| Danish |
| has gloss | dan: Wiese er en flod i den tyske delstat Baden-Württemberg og Basel i Schweiz og er en af Rhinens bifloder fra højre med en længde på 55 km. Den har sit udspring i Schwarzwald ved Feldberg. Wiese løber gennem Todtnau, Schönau im Schwarzwald, Schopfheim og Lörrach. Efter at have krydset grænsen til Schweiz løber Wiese gennem dele af kanton Basel og munder ud i Rhinen oven for den franske by Saint-Louis. Wiese falder gennemsnitlig 17 m pr kilometer, hvilket er det kraftigste fald på en flod i Tyskland. |
| lexicalization | dan: Wiese |
| German |
| has gloss | deu: Die Wiese ist nach der Kinzig, der Elz und der Murg im Nordschwarzwald der viertlängste Fluss im Schwarzwald. Sie entspringt am Feldberg unmittelbar bei Feldberg-Ort auf 1200 Meter Höhe und fließt in südlicher Richtung durch das Wiesental, bis sie nach etwa 55 Kilometer in Basel auf 244 Meter Höhe in den Rhein mündet. Größter Zufluss ist die Kleine Wiese, die aus den zwei Quellflüssen Belchenwiese und Köhlgartenwiese gespeist wird, die sich in Tegernau zur Kleinen Wiese vereinigen. Von dort fließt die Kleine Wiese südwärts und mündet westlich von Schopfheim in die Große Wiese. |
| lexicalization | deu: Wiese |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Wiise isch eine vo dr rechtssitige Rhizüflüss. Si entspringt am Feldberg im Südschwarzwald un fliesst durs Wiisedal bis uff Basel abe, wo si in dr Rhi mündet. Ihr wichdigschde Näbefluss isch die Chlaine Wiise, wo am Belche ihri Quell het un grad underhalb vo Schopfe in d'Wiise mündet. Mit änere Längi vo 55 Kilometer isch d Wiise de viertlängschte Fluss im Schwarzwald. |
| lexicalization | gsw: Wiese |
| lexicalization | gsw: Wiise (Fluss) |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Wiese je rijeka koja protječe kroz njemački Baden-Württemberg i grad Basel u Švicarskoj. Duga je 54,6 km. |
| lexicalization | hrv: Wiese |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wiese is een zijrivier van de Rijn die vlakbij de Feldberg in het Zwarte Woud in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg ontspringt op ongeveer 1200 m hoogte. De Wiese stroomt op haar 55 kilometer lange tocht naar de monding in het Zwitserse Bazel o.a. door de steden Todtnau, Zell im Wiesental en Lörrach. |
| lexicalization | nld: Wiese |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Wiese er ei elv i Baden-Württemberg i Tyskland og Basel-Stadt i Sveits, og ei av sideelvane til Rhinen frå høgre med ei lengd på 55 km. Ho har sitt utspring i Schwarzwald ved Feldberg. Wiese renn gjennom Todtnau, Schönau im Schwarzwald, Schopfheim og Lörrach. Etter å ha kryssa grensa til Sveits renn Wiesne gjennom delar av Basel og munnar ut i Rhinen ovanfor den franske byen Saint-Louis. |
| lexicalization | nno: Wiese |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wiese er en elv i Baden-Württemberg i Tyskland og Basel-Stadt i Sveits og en av sideelvene til Rhinen fra høyre med en lengde på 55 kilometer. Elven har sitt utspring i Schwarzwald ved Feldberg og renner gjennom Todtnau, Schönau im Schwarzwald, Schopfheim og Lörrach. |
| lexicalization | nor: Wiese |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiese jest 4. co do wielkości rzeką w Schwarzwaldzie (Niemcy). Wypływa spod szczytu Feldberg na wysokości 1200 m n.p.m. i płynie na południe, co jest rzadkie wśród rzek w Niemczech. Po przepłynięciu 55 km wpada do Renu w Bazylei na wysokości 244 m n.p.m. Średni spadek 17 m/km jest największy wśród niemieckich rzek. |
| lexicalization | pol: Wiese |
| Russian |
| has gloss | rus: Визе — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг, речной индекс 232. Площадь бассейна реки составляет 458 км². Общая длина реки 54,6 км. Высота истока 1200 м. Высота устья 240 м. |
| lexicalization | rus: Визе |
