| Czech |
| has gloss | ces: Bílé Město (hebrejsky העיר הלבנה HaIr HaLəvana) je označení pro oblast v Tel Avivu, ve které se nacházejí mnohé vynikající stavby v tzv. mezinárodním slohu, jehož nápadným znakem je zejména použití bílé barvy. Roku 2003 bylo Bílé Město zapsáno jako památka světového dědictví na seznam UNESCO. |
| lexicalization | ces: Bílé Město |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λευκή Πόλη είναι μια συνοικία του Τελ Αβίβ. Τα συνολικά πάνω από 4000 κτίρια της κατασκευαστήκαν στην εποχή του 1920 έως την εποχή του 1950 και εκπροσωπεύουν το κίνημα του μοντερνισμού. Η πραγματοποίηση του μεγάλου έργου έγεται στην εντατική μετανάστευση εβραίων στην μέση ανατολή και στην φυγή από διάσημους αρχιτέκτονες από την ναζιστική Γερμανία. Το έργο καλείται πολλές φορές και το Μπάουχαους του Τελ Αβίβ. Σήμερα περίπου 1500 κτίρια έχουν διατηρηθεί ως διατηρητέα. |
| lexicalization | ell: Λευκή Πόλη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkoinen kaupunki (hepreaksi העיר הלבנה, Ha-Ir HaLevana) on noin 4 000 vaaleasävyisen modernistisen rakennuksen muodostama kokonaisuus Tel Avivissa. Saksasta 1930-luvulla Israeliin muuttaneet arkkitehdit suunnittelivat alueen Bauhaus-tyyliset rakennukset. Valkoinen kaupunki kuuluu UNESCOn maailmanperintöluetteloon. |
| lexicalization | fin: Valkoinen kaupunki |
| French |
| has gloss | fra: Tel Aviv fut fondée en 1909 et sest développée comme une ville métropolitaine sous le mandat britannique en Palestine. La ville blanche fut construite à partir du début des années 1930 et jusquaux années 1950, selon le plan durbanisme de Sir Patrick Geddes, reflétant les principes de lurbanisme organique moderne. Les bâtiments furent conçus par des architectes qui avaient immigré après avoir été formés dans divers pays dEurope et y avoir exercé leur profession. Dans ce lieu et ce nouveau contexte culturel, ils réalisèrent un ensemble exceptionnel darchitecture du mouvement moderne. |
| lexicalization | fra: Ville blanche de Tel Aviv |
| lexicalization | fra: Ville blanche de tel-aviv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העיר הלבנה הוא כינוי רווח לכמה מאזוריה הישנים של תל־אביב, בהם שוכנים למעלה מ-4,000 מבנים המשויכים לסגנון הבינלאומי באדריכלות — הריכוז הגדול בעולם של מבנים מסוג זה — ובולט בהם גם תכנונה של העיר כעיר גנים שלה שדרות ורחובות ירוקים. רוב מבני הסגנון הבינלאומי הוקמו משנות ה-30 ועד הקמת המדינה, על ידי אדריכלים יהודים שמוצא רובם מגרמניה. עיקר מבני העיר הלבנה שוכנים בלב תל־אביב, בין הרחובות אבן גבירול ודרך בגין במזרח, רחובות אלנבי והרכבת בדרום, נחל הירקון בצפון והים במערב. בשנת 2003 קבע אונסק"ו כי אזורי העיר הלבנה בתל־אביב הם אתר מורשת עולמית. מהנדס העיר בתקופת הקמתה של "העיר הלבנה" היה יעקב בן-סירה, ויש הרואים בו בעל השפעה חשובה למעבר לסגנון הבינלאומי. |
| lexicalization | heb: העיר הלבנה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テルアビブの「白い都市」（ヘブライ語 : העיר הלבנה, ha-ʿir ha-levana）は、1920年代から1950年代にかけて白色や明るい色の建造物群が建てられたテルアビブの街区の名称である。それらの建造物はバウハウス様式あるいはインターナショナル・スタイル が採用されている。 |
| lexicalization | jpn: テルアビブの白い都市 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Цагаан хот (Еврей хэл:העיר הלבנה) нь орчин цагийн уран барилгын нэг төрөл болох Баухаус хэлбэрээр баригдсан 4000 байшин бүхий цогцолбор хот юм. Уг барилгуудыг Нацизмын хавчлагаас зугтан гарч, Палестины Британийн мандаттай хэсэгт амьдрах болсон архитекторчдын 1930-аал онд бүтээсэн загвараар байгуулжээ. Энэ загвараар баригдсан барилгуудыг хамгийн олон тоогоор агуулсан хот бол Тель Авив юм. 2003 онд ЮНЕСКО-оос Тель Авивын цагаан хотыг дэлхийн өвд бүртгэхдээ: |
| lexicalization | mon: Цагаан хот, Тель Авив |
| Polish |
| has gloss | pol: Białe Miasto (hebr. העיר הלבנה, Ha-Ir HaLevana) odnosi się do zgrupowania prawie 5 tys. budynków wzniesionych w stylu Bauhaus i międzynarodowym w mieście Tel Awiw-Jafa w Izraelu. Zostały one wybudowane w latach 30. XX wieku przez żydowskich architektów, którzy uciekli do Palestyny z nazistowskich Niemiec. W Tel Awiwie znajduje się największa na świecie ilość budynków wybudowanych w tym stylu. Zespół miejski Białego Miasta Tel Awiwu został umieszczony w 2003 na Liście światowego dziedzictwa UNESCO, jako największe na świecie skupisko budynków modernistycznych . |
| lexicalization | pol: Białe Miasto |
| Russian |
| has gloss | rus: Белый город (иврит: העיר הלבנה, ха-ир ха-левана) — это название, данное Тель-Авиву из-за большого числа белых или окрашенных в светлые тона зданий, построенных между 1920 и 1950 годами в интернациональном стиле (баухаус) . |
| lexicalization | rus: Белый город |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ciudad Blanca (en hebreo העיר הלבנה, Ha-Ir HaLevana) se refiere a un conjunto de más de 4.000 edificios de la Bauhaus o en estilo internacional construidos en Tel Aviv desde los años treinta por arquitectos judíos alemanes que emigraron al Mandato británico en Palestina después de la toma del poder por los Nazis. Tel Aviv tiene el mayor número de edificios en este estilo que ninguna otra ciudad del mundo. En 2003, la Unesco proclamó la Ciudad Blanca de Tel Aviv como un lugar Patrimonio de la Humanidad, como «un ejemplo sobresaliente del planeamiento de una nueva ciudad y su arquitectura a principios del siglo XX». La cita reconoce la adaptación única de las tendencias arquitectónicas internacionales modernas a las tradiciones locales, climáticas y culturales de la ciudad. |
| lexicalization | spa: Ciudad blanca de Tel Aviv |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den vita staden (hebreiska: העיר הלבנה, Ha-Ir HaLevana; engelska: The White City) avser en samling av 4 000 modernistiska byggnader i Bauhaus eller International style i Tel Aviv, Israel, uppförda från 1930-talet av tyska judiska arkitekter som immigrerade till Israel från Nazityskland. |
| lexicalization | swe: Vita staden, Tel Aviv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyaz Kent, (İbranice: העיר הלבנה, Ha-Ir HaLevana) İsraildeki Tel Aviv kentinde yer alan ve Bauhaus tarzında inşa edilmiş 4.000 civarındaki yapının bulunduğu yerleşim bölgesi ve aynı addaki ulusal parkın adıdır. 1930larda Almanyadaki Nazilerin güç kazanmasıyla beraber Filistin İngiliz Mandalığına göç eden Alman mimarlar tarafından inşasına başlanan Beyaz Kent, dünyada bu tarzda en çok binanın bir arada bulunduğu noktadır. Koruma ve sergileme çalışmaları sonucunda bu ulusal park, önemli sayıda turist elde etmeye başladı. 2003 yılında UNESCO, bölgeyi 20. yüzyılın başlarındaki mimari zevki açıklaması nedeniyle Dünya Kültür Mirasları listesine ekledi. |
| lexicalization | tur: Beyaz Kent |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特拉维夫白城（希伯来语：העיר הלבנה，英语：White City）是特拉维夫市内一群现代主义风格的建筑，由于其建筑外墙多为白色，故名“白城”。2003年7月，联合国教科文组织将特拉维夫白城认定为世界文化遗产。 |
| lexicalization | zho: 特拉维夫白城 |
