| French |
| has gloss | fra: Whenever, Wherever est une chanson écrite par la chanteuse Shakira et dont la musique a été composée par Shakira elle-même et Tim Mitchell. Cette chanson existe aussi en espagnol et se nomme Suerte (Whenever, Wherever). |
| lexicalization | fra: Whenever, Wherever |
| Italian |
| has gloss | ita: Whenever, Wherever è il primo singolo in inglese della cantante colombiana Shakira, estratto nel 2001 dallalbum Laundry Service del quale ha costituito il pezzo trainante; è inoltre, secondo le statistiche di vendita dei singoli, una delle canzoni dellartista che ha ottenuto più successo, seconda solo a Hips Don't Lie (2006). La versione spagnola si intitola Suerte. |
| lexicalization | ita: Whenever Wherever |
| lexicalization | ita: Whenever, Wherever |
| Dutch |
| has gloss | nld: Whenever, Wherever is een latinpop nummer uit 2001, geschreven en geproduceerd is door Shakira voor haar eerste Engelstalige studioalbum Laundry Service. Het lied kwam van niets binnen op de nummer 1 positie in zowel de Nederlandse Top 40 als de Nederlandse Single Top 100, een uitzonderlijke prestatie. Het was destijds haar meest succesvolle nummer uit haar carrière tot Hips Don't Lie uit 2006. Er bestaat tevens een Spaanstalige versie van het nummer, getiteld Suerte, wat geluk betekent. |
| lexicalization | nld: Whenever, Wherever |
| Polish |
| has gloss | pol: Whenever, Wherever - popowa piosenka promująca piąty album Laundry Service (2001) wydany przez Shakirę. Piosenka została nagrana w języku angielskim jak i również hiszpańskim (tytuł Suerte) Sprzedaż | class="wikitable sortable" ! bgcolor="#ebf5ff"|Kraj ! bgcolor="#ebf5ff"|Certifikat ! bgcolor="#ebf5ff"|Data ! bgcolor="#ebf5ff"|Sprzedaż |- |Australia |align="center"|3 x Platinum |align="center"|2002 |align="center"|210,000 |- |Austria |align="center"|Platinum |align="center"|Kwiecień 4, 2002 |align="center"|40,000 |- |Belgia |align="center"|2 x Platinum |align="center"|Kwiecień 27, 2002 |align="center"|100,000 |- |Francja |align="center"|Diamond |align="center"|Sierpień 11, 2002 |align="center"|970,000 |- |Niemcy |align="center"|Platinum |align="center"|2002 |align="center"|300,000 |- |Niderlandy |align="center"|Platinum |align="center"|2002 |align="center"|60,000 |- |Nowa Zelandia |align="center"|Platinum |align="center"|Marzec 31, 2002 |align="center"|15,000 |- |Norwegia |align="center"|3 x Platinum |align="center"|2002 |align="center"|30,000 |- |Szwecjia |align="center"|2 x Platinum |align="center"|Marzec 11, 2002 |align="center"|40,000 |- |Swajcaria |align="center"|2 x Platinum... |
| lexicalization | pol: Whenever, Wherever |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Whenever, Wherever" (em português: Em qualquer hora, qualquer lugar) foi o primeiro single em inglês da cantora colombiana Shakira e o carro-chefe de Laundry Service (2001), seu álbum de estréia naquela língua. Foi a música mais executada no planeta no ano de 2001. |
| lexicalization | por: Whenever, Wherever |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Suerte |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: "Whenever, Wherever" là một ca khúc được viết bởi ca sĩ người Columbia ,Shakira , nằm trong album tiếng Anh đầu tiên của Shakira , bài hát đã trở thành ca khúc thành công nhất của cô suốt cuộc đời ca hát và là ca khúc được được nhiều người yêu thích nhất vào năm 2002. Khi phát hành single , Whenever, Wherever đã phá vỡ kỉ lục đứng vị trí thứ 1 trên các bảng xếp hạng của 29 nước khác nhau ,và đứng vị trí thứ 6 tại Mĩ .Ca khúc còn là tiền đề cho các thành công sau này của Shakira và dành về cho cô hàng loạt các giải thưởng lớn của thế giới , đặc biệt là 1 giải Grammy Latin dành cho "Video hình thái ngắn xuất sắc nhất". Singles |
| lexicalization | vie: Whenever, Wherever |
