| Aragonese |
| has gloss | arg: Prunus avium u ziresera ye una espezie d'arbol fruital que produze ziresas e que pertenex a la subfamilia Prunoideae e a la famila Rosaceae. |
| lexicalization | arg: Prunus avium |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дивата череша или също Гурупла е вид от семейство Розоцветни, подрод Череша. Родината ѝ е Близкият изток. Расте разпръснато из горите като в сравнение с култивираните видове дава значително по-малко плодове. Расте бързо на височина като може да достигне до 20-25 м. Живее до около 100 г. и изисква много светлина. Топлолюбива. |
| lexicalization | bul: Дива череша |
| Danish |
| has gloss | dan: Fugle-Kirsebær (Prunus avium) er et stort, løvfældende træ med vækstform som en kegle. Stammen er ret og gennemgående til toppen. Hovedgrenene sidder i etager, hvor de gror vandret ud. Barken er først rødbrun, så skifter den til spættet rødbrunt/sølvgråt. Derefter er den sølvgrå, men så bliver den brun med vandrette bånd af grålige korkporer. Gamle træers stammebark er sort, skællet og dybt furet. Bladknopperne sidder spredt. De er spidse og blankt mørkebrune. Blomsterknopperne sidder i bundter på knudrede kortskud. De er butte og lidt større. Bladene er ovale til omvendt ægformede med savtakket rand og kort spids. Oversiden er friskt grøn og lidt blank, mens undersiden er lysegrøn. Stilken bærer røde nektarkirtler nær den nederste bladrand. Høstfarven er gul eller rød. Træet blomstrer i maj ved løvspring. Blomsterne er hvide og langstilkede. Frugterne kan være gule, røde eller sorte. De fleste smager godt, men træer med bitter frugt findes. Frøene modner og spirer godt herhjemme. |
| lexicalization | dan: Fugle-Kirsebær |
| German |
| has gloss | deu: Die Vogel-Kirsche (Prunus avium), auch Süß-Kirsche genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Das Epitheton avium leitet sich vom lateinischen Wort avis ‚Vogel‘ ab und bezieht sich auf die Früchte, die gern von Vögeln gefressen werden. |
| lexicalization | deu: Süß-Kirsche |
| lexicalization | deu: Süßkirsche |
| lexicalization | deu: Vogel-Kirsche |
| lexicalization | deu: Vogelkirsche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉerizarbo aŭ ĉerizujo (Prunus avium) estas granda, longviva arbo, kiu produktas la drupan frukton ĉerizo. |
| lexicalization | epo: Ĉerizarbo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Imeläkirsikka eli linnunkirsikkapuu (Prunus avium) on Cerasus-alasukuun kuuluva puu, jossa kasvaa punaisia luumarjoja. Se kasvaa villinä Euroopan keski- ja eteläosissa Ruotsia myöten, Pohjois-Afrikassa ja Aasian länsiosassa. |
| lexicalization | fin: Imeläkirsikka |
| French |
| has gloss | fra: Le merisier (Prunus avium), aussi appelé "cerisier des oiseaux" ou "cerisier sauvage" est un arbre originaire du Moyen-Orient appartenant au genre Prunus de la famille des Rosaceae. Avec le Prunus cerasus, cest lune des deux espèces de cerisiers sauvages à lorigine des variétés cultivées connues aujourdhui sous le nom de guignier (guignes à chair molle, juteuse, légèrement acidulée) ou bigarreautier (bigarreaux à chair ferme, sucrée et dont il existe une multitude de variétés telles que burlat, marmotte, napoléon, reverchon, etc.). |
| lexicalization | fra: merisier |
| Friulian |
| has gloss | fur: *Non furlan:Cjariesâr, o ben cesâr o çariesâr o vuisinâr |
| lexicalization | fur: cjariesâr |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: وحشی گیلاس |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Dźiwja wišnja (łaćonsce: Prunus avium subsp. avium) je štom ze swójby róžowych rostlinow. Dalše ludowe serbske mjena su: lěsna wišnja, ptača wišeń a ptačnica. |
| lexicalization | hsb: Dźiwja wišnja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vadcseresznye, népies nevén madárcseresznye vagy egyszerűen cseresznyefa (Prunus avium) egész Európában elterjedt, de az északi területeken, ritkábban fordul elő. Díszfaként, telt virágú fajtáit termesztik is. |
| lexicalization | hun: vadcseresznye |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciliegio (Prunus avium) chiamato anche ciliegio degli uccelli o ciliegio selvaggio è un albero originario dellEuropa (dalle Isole Britanniche fino alla Russia) e del Medio Oriente, si tratta di una pianta da frutto appartenente alla famiglia delle Rosacee, genere Prunus. Assieme al Prunus cerasus, esso è una delle due specie di ciliegio selvatico che sono allorigine delle varietà di ciliegio coltivato che produce tipologie di ciliegie che vanno dal graffione bianco piemontese, al Durone nero di Vignola. |
| lexicalization | ita: Prunus avium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイヨウミザクラ（西洋実桜、）は、ヨーロッパ、北西アフリカ、西アジアに自生するサクラ属の植物であり、果樹のサクランボ（桜桃）の多くの品種がこの種に由来する。自生種の北限はブリテン諸島 、南限はモロッコ、チュニジア、東限はスウェーデン南部、ポーランド、ウクライナ、コーカサス、イラン北部である。ヒマラヤ西部にも隔離分布している 。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウミザクラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალი (Cerasus avium), ალუბლის გვარის ხეხილოვანი მცენარე ვარდისებრთა ოჯახისა. ხე ინტენსიურად იზრდება (სიმაღლე 15-20 მ-მდე), აქვს ნორიგეობით განლაგებული ტოტები და სწორი, მაღალი შტამბი. ფოთოლი მოგრძო ელიფსური ფორმისაა, ყვავილი თეთრი, ქოლგებად შეკრებილი, ნაყოფი კურკიანა - მომრგვალო ან გულისებრი, სხვადასხვა შეფერილობის (ყვითელი, ვარდისფერი, წითელი და შავი). |
| lexicalization | kat: ბალი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trešnė (, , ) - slyvinių (Prunoideae) pošeimio, slyvų (Prunus) genties vaismedis. Trešnė kilo iš Vakarų Azijos, bet Romos laikais atgabenta į Europą. |
| lexicalization | lit: Trešnė |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O ceraso (Prunus avium) è na pianta a frutta, punto zo a ca pigliammo e ccerase. Se chiamma pure o pede 'e cerase. |
| lexicalization | nap: Ceraso |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiśnia ptasia (Cerasus avium (L.) Moench.) – gatunek rośliny należący do rodziny różowatych. Jest to prawidłowa botaniczna nazwa tej rośliny, zazwyczaj jednak używa się nazwy czereśnia, czasami także trześnia. Rodzime obszary jej występowania to Europa oraz w Azja Zachodnia i Kaukaz, rozprzestrzeniła się też gdzieniegdzie poza te obszary * Ma liczne synonimy . Kwitnie od kwietnia do maja. Owoce często zjadane są przez ptaki, które przyczyniają się do rozsiewania czereśni (ornitochoria). |
| lexicalization | pol: Czereśnia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Prunus avium |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cireşul (Prunus avium), este un pom fructifer care face parte din genul taxonomic Prunus familia Rosaceae. Termenul avium provine din cuvântul latin avis - pasăre, denumire care datorează faptului că cireşele sunt o hrană preferată de păsări. Morfologie Cireşul este un arbore ce atinge înălţimea de 15 - 20 m, mai rar ajunge să aibă 30 de m. Pomul are o coroană circulară, sferică, crengile sunt în general scurte şi groase. Coaja cireşului este friabilă de culoare cenuşiu roşcată, tulpinile tinere au la început scoarţa netedă urmând ca apoi scoarţa să devină zgrunţuroasă. Frunzele sunt de formă oval alungită, zimţate pe margini şi ascuţite la capăt. Lungimea frunzelor este între 6 - 15 cm, iar lăţimea de 3,5 - 7 cm. Florile sunt grupate frecvent câte două sau câte patru, o floare are un diametru între 2,5 - 3,5 cm. |
| lexicalization | ron: cireş |
| Russian |
| has gloss | rus: Чере́шня, или Вишня птичья — древесное растение (до 10 метров высотой) из семейства , произрастает в диком виде в лесах Украины, южной России, в Крыму, на Кавказе, а также широко распространено в культуре. |
| lexicalization | rus: Черешня |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čerešňa vtáčia (Cerasus avium syn. Prunus avium) je strom z čeľade ružovité (Rosaceae). |
| lexicalization | slk: Čerešňa vtáčia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prunus avium, el cerezo común o de monte, es una especie de cerezo nativo de Europa y el occidente asiático, del cual se derivan la gran mayoría de los cultivares comerciales de cereza. Es un frutal apreciado en la cuenca mediterránea desde la Edad Antigua; griegos y romanos lo difundieron extensamente. Hoy se cultiva en buena parte de las regiones templadas del mundo. |
| lexicalization | spa: Prunus avium |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Cariasa o cerèsia (Prunus avium) de sa familia rosaceae. Un arvure e su fruttu. Sarvure creschede in collina e de 12-15 metros de altaria. Truncu robustu, cun fozas ovale seghettadas. Su frutu est gustosu, de colore granatu -ruju cando est maduru. Esistint medas tipos de cariasas. Si mandigana gai comente si regoglini o suta ispiritu. Sa linna de sarvure, iscura, est bona po mobiles. |
| lexicalization | srd: Cariasa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трешња је листопадна дрвенаста биљка из потфамилије -Prunoideae}-, чији се истоимени плодови користе у људској исхрани као воће. Најчешће је висока око 20 -m}-. У Европи се све рјеђе може наћи у природи па је ова врста дрвећа данас угрожена. Трешња је припитомљена и има велики значај у воћарској производњи. |
| lexicalization | srp: Трешња |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sötkörsbär eller fågelbär är en art i plommonsläktet inom familjen rosväxter. Arten förekommer naturligt i Europa, till västra Sibirien, Turkiet - Pamir och nordvästra Afrika. |
| lexicalization | swe: Sötkörsbär |
| Silesian |
| has gloss | szl: Trzyśńa, mjanowano tyż amlarům, ptaśům trzyśńům (Prunus avium, Cerasus avium (L.) Moench.) - gatůnek uowocowygo strůmu, kery noleży do familije růżowatych. Rośńe we dźiwokim stańe uod půłnocno-zachodńij Afriki a zachodńij Azyje, bez Brytyjske Wyspy na połedńe dů Maroko a Tůnezyjo do połedńowyj Szwecyje, Ukrajiny aże śyngo na Kaukaz a půłnocny Irůn, s mołymi populacyjůma we zachodńich Himalajach . We Polsce trefjo śe ja na teryńe cołkigo kreju, uod ńiźinůw po pogůrze a ńiższe gůrske teryny (po 700 - 900 m n.p.m.), nale znamjyńńy na połedńu kreju. Charakterystyka źeliny |
| lexicalization | szl: trzyśńa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Черешня (Prunus avium) — рослина роду слива (Prunus) родини розових (Rosaceae). |
| lexicalization | ukr: Черешня |
| Venetian |
| has gloss | vec: El saresaro (o siaresaro o sareser o sarezer) el xe 'n albaro da fruta deła fameja dełe Rosaceae (nome sientifego Prunus Avium) (se dixe in todesco Kirsche, in inglexe Cherry, in taljan ciliegio). El po esare alto dai 15 ai 30 metri, ła scorsa ła xe dura, ła sluxega e ła ga un cołor roso-grixo. |
| lexicalization | vec: saresaro |
| Walloon |
| has gloss | wln: On såvaedje tchersî (on dit eto : on tchersî d bwès), c est èn åbe ki rshonne å tchersî, mins ki vént dins les bwès. |
| lexicalization | wln: såvaedje tchersî |
| Chinese |
| has gloss | zho: 甜櫻桃是櫻桃中的一個物種，原生於歐洲、非洲西北部和亞洲西部，分佈從不列顛群島南至摩洛哥和突尼西亞，東至瑞典南部、波蘭、烏克蘭、高加索和伊朗北部，還有一小群在喜馬拉雅山脈南部。 |
| lexicalization | zho: 甜櫻桃 |
