e/Widget (beer)

Information
has gloss	eng: A widget is a device placed in a container of beer to manage the characteristics of the beer's head. The original widget was patented in Ireland by Guinness. The "floating widget" is found in cans of beer as a hollow plastic sphere, 3 cm in diameter (similar in appearance to a small ping pong ball) with a small hole in one side.
lexicalization	eng: widget
instance of	c/Beer vessels and serving

Meaning
German
has gloss	deu: Floating Widget ist eine Abfüllmethode für Dosenbier, die für eine Schaumbildung wie bei frisch gezapften (englischen) Bieren sorgen soll.
lexicalization	deu: Floating widget
Dutch
has gloss	nld: Een widget (Engels voor "dingetje") is een klein plastic balletje in een blik bier waarmee de eigenschappen van getapt bier wordt nagebootst. Het zorgt ervoor dat er koolzuurgas vrijkomt in het bier, zodat het schuim zijn karakteristieke structuur kan krijgen. Het komt onder meer voor bij Guinness.
lexicalization	nld: widget
Polish
has gloss	pol: Widget to opracowana przez browar Guinness plastikowa, pusta w środku kulka o średnicy ok. 3 cm posiadająca jeden otworek o średnicy 0,61 mm. Kulka ta wkładana jest do puszek i butelek z piwem, do których podczas napełniania dodawany jest ciekły azot, który wraz z dwutlenkiem węgla tworzy mieszankę gazową. Azot, który po zamknięciu puszki odparowuje zwiększa ciśnienie i wraz z piwem wnika do środka widgeta. Gdy opakowanie zostaje otwarte ciśnienie spada, a z widgeta wydobywają się z dużą prędkością drobne pęcherzyki gazu, tworząc obfitą i gęstą pianę, a jednocześnie obniżając zawartość dwutlenku węgla w samym piwie.
lexicalization	pol: widget

Media
media:img	Glass widget comparison.jpg
media:img	Glass widget.jpg
media:img	Guinness floating widget.jpg
media:img	UKPatent1266351.DgtExCan&Bttle.jpg
media:img	Widget Guiness.jpg