sondheim. Maer sioe gerdd yn seiliedig ar ddrama William Shakespeare, Romeo and Juliet. |
| lexicalization | cym: West Side Story |
| Danish |
| has gloss | dan: West Side Story er en amerikansk musical fra 1957 med musik af Leonard Bernstein, sangtekster af Stephen Sondheim, manuskript af Arthur Laurents samt dramatisering og koreografi ved Jerome Robbins. Den er især berømt for sin omfattende anvendelse af dans som det fortællende element, Leonard Bernsteins musik og den tragiske slutning, der adskiler musicalen fra de fleste samtidige amerikanske teaterstykker og film. Handlingen er en fri fortolkning af William Shakespeares teaterstykke Romeo og Julie, og udspilles i et fiktivt bandemiljø i 1950'ernes New York. Titlen refererer til west side af Manhattan. |
| lexicalization | dan: West Side Story |
| lexicalization | dan: Westside Story |
| German |
| has gloss | deu: West Side Story ist ein Musical. Die Musik stammt von Leonard Bernstein, die Gesangstexte von Stephen Sondheim und das Buch von Arthur Laurents, die Idee aber stammte von dem Choreographen Jerome Robbins. Die Urfassung trug den Namen East Side Story. |
| lexicalization | deu: West Side Story |
| lexicalization | deu: Westside Story |
| Estonian |
| has gloss | est: "West Sidei lugu" (ingl West Side Story) on muusikal, mille helilooja on Leonard Bernstein ja sõnade autor Stephen Sondheim. Arthur Laurentsi kirjutatud lugu on William Shakespearei tragöödia "Romeo ja Julia" teisend. |
| lexicalization | est: West Side'i lugu |
| Finnish |
| has gloss | fin: West Side Story on Arthur Laurentsin kirjoittama musikaali. Musikaalin musiikin on säveltänyt Leonard Bernstein ja sen on sanoittanut Stephen Sondheim. Alkuperäinen tuottaja, koreografi ja ohjaaja on Jerome Robbins. |
| lexicalization | fin: West Side Story |
| French |
| has gloss | fra: West Side Story est une comédie musicale de Leonard Bernstein (musique), Stephen Sondheim (lyrics) et Arthur Laurents (livret), inspirée de Roméo et Juliette de William Shakespeare et créée le 26 septembre 1957 au Winter Garden Theater sur Broadway. |
| lexicalization | fra: West Side Story |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיפור הפרברים (באנגלית:west side story) הוא מחזמר אמריקאי שהפך לסרט מצליח זוכה פרס אוסקר לסרט הטוב ביותר שבויים על ידי רוברט וייז בשנת 1961. מעין עיבוד חדש של רומיאו ויוליה, עם מוזיקה מקורית מאת המלחין היהודי-אמריקאי ליאונרד ברנשטיין, וטקסט מאת ארתור לורנץ (מחזה) וסטיבן סונדהיים (מילות השירים). הכוריאוגרפיה והבימוי המקוריים הם מאת הכוריאוגרף היהודי-אמריקאי ג'רום רובינס. |
| lexicalization | heb: סיפור הפרברים |
| Italian |
| has gloss | ita: West Side Story è un musical scritto da Arthur Laurents (soggetto), Leonard Bernstein (musiche) e Stephen Sondheim (testi) ed è stato inizialmente prodotto e diretto da Jerome Robbins che ne ideò anche la coreografia. West Side Story debuttò al Winter Garden Theater di Broadway (New York) il 26 settembre 1957 e fu replicato 732 volte prima di partire per una tournée che ebbe molto successo, data l'epoca. Nel 1961 la United Artists ne realizzò una versione cinematografica per la regia di Jerome Robbins e Robert Wise che debuttò nelle sale il 18 ottobre. Il film vinse dieci Academy Awards cinematografici, tra i quali quello per il miglior film. Mai un film musicale aveva ricevuto così tanti riconoscimenti. |
| lexicalization | ita: West Side Story |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ウエスト・サイド物語』（-ものがたり、 West Side Story）は、アーサー・ローレンツ脚本、レナード・バーンスタイン音楽、スティーヴン・ソンドハイム歌詞のブロードウェイミュージカル。原案ジェローム・ロビンズ。1957年初演。『ウエストサイドストーリー』と呼ぶところもある。 |
| lexicalization | jpn: ウエスト・サイド物語 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Musical De Musical West Side Story gouf geschriwwe vum Arthur Laurents (Geschicht) a Stephen Sondheim (Dialogen) nom Theaterstëck Romeo a Julia vum William Shakespeare. DMusek huet de Leonard Bernstein komponéiert. DChoreographie ass vum Jerome Robbins. |
| lexicalization | ltz: West Side Story |
| Dutch |
| has gloss | nld: West Side Story is een Amerikaanse musical, die later ook verfilmd is. Het verhaal is ontleend aan Shakespeares Romeo en Julia. Het libretto werd geschreven door Arthur Laurents en Stephen Sondheim (liedteksten). Leonard Bernstein was de componist. De eerste producent en regisseur was Jerome Robbins. |
| lexicalization | nld: West Side story |
| lexicalization | nld: West-Side Story |
| lexicalization | nld: Westside Story |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: West Side Story |
| Polish |
| has gloss | pol: West Side Story - musical (1957), opowiadający współczesną wersję dramatu Wiliama Sheakspeare'a Romeo i Julia. Akcja rozgrywa się w latach 50. XX wieku na ulicach Nowego Jorku |
| lexicalization | pol: West Side Story |
| Portuguese |
| has gloss | por: West Side Story (br: Amor, sublime amor — pt: West Side Story - Amor sem barreiras é um musical baseado no livro de Arthur Laurents, com música de Leonard Bernstein e letra de Stephen Sondheim. É baseado em Romeu e Julieta de William Shakespeare. |
| lexicalization | por: West Side Story |
| Swedish |
| lexicalization | swe: West side story |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: West Side Story |
| Chinese |
| has gloss | zho: |class="prettytable" border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="#30D5C8"|<font size="+1">西城故事 |- |colspan=2 align=center| West Side Story |- align=center |bgcolor="#E6E6FA" |上演地點 ||百老匯（1957年9月26日—1959年7月27日）倫敦西區劇院 |- align=center |bgcolor="#E6E6FA" |語言 | |英語 |- align=center |bgcolor="#E6E6FA" |演出場次 ||百老匯：1385場（1980年止） |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|製作 | |哈洛·普林斯羅伯·葛利斯菲 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|編劇 | |亞瑟·勞倫斯 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|導演 | |傑洛姆·羅賓斯 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|音樂 | |李奧納多·伯恩斯坦 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|作詞 | |史蒂芬·桑坦 |- align=center | bgcolor="#8B00FF"|編舞 | |傑洛姆·羅賓斯 |- align=center |} 《西城故事》（）是一部美國戲劇作品，最早以音樂劇形式在百老匯和倫敦西區劇院上演，之後經過改編拍成電影並獲得多項奧斯卡金像獎殊榮，並成為最著名的歌舞片之一。 |
| lexicalization | zho: 西城故事 |
