| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уилям I (на средновековен шотландки келтски:Uilliam mac Eanric, на съвременен шотландки келтски: Uilleam mac Eanraig), наричан Лъва и Грубияна, е крал на Шотландия от 1165 до 1214 г. Неговото управление е второ по продължителност преди унията с Англия от 1707 г. |
| lexicalization | bul: Уилям I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guillem I dEscòcia dit el lleó (gaèlic escocès Uilliam Garbh, 1143 - 4 de desembre de 1214) fou rei dEscòcia, successor del seu germà Malcolm IV. Fou fet presoner pels anglesos el 1174, cosa que aprofitaren els pictes de Galloway per sublevar-se fins el 1185. Per aquest motiu els anglesos lobligaren a signar el tractat de Falaise, pel qual reconeixia la dependència dEscòcia i cedia a Anglaterra Edimburg, Roxburg i Berwick. Tanmateix, el 1175 el nou rei anglès Ricard I considerà nul el tractat de Falaise i alliberà Escòcia de qualsevol vincle feudal. Endemés, el 1188 el papa Climent III hi organitzà nou bisbats, i el 1192 se sotmeté a la Santa Seu. El 1197 se li sublevà Arald d'Orkney i Caithness, i amb aquesta excusa prengué Sutherland i Caithness als víkings. El 1187 vencè a un altre pretendent, Donald McWilliams de Moray, però el 1209, finalment, tornà a ser un altre cop vassall del rei anglès Joan sense Terra. |
| lexicalization | cat: Guillem I d'Escòcia |
| Czech |
| has gloss | ces: Vilém I. (ve skotské gaelštině: Uilliam mac Eanric; v moderní Gaelštině: Uilleam mac Eanraig), známý jako Lev nebo Garbh, "Drsný", (1142/1143 – 4. prosinec 1214) vládl jako skotský král od roku 1165 do 1214. Jeho vláda byla druhou nejdelší ve skotské historii před sjednocením s Anglií v roce 1707 (nejdelší byla vláda Jakuba I. Stuarta: 1567–1625). Na trůn nastoupil po smrti svého bratra Malcolma IV. 9. prosince 1165 a korunován byl 24. prosince 1165. Na rozdíl od svého hluboce věřícího křehkého bratra byl Vilém statné postavy, zrzavý a tvrdohlavý. Byl zdatným panovníkem, přestože jeho vládu kazily Vilémovy nešťastné pokusy o znovuzískání kontroly nad Northumbrií ovládané Normany. |
| lexicalization | ces: Vilém I. Skotský |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenin yr Alban o 1165 hyd ei farw oedd Wiliam I (1142/1143 - 4 Rhagfyr 1214). |
| lexicalization | cym: Wiliam I, brenin yr Alban |
| German |
| has gloss | deu: Wilhelm I. der Löwe (Schottisch-Gälisch (mittelalt.): Uilliam mac Eanric, modernes Schottisch-Gälisch: Uilleam mac Eanraig (dt. Wilhelm, Sohn Heinrichs), engl. William I the Lion, William Dunkeld, William Canmore; * 1143; † 4. Dezember 1214 auf Stirling Castle) war schottischer König von 1165 bis zu seinem Tod. Er war der zweite Sohn von Graf Heinrich von Schottland und dessen Ehefrau Ada von Surrey, der Enkel von David I. und der jüngere Bruder seines Vorgängers Malcolm IV. |
| lexicalization | deu: Wilhelm I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γουλιέλμος Α' της Σκωτίας ο λέοντας (1143 – 1214) ήταν βασιλιάς της Σκωτίας (1165 – 1214), δεύτερος γιος του κόμητος Ερρίκου, κόμη του Νορθάμπερλαντ και της Άντα ντε Βαρέν, διάδοχος του αδελφού του, Μάλκολμ Δ’. |
| lexicalization | ell: Γουλιέλμος Α' της Σκωτίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vilhelmo la 1-a (aŭ Vilhelmo la Leono, n. 1162 aŭ 1163, m. la 4-an de decembro 1214) estis reĝo de Skotlando de 1165 al 1214. |
| lexicalization | epo: Vilhelmo la 1-a |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vilhelm Leijona (1143–1214, Uilliam Garm) oli Skotlannin kuningas. Hän hallitsi maata 1165–1214 eli pitempään kuin kukaan ennen vuoden 1603 valtioliittoa. Hän oli vahva kuningas, jonka valtakautta varjosti vain pakkomielle saada Northumberland Englannilta. |
| lexicalization | fin: Vilhelm Leijona |
| French |
| has gloss | fra: Guillaume I ou William (Uilleam Garbh) dit le Lion, est roi d'Écosse de 1165 à 1214. |
| lexicalization | fra: Guillaume Ier d'Ecosse |
| lexicalization | fra: Guillaume Ier d'Écosse |
| Galician |
| has gloss | glg: Guillerme I (gaélico escocés medieval: Uilliam mac Eanric; gaélico escocés moderno: Uilleam mac Eanraig) (1142/1143 – 4 de decembro de 1214) foi rei de Escocia (1165-1214) logo da morte do seu irmán Malcolm IV o 9 de decembro de 1165. |
| lexicalization | glg: Guillerme I de Escocia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויליאם הראשון (באנגלית: William I, בגאלית סקוטית: ויליאם מק-אנריק - Uilliam mac Eanric באיות עתיק, Uilleam mac Eanraig באיות מודרני, כלומר "ויליאם בנו של הנרי"; 1142 או 1143 - 4 בדצמבר 1214) היה מלך סקוטלנד. |
| lexicalization | heb: ויליאם הראשון, מלך סקוטלנד |
| Italian |
| lexicalization | ita: Guglielmo I di Scozia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィリアム1世（William I, 1143年 - 1214年12月4日）は、スコットランド王（在位：1165年 - 1214年）。マルカム4世の弟。 |
| lexicalization | jpn: ウィリアム1世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gulielmus I (qui dicitur Gulielmus Leo; natus anno 1143 – mortuus est die 4 Decembris 1214 in oppido Stirling) fuit Rex Scotiae ab anno 1165 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Gulielmus I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Willem I de Leeuw, Gaelisch: Uilliam Garm, Willem de Harde (?, rond 1142/1143 - Stirling, 4 december 1214) was Koning van Schotland van 1165 tot zijn dood. Hiermee was hij de op een na langstregerende Schotse koning na Jacobus VI. Hij was de zoon van Hendrik van Schotland en Ada de Warenne. Hij volgde zijn broer Malcolm IV op die kinderloos stierf. |
| lexicalization | nld: Willem I van Schotland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vilhelm I Løven (1142 eller 1143 - 4. desember 1214), kjent i skotsk gælisk Uilliam Garm 1, også kalt for Vilhelm Råskinnet, regjerte som skottenes konge fra 1165 til 1214. Hans regime var det lengste i Skottlands historie før Unionspakten mellom Skottland og England i 1707. Vilhelm ble konge ved å etterfølge sin bror Malcolm IV av Skottlands død den 9. desember 1165 og ble kronet 24. desember 1165. |
| lexicalization | nor: Vilhelm I av Skottland |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilhelm I Lew (William Leo, William Dunkeld lub William Canmore), (1142 / 1143 – 4 grudnia 1214), król Szkocji 1165–1214. W ciągu długiego panowania podporządkował sobie całą Szkocję. |
| lexicalization | pol: Wilhelm I Lew |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guilherme I (circa 1143 — Stirling, 4 de dezembro de 1214) foi rei da Escócia. Apelidado o Leão, pelo emblema em sua armadura: um leão que rugia, com garras ensanguentadas, vermelho sobre fundo amarelo - o leão rampante se tornaria o emblema da Escócia. Conde de Huntingdon, reinou 49 anos, o maior reinado até então na Escócia. Coroado na sucessão de seu irmão Malcolm IV da Escócia em 24 de dezembro de 1165 na abadia de Scone, Perthshire. Sucedido pelo filho, Alexandre II da Escócia. |
| lexicalization | por: Guilherme I da Escócia |
| Russian |
| has gloss | rus: Вильгельм I Лев Шотландский (; ст.гэл. Uilliam mac Eanric; сов. гэл. Uilleam mac Eanraig) (около 1143 — 4 декабря 1214) — король Шотландии (1165—1214), представитель Данкельдской династии, внук Давида I Святого, короля Шотландии. Его правление было одним из самых долгих в истории Шотландии. Он взошел на трон после смерти бездетного старшего брата Малькольма IV. |
| lexicalization | rus: Вильгельм I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guillermo I (gaélico medieval: Uilliam mac Eanric; gaélico moderno: Uilleam mac Eanraig), conocido como el León o Garbh, "el Bruto", (1142/1143 – 4 de diciembre de 1214) reinó como Rey de Escocia de 1165 a 1214. Su reinado fue el segundo más largo de la Historia de Escocia antes de la Act of Union con Inglaterra en 1707, (el de Jacobo VI fue el más largo 1567–1625). Se hizo rey después de la muerte de su hermano Malcolm IV el 9 de diciembre de 1165 y fue coronado el 24 de diciembre de 1165. |
| lexicalization | spa: Guillermo I de Escocia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vilhelm I av Skottland, Vilhelm Lejonet, född 1142/1143, död 4 december 1214 i Stirling, kung av Skottland. Vilhelm var son till David I:s andre son, Henrik, earl av Huntingdon (död 1152), och efterträdde 1165 sin äldre bror Malcolm IV på Skottlands tron. |
| lexicalization | swe: Vilhelm I av Skottland |
