| Czech |
| has gloss | ces: Wiccanské rede (angl. The Wiccan Rede, rada čarodějnic) je pořekadlo shrnující etiku neopohanského náboženství Wicca. V krátké, ale významově úplné formě zní: An it harm none, do what ye wilt. Česky lze přeložit slovy: Pokud tím nikomu neublížíš, čiň co chceš. Rede se objevuje i v rozvinutějších veršovaných podobách, český překlad jedné z nich končí: |
| lexicalization | ces: Wiccanské rede |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Araith Wicaidd (Saesneg: The Wiccan Rede) yn osodiad sydd yn darparur brif system foesol yn y grefydd neo-baganaidd o Wica a chrefyddau tebyg eraill. Ceir sawl fersiwn or "Araith Wicaidd," ond maer fersiwn mwyaf cyffredin yn datgan, "Os na niweidia neb, gwnewch fel y mynnoch." |
| lexicalization | cym: Araith Wicaidd |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Vika Sentenco (angle, Wiccan Rede), estas multversia proverbo de la novpaganisma] religio Viko. |
| lexicalization | epo: Vika Sentenco |
| Galician |
| has gloss | glg: A Rede Wicca é un poema que presenta diversos aspectos da relixión neopagana Wicca. "Rede" é unha palabra do inglés medieval que significa "consello" e é normalmente utilizado nese formato, sen tradución, polos wiccanos. |
| lexicalization | glg: Rede |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A wicca hitvallás (angolul The Wiccan Rede) a wicca újpogány vallás követőinek a hitvallása verses formába öntve. Az angol nyelvű 26 soros verset először 1974-ben hozta nyilvánosságra az Earth Religion News című újpogány magazin. 1975-ben jelentette meg újra a Green Eggben (vol. 8, no. 69) Lady Gwen Thompson, de a szöveg nem teljesen egyezik az egy évvel korábban publikált The Wiccan Rede szövegével. Lady Gwen Thompson elmondása alapján a vers költője az ő nagyanyja, Adriana Porter. Ezt azonban nem sikerült sem bizonyítani, sem pedig cáfolni. |
| lexicalization | hun: Wicca hitvallás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rede (o anche la Rede) è un canto dove sono raccolti i principi sui quali è fondata la religione stregonesca Wicca. Vi sono molteplici interpretazioni del Rede, alcune molto poetiche ed altre meno. |
| lexicalization | ita: Rede |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Wiccan Rede (Conselho Wiccano) é um poema que apresenta diverso aspectos da religião neopagã Wicca. |
| lexicalization | por: Wiccan rede |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Rede Wicca es un poema que presenta diversos aspectos de la religión neopagana Wicca. "Rede" es una palabra del inglés medieval que significa "consejo" y es normalmente utilizado en ese formato, sin traducción, por los wiccanos. |
| lexicalization | spa: Rede |