| Bavarian |
| has gloss | bar: Weißbia is a obagärigs Bia des zum eastn moi um 1520 a Braua aus Niedabayern braut ham soi. In Niedabayern sejba und in da Owerpfòlz hoaßts Weizn und außahoib vo Bayern songs Weizenbier oda Hefebier oda nua Hefe dazua. |
| lexicalization | bar: Weißbia |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пшанічнае піва (Вайцэн, Вайсбір, , ) — фэрмэнтаванае пшанічнае піва веpховога закісаньня з утрыманьнем алькаголю ад 5 да 5,4 %. Таксама часта завецца белым. Назва паходзіць ад белаватай смугі ад дражджэй — пераважная большасьць гатункаў пшанічнага піва спажываецца ў нефільтраваным выглядзе, а таксама ад сугучнасьці слоў «белы» і «пшаніца» ў германскіх мовах. |
| lexicalization | bel: Белае піва |
| lexicalization | bel: пшанічнае піва |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Weissbier, Weizenbier, cervesa blanca o cervesa tèrbola és una cervesa feta amb malta no de civada sinó de blat, i rep el seu nom a causa de laspecte homogeni i opac, amb una tonalitat clara. La seva graduació i per tant el seu sabor tendeix a ser suau, i mentre la majoria de cerveses senvasen en ampolles de 20 o de 33cl., la Weissbier s'envasa normalment en ampolles de mig litre. |
| lexicalization | cat: Weissbier |
| Czech |
| has gloss | ces: Za pšeničné pivo je považováno takové, při jehož výrobě byla nejméně jedna třetina z celkového extraktu dodána pomocí pšenice či pšeničného sladu. |
| lexicalization | ces: pšeničné pivo |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvedeøl er en øltype, som har været fremstillet i Tyskland og Belgien i generationer. Det er en overgæret ølsort, hvor mindst halvdelen af malten stammer fra hvede. Øllet kaldes "Weizenbier" eller "Weißbier" på tysk og "witbier" på nederlandsk (ved overgæringen dannes der hvidt skum). |
| lexicalization | dan: Hvedeøl |
| German |
| has gloss | deu: Weizenbier oder Weißbier (Südbayern) ist ein obergäriges Bier, das in Deutschland mindestens zur Hälfte aus Weizenmalz hergestellt sein muss. Weitere Bezeichnungen sind „Weizen“ und zur genaueren Differenzierung „Hefeweizen“ oder „Hefe“ sowie „Kristallweizen“. „Weizen“ und „weiß“ besitzen denselben etymologischen Ursprung. |
| lexicalization | deu: Weizenbier |
| lexicalization | deu: Weißbier |
| Estonian |
| has gloss | est: Nisuõlu (saksa keeles Weizenbier, Weizen, Weißbier) on õlleliik, mida Euroopas pruulitakse põhiliselt Lõuna-Saksamaal ja Austrias. |
| lexicalization | est: nisuõlu |
| Persian |
| has gloss | fas: آبجو گندمی نوعی آبجو است که برای تهیه آن در کنار مالت جو از گندم هم استفاده میکنند. در مقایسه با آبجو معمولی این نوشیدنی طعم ملایمتر و رنگ روشنتری دارد. آبجو گندمی از گونه زودرس است. در گذشته برای اطمینان از تامین نان کافی استفاده از گندم در آبجو محدودیت داشت، با رفع این مانع امروزه تولید و مصرف این گونه آبجو گسترش یافتهاست.اولین جایگاه تولید این مشروب کشور راداکو در آفریقا بوده است . |
| lexicalization | fas: آبجو گندمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vehnäolut on oluttyyli, jonka valmistuksessa käytetään vehnää. Yleensä valmistukseen käytetään myös ohramallasta. Tavallisesti vehnäolueiden panemisessa käytetään pintahiivaa. Tunnetuimmat vehnäoluet tulevat Saksasta ja Belgiasta. Vehnäolut tarjoillaan tyypillisesti tyylille ominaisesta tiimalasia muistuttavasta vehnäolutlasista. |
| lexicalization | fin: vehnäolut |
| French |
| has gloss | fra: La Weizenbier ou Weißbier est une bière blanche de fermentation haute, brassée essentiellement en Bavière dans le sud de lAllemagne. Titrant entre 5 et 6 % dalcool, la Weizenbier se distingue par un goût peu amer et une forte teneur en gaz. |
| lexicalization | fra: weizenbier |
| Galician |
| has gloss | glg: A Weißbier ou Weissbier (en galego: cervexa branca, coñecida tamén como cervexa de trigo), tamén chamada Hefeweizen, Weizenbier ou Hefeweissbier , é un tipo de cervexa feita de malta de trigo, malta de cebada, lúpulo e lévedo. Normalmente a Weissbier ten unha gradación alcólica de entre 5 % e 6 %. A bebida é principalmente consumida no sur de Alemaña nos estados de Baviera e Baden-Württemberg, porén tamén é bastante popular noutras rexións do país, e noutros moitos países, como en Austria, en Bélxica e nos Estados Unidos de América. |
| lexicalization | glg: weissbier |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hveitibjór er yfirleitt ljós bjór sem er bruggaður með talsverðu magni af hveiti ásamt meltu byggi. Hveitibjór er yfirleitt yfirgerjað öl. Til eru margar mjög ólíkar tegundir af hveitibjór í heiminum. Þekktustu hveitibjórarnir eru frá Þýskalandi og Belgíu: Weißbier, Berliner weiße og Witbier. Berliner weiße er gerjaður bæði með hefðbundnu ölgeri og mjólkursýrugerlum sem gefa honum eilítið súrt bragð. |
| lexicalization | isl: hveitibjór |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome birra di frumento è usato per indicare unampia famiglia di birre prodotte dalla fermentazione del grano, sempre misto a malto dorzo; si distinguono per la loro leggera cremosità e il sapore dolciastro. |
| lexicalization | ita: birra di frumento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 白ビール（しろビール）または小麦ビール（こむぎビール）とは、小麦を多くの割合で使用して醸造したビールである。白ビールにはまた、大麦麦芽もまた使用する。白ビールは通常上面発酵である（ドイツでは法で定められている） 。白ビールには複数のスタイルがあり、風味も異なる。 |
| lexicalization | jpn: 白ビール |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이스비어 또는 바이첸비어는 독일 바이에른 지방에서 났지만 전 세계적으로 유명한 맥주이다. 흔히 쓰는 재료인 보리의 엿기름을 밀의 엿기름으로 바꾸어 만든 것이다. 원래 이름은 독일의 보통 맥주보다 밝은 색을 띠게 되어 흰 맥주라는 바이스비어라는 이름으로 부르게 되었지만 바이에른 밖에서는 바이첸비어라고 부른다. 독일의 맥주순수법에 의하면 독일에서 주조되는 바이스비어는 상면발효 방식인 에일(ale)로 만들어야 한다. 특별한 종자의 이스트가 사용되어 발효의 부산물로 바나나와 정향(丁香,clove)와 비슷한 진한 향이 나게 된다. |
| lexicalization | kor: 바이스비어 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Wieß eßß en overjäärish Bier, datt ußß Bayern kütt unn vumm Weizemalz jebrout weed oder ußß Berlin unn jet suur eßß. Beije heijße wiiß. |
| lexicalization | ksh: Wieß |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvietinis alus – alus, kuris gaminamas naudojant kviečių salyklą (paprastai kartu naudojamas ir miežių salyklas). Kvietiniai alūs išsiskiria lengvu, gaiviu, salsvu skoniu (kuriame gali būti jaučiami net bananų ar gvazdikėlių prieskoniai), šviesia spalva ir kremine tekstūra. Kvietiniai alūs paprastai būna viršutinės fermentacijos (Vokietijoje to reikalauja įstatymas). |
| lexicalization | lit: kvietinis alus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Witbier is een ongefilterd en daardoor troebel bier van hoge gisting. Bij witbieren maakt men behalve van gerstemout ook gebruik van tarwemout en soms ook van haver; het woord "wit" in de naam verwijst naar het gebruik van langhalmige gewassen. Het alcoholpercentage ligt meestal tussen 5 en 6 procent. |
| lexicalization | nld: witbier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kveiteøl er ein type øl som hovudsakleg er brygga på kveite. Det er òg vanleg at kveiteøl inneheld byggmalt. Når ein tilset kveite får ølet ein mildare smak og lysare farge. Kveiteøl er vanlegvis overgjæra (i Tyskland er dette lovpålagt ). Kveiteøl har ein kremaktig struktur og ein søt smak, og enkelte sortar har hint av banan og nellik. Kveiteøl har oftast ein alkoholprosent på mellom 5 og 5,5 %. |
| lexicalization | nno: kveiteøl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hveteøl er øl som er brygget med en viss andel hvetemalt ved siden av byggmalt. I Tyskland kreves et hveteinnhold på minimum 50%. Brygging av øl på hvete går tilbake til oldtida; kanskje tilbake til tider da korn ikke ble dyrka i renkultur, men flere sorter i blanding. |
| lexicalization | nor: hveteøl |
| Polish |
| has gloss | pol: Piwo pszeniczne, piwo pszenne (niem. Weizenbier, Weißbier) – rodzaj jasnego lub ciemnego musującego piwa górnej fermentacji, produkowanego ze słodu jęczmiennego z dodatkiem pszenicy lub słodu pszenicznego |
| lexicalization | pol: piwo pszeniczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Weißbier, também chamado de Hefeweizen, Weizenbier ou Hefeweissbier (em português: cerveja de trigo), é um tipo de cerveja feita de malte de trigo, malte de cevada, lúpulo e levedura. Normalmente a Weissbier tem uma graduação alcoólica entre 5 % e 6 %. A bebida é principalmente consumida no sul da Alemanha nos estados da Baviera e Baden-Württemberg, porém também é bastante popular em outras regiões do país, bem como em vários outros países, como na Áustria, na Bélgica e nos E.U.A.. |
| lexicalization | por: weissbier |
| Russian |
| has gloss | rus: Пшеничное пиво (Вайцен, Вайсбир, , ) — ферментированое пшеничное пиво веpхового брожения с содержанием алкоголя от 5 до 5,4 %. |
| lexicalization | rus: пшеничное пиво |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Weissbier (también Weizenbier o Weißbier, en alemán cerveza blanca). Es un tipo de cerveza elaborada con una elevada proporción de trigo, más ligera y de color más pálida que la mayoría de las cervezas Ale hechas sólo con cebada. La Weissbier es casi siempre de alta fermentación, es decir, fermentada con levadura de cerveza Ale. |
| lexicalization | spa: Weissbier |
| Swedish |
| has gloss | swe: Veteöl eller Weißbier är överjäst öl där man inte bara använder malt från sädesslaget korn, utan även en viss del vetemalt. I södra Tyskland är andelen vetemalt ofta högre (uppemot 50 procent) och ölet går då ofta under benämningen Weizenbier. Vetet ger en mildare, friskare ton med låg humlebeska och ölet får en smak som istället domineras av jästens olika fruktiga aromer. Ölet serveras ofta i höga glas för att kunna hantera den kraftiga skumbildningen som vetemalten orsakar. I Tyskland skiljer man på "mit Hefe" (med jästfällning) och "Kristall[klar]" där jästfällningen filtrerats bort. Även mörkt veteöl förekommer, då nästan uteslutande "mit Hefe". |
| lexicalization | swe: veteöl |
| Thai |
| has gloss | tha: เบียร์ขาว เป็นเบียร์ที่มีกลิ่นหอมคล้ายกลิ่นผลไม้รวม ที่เกิดจากมอลต์ หรือผลไม้ บางครั้งเรียกว่า "เบียร์ผลไม้" รสชาติออกขมเล็กน้อย สีทองใส มีฟองพุ่งออกมาตลอดเวลา เป็นที่นิยมของผู้หญิง |
| lexicalization | tha: เบียร์ขาว |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пшеничне пиво – це пиво з вмістом алкоголю, як правило, від 5 до 5,4 %, яке варять з використанням великої частки пшениці. Пшеничне пиво часто містить також підсолоджений ячмінь. Додавання пшениці надає пшеничному пиву легкого аромату і блідого кольору. Пшеничне пиво зазвичай виробляють за технологією верхнього бродіння (відповідно до законодавства Німеччини додержання цієї технології є обов’язковим для виробництва пшеничного пива) . Пшеничне пиво вирізняється кремовою текстурою і солодким ароматом, а деякі марки мають відтінки банана і гвоздики. |
| lexicalization | ukr: пшеничне пиво |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麥啤(Weizenbier)，是一种酵母啤酒。在德国，Weizenbier指最少用一半以上的小麦麦芽作为酵母而酿造的啤酒。 |
| lexicalization | zho: 麥啤 |
