| Danish |
| has gloss | dan: En våddragt er en dragt der er lavet for at man kan holde sig varm i koldt vand. Den er typisk lavet i neopren, og benyttes til forskellige vandaktiviteter som dykning, surfing m.m. En våddragts isolerende evne hjælper kroppen til at holde varmen i vandet. Dette sker på to måder. For det første mindsker den stramtsiddende våddragt vandgennemstrømningen til et minimum. Den smule vand der trods alt kommer ind imellem kroppen og dragten, vil kroppen relativt hurtigt varme op. For det andet isolerer neoprenen, der er et gummiprodukt med luftbobler i, mod kulden fra det omkringliggende vand. |
| lexicalization | dan: våddragt |
| German |
| has gloss | deu: Ein Surfanzug schützt Wellenreiter ("Surfer") und andere Wassersportler vor Auskühlung und Sonnenstrahlung. Da Wasser in Verbindung mit Wind dem Körper durch Verdunstung Wärme entzieht, ist es auch bei Temperaturen über 20 °C sinnvoll, sich durch Surfkleidung vor Unterkühlung zu schützen. |
| lexicalization | deu: Surfanzug |
| Finnish |
| has gloss | fin: Märkäpuku on yleisin sukelluspukutyyppi. Sitä käytetään vaatetuksena myös monissa vesiurheilulajeissa sekä purjehduksessa. Märkäpukuja on erilaisia: sekä yksi- että kaksiosaisia, lyhyt- sekä pitkähihaisia että -lahkeisia ja eri mallisia sekä miehille että naisille. Märkäpukuja voi hankkia myös omien mittojen mukaan valmistettuna. |
| lexicalization | fin: märkäpuku |
| Italian |
| has gloss | ita: Una muta subacquea è un indumento impermeabile e termoisolante necessario nelle immersioni subacquee per resistere al freddo: diversamente da quanto accade nellaria, un essere umano immerso in acqua perde calore molto rapidamente anche in acque non molto fredde, e non è in grado di riscaldarsi da solo. Muoversi nellacqua per riscaldarsi con il calore generato dal lavoro dei muscoli, infatti, porta solo a disperdere più calore di quello prodotto per via della grande capacità termica dellacqua, che sottrae calore in misura molto superiore di quanto non faccia laria. |
| lexicalization | ita: muta subacquea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェットスーツ(wet suit)は、スクーバダイビング、スキンダイビング、スノーケリング、サーフィン、ウィンドサーフィン（セイルボード）、ヨット、水上オートバイ（ジェットスキー、マリンジェット）などのウォータースポーツ、あるいは、水中土木、レスキュー・サルベージ、海上建築物上での作業などの職業的な水中・水上活動において着用される保護スーツのうち、スーツ内部に水が浸入するタイプのものをいう（水が浸入しないものはドライスーツという）。日本では、釣り（フィッシング）用のウェットスーツは「鮎タイツ」、「鮎ジャケット」などの特有の商品名で呼ばれることも多いが、これらの商品も販売ルートが違うだけで実質的にはウェットスーツそのものである。 |
| lexicalization | jpn: ウェットスーツ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wetsuit of surfpak is een pak dat zijn drager door het stilstaande waterlaagje beschermt tegen onderkoeling. Wetsuits worden van Neopreen gemaakt, ze zijn vooral populair bij sportduiken, zee- en wildwaterkajakken, windsurfen, kitesurfen en golfsurfen. Er zijn veel verschillende maten, en vormen. Als een wetsuit goed aansluit, komt er eerst een klein beetje water in, dat wordt dan door je lichaamstemperatuur opgewarmd. |
| lexicalization | nld: wetsuit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En våtdrakt brukes blant annet ved snorkling, dykking og brettseiling. Våtdrakten er laget av neopren. Neoprenet fungerer som et isolerende lag rundt kroppen. I motsetning til tørrdrakten slipper våtdrakten inn en del vann, men ikke mer enn at det raskt varmes opp av kroppsvarmen. Drakten skal sitte tett for å fungere optimalt. Hvis det er mye luft mellom drakten og kroppen, trenger det for mye vann inn og kjøler ned kroppen. Våtdrakten har også en viss flyteevne (avhengig av tykkelsen på neoprenet). |
| lexicalization | nor: våtdrakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Pianka - ubiór ochraniający przed utratą ciepła w czasie uprawiania sportów wodnych. Termiczny efekt pianki jest uzyskiwany poprzez zatrzymanie pęcherzyków gazu (zazwyczaj azot) w materiałach takich jak neopren lub polichlorek winylu. |
| lexicalization | pol: pianka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roupa de mergulho é um equipamento de mergulho cujo principal objetivo de evitar a perda de calor do corpo durante o mergulho, protegendo também a pele contra o contato acidental com outros seres marinhos. |
| lexicalization | por: Roupa de mergulho |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Costumul de scufundare este folosit de către scafandru pentru protecţie termică, pentru a păstra căldura corpului, prin limitarea pierderilor de căldură către mediul acvatic exterior reprezentând cel mai bun mijloc de prevenire a accidentelor datorate frigului. Cu ajutorul unui costum de protecţie termică scafandrul are posibilitatea rămânerii unui timp mai îndelungat într-o apă cu temperatură scăzută. Pentru mai multă protecţie scafandrul poate purta pe dedesupt un subveşmânt confecţionat din lână sau bumbac. |
| lexicalization | ron: Costum de scufundare |
| Russian |
| has gloss | rus: Гидрокостю́м — это специальная одежда, предназначенная для дайвинга, подводной охоты, водолазных работ, сёрфинга, виндсёрфинга, кайтсёрфинга, фридайвинга и других водных видов спорта. |
| lexicalization | rus: гидрокостюм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un traje acuático o wetsuit (huét'suut del in. literalmente mojado-traje) es un artículo de atuendo protectivo usado para deportes acuáticos como el buceo, surf, surf vela, surf de volantín y triatlón. Un traje moderno para agua tibia es hecho de neopreno que brinda protección termal limitado en el agua fría pero protege el usuario del exponerse al sol. Trajes acuáticos de agua fría con fabricados diferentemente y tienen costuras que no gotea y brinda buena protección del agua fría hasta 8° para hasta 60 minútos en aguas pocas profundas menos de 10 metros de profundidad. |
| lexicalization | spa: Traje acuatico |
| lexicalization | spa: Traje acuático |
| Swedish |
| has gloss | swe: En våtdräkt används vid bland annat snorkling, dykning och vindsurfing. Våtdräkten är gjord av neopren. Neoprenet fungerar som ett isolerande lager runt kroppen. Till skillnad från torrdräkten släpper våtdräkten in en del vatten, men inte mer än att det snabbt värms upp av kroppsvärmen. Dräkten ska sitta tajt för att fungera optimalt. Om det finns en stor luftspalt mellan dräkten och kroppen tränger för mycket vatten in och kyler ner kroppen. Våtdräkten har även en viss flytkraft (beroende på hur tjockt neoprenet är). |
| lexicalization | swe: våtdräkt |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang damit pambasa (Ingles: wetsuit, literal na "basang damit," "basang kasuotan," "basang terno," o "basang trahe") ay isang uri ng kasuotang pantubig o panlangoy na ginagamit ng mga nag-iiskubang pagsisid, sa isnorkling, ng pagsusurping sa pamamagitan ng hangin (o windsurping), at sa karaniwang pagsusurp. Ginagamit ito upang mapanatili ang init ng katawan habang nasa malamig na tubig ng dagat. Gumaganap bilang insulasyon ang mga kasuotang pambasa at nakakatulong sa pagpapanatili ng init ng katawan. Gawa ito mula sa plastiko o gomang materyales na katulad ng neoprene. Kabilang sa mga bahagi o sangkap ng traheng pambasa o ternong pambasa ang mga panakip ng punungkatawan, panakip ng ulo, panakip ng kamay, at panakip ng paa. |
| lexicalization | tgl: Damit pambasa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dalgıç elbisesi , dalgıçların kullandıkları özel sentetik bazlı giysiye verilen ad. Modern otonom dalgıç giysisi, 1943te, Jacques-Yves Cousteau ve Emile Gagnan tarafından icat edilmiştir.Eski zamanlarda ise dalgıç giysileri, dalan kişinin solunumunun emme basma tulumba ile sağlandığı, metal başlıklı skafandrlardı. |
| lexicalization | tur: Dalgıç elbisesi |
