| Arabic |
| lexicalization | ara: شاي أبيض |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Белы чай: гатунак чаю, які апрацоўваецца няпоўнай ферментацыяй (акісленнем). |
| lexicalization | bel: Белы чай |
| Czech |
| has gloss | ces: Bílý čaj představuje ten nejjemnější a nejznamenitější druh čaje. Dříve byl tak vzácný a výjimečný, že jej směli popíjet jen čínští císaři. Dnes jeho přednosti postupně objevuje i západní svět a bílý čaj pomalu dohání v oblibě čaje zelené. Příčinou je jednak jeho jemná, lahodná chuť a současně blahodárné účinky, které má na náš organismus. |
| lexicalization | ces: bílý čaj |
| German |
| has gloss | deu: | class="wikitable float-right" |+Weißer Tee !Deutsch |Weißer Tee |- !Englisch |White tea |- !Chinesisch |白茶 bái chá |- !Wassertemperatur |70–80 °C |- !Ziehzeit |2–5 Min. |- |} |
| lexicalization | deu: Weißer Tee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kuirarto > Trinkaĵo > Teo ---- Priskribo Blanka teo estas la malplej traktata teo, ĉar ĝi estas ĵus sekigita antaŭ pakigo. Tiuj teoj estas ĉefe elfaritaj en Ĉinio. |
| lexicalization | epo: blanka Teo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkoinen tee on teepensaan nuorista nupuista ja lehdistä valmistettua teetä. Se on peräisin Fujian-maakunnasta Kiinasta. Valkoinen tee kerätään teenpensaan lehtien avautuessa valikoiduilta kasvupaikoilta, ja se valmistetaan fermentoimatta. Nuorten lehtien ansiosta teen maku ei ole kitkerä kuten useissa muissa teelaaduissa. Valkoinen tee on hinnaltaan arvokkainta teetä, johtuen sen harvinaisuudesta . Valkoisessa teessä on teelajeista eniten antioksidantteja. |
| lexicalization | fin: Valkoinen tee |
| French |
| has gloss | fra: Le thé blanc (en chinois 白茶 pinyin: báichá) est un thé non oxydé. C'est le thé qui connaît la transformation la plus faible par rapport à la feuille fraîche du théier. Ses crus traditionnels sont rares et souvent coûteux, en particulier le Bai Hao Yin Zhen 白毫银针 composé exclusivement de bourgeons. |
| lexicalization | fra: The blanc |
| lexicalization | fra: thé blanc |
| Croatian |
| has gloss | hrv: |align=right | |+Bijeli čaj !hrvatski |Bijeli čaj |- !engleski |White tea |- !kineski |白茶 bái chá |- !temperatura vode |80°-90°C |- !vrijeme u vodi |3 minute |- |} |
| lexicalization | hrv: Bijeli čaj |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teh putih (白茶) adalah daun teh yang belum diawetkan dan di oksidasi. Seperti teh hijau, teh oolong dan teh hitam, teh putih berasal dari tanaman Camellia sinensis. |
| lexicalization | ind: teh putih |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 白茶（はくちゃ、しろちゃ、パイチャ）は、主に中国の福建省で生産されている中国茶。主に製法（発酵度）による中国茶の一分類である。弱発酵茶。茶葉の芽に白い産毛がびっしりと生えていることが、名前の由来である。そのような特徴を持つ茶葉を白毫（はくごう、パイハオ）と呼ぶが、白毫のある茶葉がすべて白茶に用いられる訳ではない。 |
| lexicalization | jpn: 白茶 |
| Korean |
| has gloss | kor: 백차(白茶)는 솜털이 덮인 차의 어린 싹을 닦거나 비비지 않고, 그대로 건조시켜 만든 차이다. 이렇게 시든 차를 약간 발효시켜서 만든다. 어린 싹은 백색의 솜털이 덮여 있어서 차에서 은색의 광택이 나며, 향기가 맑고, 맛이 산뜻하다 . |
| lexicalization | kor: 백차 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: baltā tēja |
| Dutch |
| has gloss | nld: |align=right | |+Witte thee !Chinees |白茶 bái chá |- !Water |80°-90°C |- !Trektijd |1-3 minuten |- |} |
| lexicalization | nld: Witte thee |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvit te (kinesisk, hvit te) lages av nygrodde knopper og unge blader fra tebusken (Camellia sinensis). Råvaren dampes eller stekes nesten umiddelbart for å aktivere polyfenoloksidasjon. Den blir deretter tørket. Hvit te bevarer derfor de høye konsentrasjonene av katekiner som finnes i friske teblader. Knoppene blir gjerne også skjermet fra sollys i vekstperioden for å begrense klorofylldannelsen. Hvit te er en spesialitet fra provinsen Fujian. |
| lexicalization | nor: hvit te |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chá branco é a infusão de chá com folhas jovens (novos botões que cresceram) e que não sofreram efeitos de oxidação; os botões podem estar protegidos da luz do sol para prevenir a formação de clorofila. |
| lexicalization | por: Chá branco |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: ceai alb |
| Russian |
| has gloss | rus: Белый чай — вид чая, подвергающийся слабой ферментации (окислению). Белый чай по классификации по степени ферментации стоит на втором месте после зеленого, примерно 5-7 % ферементации. Название "белый" получил по виду чайной почки, которая густо покрыта белым ворсом. Так же по терминам пяти элементов в китайской медицине соответствует элементу "металл", который традиционно ассоциируется с белым цветом. Основная идея белого чая - сохранить чайный лист в том виде, в котором он растет на кусте, сохранив максимум природного, естественного при минимальном человеческом воздействии. |
| lexicalization | rus: Белый чай |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beli čaj (白茶) je ime za neobdelane in nefermentirane lističe pravega čajevca (Camellia sinensis). Isti lističi se uporabljajo tudi za izdelavo zelenega čaja, oolonga in črnega čaja. Lističi so za pripravo oolonga in črnega čaja fermentirani in oksidirani. |
| lexicalization | slv: beli čaj |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitt te (白茶) görs av unga blad och nya knoppar som till skillnad från grönt te inte ångas eller steks efter skörd utan direkt torkas. Knopparna kan skärmas från solljus för att förhindra bildandet av klorofyll. De små knopparna på buskarna täcks av ett silverfärgat hår som ger de unga bladen ett vitt utseende. I jämförelse görs grönt te av blad som är mer mogna än de som används i vitt te och får ibland vissna innan man ångar eller hettar upp bladen. |
| lexicalization | swe: vitt te |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Білий чай — малоферментований різновид чаю. В основі технології білого чаю лежить ідея якомога менше обробляти чайний лист, а отже, максимально зберегти всі його природні властивості. |
| lexicalization | ukr: білий чай |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白茶是指一种采摘后，只经过杀青，不揉捻，再经过晒或文火干燥后加工的茶。白茶白毫显露。比较出名的出自福建北部和宁波的白毫银针，还有白牡丹。 |
| lexicalization | zho: 白茶 |
