| Breton |
| has gloss | bre: An devedig-spern, pe yaouterig, zo un evn bihan, Sylvia communis e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: devedig-spern |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голямото белогушо коприварче (Sylvia communis) е птица от семейство Коприварчета. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Голямо белогушо коприварче |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Tallareta vulgar (Sylvia communis), anomenada també busqueret de batzer a les Balears i busquereta de casquet al País Valencià, és un passeriforme comú i estès, cria a Europa i a gran part de lÀsia occidental temperada. És fortament migrador, i hiverna a l Àfrica, península aràbiga i Índia. |
| lexicalization | cat: Tallareta vulgar |
| Czech |
| has gloss | ces: Pěnice hnědokřídlá (Sylvia communis) je hojný druh pěnice hnízdící v celé Evropě a v mírných oblastech západní Asie. Je stěhovavá a zimuje v Africe, Arábii a Indii. V České republice jde o běžného pěvce, jehož hnízdní počty se ročně pohybují mezi 90 - 180 000 páry. |
| lexicalization | ces: Pěnice hnědokřídlá |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сăрă чечен кайăк - çерçирен пĕчĕкрех кайăк. Çăмартисем (4-6) шурă е симĕсрех тĕслĕ, хăмăр пăнчăсемлĕ. Йăвисене çӳллех мар çăра тĕмсем е çӳллĕ ӳснĕ курăк хушшинче тăваççĕ. Çĕр çинчен 20-30 см. çӳллĕшĕнче яваççĕ тарăн чашăк йышлĕ йăвине. Çу каçа икĕ пуслăх çитĕнтереççĕ. Апатне тĕм тураттисем, курăк тунисем тăрăх сиксе çӳресе пуçтараççĕ: пĕчĕк нăрăсем, лĕпĕшсемпе вĕсен хурчĕсем, шăнасем, шăрчăксем, хăнкăласем. Кĕркунне енне çырласем те çиет. Чăваш енне çу уйăхĕнче çитеççĕ. Авăн уйăхĕнче вĕçсе каяççĕ. Пирĕн тăрăхра тĕрлĕ чечен кайăксен йышĕ пысăк. |
| lexicalization | chv: Сăрă чечен кайăк |
| Danish |
| has gloss | dan: Tornsangeren (Sylvia communis) er en sanger af spurvefugle. Den når en længde på 14 cm. Den lever om sommeren i det meste af Europa og det vestlige Asien, mens den om vinteren trækker sydpå til det tropiske Afrika, Arabien og Indien. |
| lexicalization | dan: Tornsanger |
| German |
| has gloss | deu: Die Dorngrasmücke (Sylvia communis) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia) und in Europa weit verbreitet. Sie bevorzugt Lebensräume mit dornigen Büschen, in denen sie ihr Nest anlegt. |
| lexicalization | deu: Dorngrasmücke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Blankgorĝa silvio aŭ Blankagorĝa silvio, Sylvia communis, estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas tra Eŭropo kaj tra multe de moderklimata okcidenta Azio. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta kaj vintrumas en tropikaj Afriko, Arabio kaj Barato. |
| lexicalization | epo: Blankgorĝa silvio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pensaskerttu (Sylvia communis) on kerttuihin kuuluva, pirteästi laulava pusikoiden lintu. |
| lexicalization | fin: pensaskerttu |
| French |
| has gloss | fra: La Fauvette grisette (Sylvia communis) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Sylviidae. |
| lexicalization | fra: Fauvette grisette |
| Galician |
| has gloss | glg: A papuxa común (Sylvia communis) é unha especie de ave paseriforme do xénero sylvia dentro da familia sylviidae. |
| lexicalization | glg: papuxa común |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סבכי קוצים (שם מדעי: Sylvia communis) הוא סבכי טיפוסי נפוץ המתרבה בכל אירופה ובאזורי האקלים ממוזג של מערב אסיה. ציפור שיר קטנה זו נודדת, וחורפת באפריקה שמדרום לסהרה בחצי האי ערב ובהודו. בישראל חולף מצוי ודוגר מצוי במרכז ובצפון ומהראשונים המגיע לאזורנו בנדידת האביב מאפריקה. |
| lexicalization | heb: סבכי קוצים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezei poszáta (Sylvia communis) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és az óvilági poszátafélék (Sylviidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Mezei poszáta |
| Italian |
| has gloss | ita: La sterpazzola (Sylvia communis) è un uccello della famiglia dei Silvidi appartenente al genere dei Sylvia. |
| lexicalization | ita: Sylvia communis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rudoji devynbalsė (, , ) – devynbalsinių (Sylviidae) šeimos paukštis, priklausantis devynbalsių genčiai. Paplitusi visoje Europoje ir Vakarų Azijoje. Migruojantis paukštis. Žiemoja tropikinėje Afrikoje, Arabijos pusiasalyje ir Indijoje. |
| lexicalization | lit: Rudoji devynbalsė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grasmus (Sylvia communis) is een zangvogel uit de familie van zangers (Sylviidae). |
| lexicalization | nld: grasmus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Utsjånad og lyd Tornsongaren (Sylvia communis) er ein fugleart i songarfamilien. Fuglen er 13-15 cm lang og veg 12-17 gram. Oversida er gråbrun, vengane raudbrune og undersida er lyst beige. Den livlige fuglen har tynn kvit augering, relativt lang stjert og beige bein. Hannen har grått hovud og kvit strupe. Hoa har mindre utprega fargar rundt hovudet, meir som resten av kroppen. |
| lexicalization | nno: Tornsongar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tornsanger (Sylvia communis) er en fugl i sangerfamilien. |
| lexicalization | nor: tornsanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Cierniówka, pokrzewka cierniówka (Sylvia communis) – mały ptak wędrowny z rodziny pokrzewkowatych, zamieszkujący niemal całą Europę poza północną częścią Półwyspu Skandynawskiego, północny skraj Afryki, Azję Mniejszą i środkową Azję. Przeloty w kwietniu - maju i sierpniu - wrześniu. Zimuje w środkowej Afryce, na Półwyspie Arabskim i na subkontynencie indyjskim. W Polsce liczny ptak lęgowy . |
| lexicalization | pol: Cierniówka |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́рая сла́вка — птица семейства славковых (Sylviidae). |
| lexicalization | rus: Серая славка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sylvia communis, conocida como Curruca zarcera, es una especie de ave paseriforme del género sylvia dentro de la familia sylviidae. |
| lexicalization | spa: Sylvia communis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Törnsångare (Sylvia communis) är en fågel som tillhör familjen sångare. Det latinska namnet betyder "Allmän i skogen". |
| lexicalization | swe: Törnsångare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akgerdanlı ötleğen (Sylvia communis), Avrupanın ve batı Asyanın ılıman kesimlerinde bulunan ötleğengiller (Sylvidae) familyasından yaygın, tipik bir ötleğen türüdür. |
| lexicalization | tur: Akgerdanlı ötleğen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灰白喉林莺（学名：）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。 *灰白喉林莺伊宁亚种（学名：）。在中国大陆，分布于新疆等地。该物种的模式产地在新疆。 |
| lexicalization | zho: 灰白喉林莺 |
