| Belarusian |
| has gloss | bel: Курапа́тка бе́лая, Пардва — птушка атраду курыных, блізкі сваяк фазана. |
| lexicalization | bel: Курапатка белая |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar vrugyar-haleg zo un evn a vev en Hanternoz. Lagopus lagopus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Brugyar-haleg |
| Czech |
| has gloss | ces: Bělokur rousný, někdy nazýván bělokur tundrový, (Lagopus lagopus) je středně velký pták čeledi tetřevovitých. Hnízdí v březinách nebo jiných lesích a v tundře v severní Eurasii a na Aljašce a v severní Kanadě. |
| lexicalization | ces: Bělokur rousný |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Grugiar (Lagopus lagopus) yn aelod o deulur grugieir y Tetraonidae. |
| lexicalization | cym: Grugiar |
| German |
| has gloss | deu: Das Moorschneehuhn (Lagopus lagopus) ist eine Vogelart, die innerhalb der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae) zu den Rauhfußhühnern (Tetraoninae) gehört. |
| lexicalization | deu: Moorschneehuhn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ordinara (kutima) lagopo (Lagopus lagopus) estas birdospecio, apartenanta al familio fasanedoj, al ordo kokoformaj. Ĝi vivas en norda Eŭrazio, Kanado, Alasko. |
| lexicalization | epo: lagopo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rabapüü (Lagopus lagopus) on metsislaste sugukonda kuuluv linnuliik. |
| lexicalization | est: Rabapüü |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riekko (Lagopus lagopus) eli metsäkana on pohjoisten alueiden kanalintu. |
| lexicalization | fin: riekko |
| French |
| has gloss | fra: Le lagopède des saules (Lagopus lagopus) appelé "Willow Ptarmigan" en Amérique du Nord est un oiseau de la famille des Phasianidae. Les individus mesurent une quarantaine de centimètres de long pour une envergure pouvant dépasser les soixante centimètres. |
| lexicalization | fra: Lagopede des saules |
| lexicalization | fra: Lagopède Des Saules |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sarki hófajd (Lagopus lagopus) a madarak osztályának a tyúkalakúak (Galliformes) rendjéhez és a fácánfélék (Phasianidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Sarki hófajd |
| Italian |
| has gloss | ita: La pernice bianca nordica (Lagopus lagopus) è un uccello della famiglia dei Phasianidae. Chiamato in America willow ptarmigan, è il simbolo dell'Alaska, viene cacciato per la sua carne. |
| lexicalization | ita: Lagopus lagopus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラフトライチョウ（学名：Lagopus lagopus）は、キジ目ライチョウ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: カラフトライチョウ |
| Georgian |
| has gloss | kat: თეთრი გნოლი (Lagopus lagopus), ფრინველი ქათმისნაირთა რიგის როჭოსებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძეა 35-38 სმ, წონა 400-870 გ-მდე. ზამთარში თეთრია, ზაფხულში - მოყვითალო ან ჟანგისფერ-მურა. გავრცელებულია ევროპაში, აზიის და ჩრდილოეთ ამერიკის ჩრდილოეთ ნაწილში. ცნობილია 14 ქვესახეობა. ზამთარში მომთაბარეობს გუნდებად. მონოგამია. მაისის ბოლოს და ივნისში დებს 6-12 კვერცხს. ინკუბაცია 20 დღემდე გრძელდება. იკვებება მცენარეული საკვებით (კენკრა, ფოთლები, კვირტები, ყლორტები). თეთრი გნოლის სეზონური მიგრაციები იწვევენ სონღულისა და თეთრი ბუს მიგრაციებსაც, რადგან მათ საკვებს შეადგენენ. ძვირფასი სარეწაო ობიექტია. |
| lexicalization | kat: თეთრი გნოლი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ақ кекілік (Lagopus lagopus) — тауықтар отрядына, бұлдырық тұқымдастарына жататын құстың бірі. Көбінесе тундрада тіршілік етеді. Өсімдікпен қоректенеді. Мекиені 5—20 жұмыртқа табады да, оларды 18—20 күнде басып, балапандарын шығарады. |
| lexicalization | kaz: Ақ кекілік |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvyrė, poparza (, , ) – tetervininių (Tetraonidae) šeimos vištinis paukštis. Dar kitaip vadinamas baltuoju tetervinu. Vasarą rausvai rudos spalvos, apatinė kūno dalis balta. Žiemą visos plunksnos tampa baltomis. |
| lexicalization | lit: Žvyrė |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Цагаан ахууна Lagopus lagopus , урьд Цагаан ятуу гэгдэж байсан, нь Гургуулынхан овгийн дундаж хэмжээний шувуу юм. Тэд Шотланд, Скандинав, Сибирь, Монгол, Канадын хойд хэсгийн тундрт нутаглана. Гадаад төрх Зуны улиралд эрэгчин нь бидэртэй бор, хүзүү, цээжрүү улаавтар туяатай байх ба сүүл нь хар, далавч нь цагаан байна. Өвөл болоход эр, эм хоёул сүүлнээс бусад бүх хэсэг нь цагаан өд сөдөөр солигддог. Цэвдгийн ахуунаас ялгаатай нь биеэр арай том ба нам дор газар амьдардаг. |
| lexicalization | mon: Цагаан ахууна |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het moerassneeuwhoen (Lagopus lagopus) is een vogel uit de familie van ruigpoothoenders (Tetraonidae). |
| lexicalization | nld: Moerassneeuwhoen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lirypa (Lagopus lagopus) er ein rypeart frå skogshønsfamilien. Lirypa vert ogso kalla for skogsrype. |
| lexicalization | nno: Lirype |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lirype (Lagopus lagopus) er en rypeart fra skogshønsfamilien. Lirypa blir også kalt skogsrype. |
| lexicalization | nor: lirype |
| Polish |
| has gloss | pol: Pardwa mszarna (Lagopus lagopus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny kurowatych, zamieszkujący okołobiegunowe okolice półkuli północnej. Granica jego występowania wciąż przesuwa się ku północy. Występuje licznie w Skandynawii, gdzie jest ptakiem łownym. Podgatunek pardwa szkocka (L. lagopus scoticus, niekiedy uznawana za odrębny gatunek Lagopus scoticus) zamieszkuje Szkocję, północną Anglię i Irlandię (jest tam licznym ptakiem łownym). |
| lexicalization | pol: Pardwa mszarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lagópode-escocês (Lagopus lagopus) é uma ave galiforme pertencente à família Phasianidae. |
| lexicalization | por: Lagópode-escocês |
| Russian |
| has gloss | rus: Бе́лая куропа́тка — птица подсемейства тетеревиных, отряда курообразных. Обитатель тундры, тайги и лесов Северного полушария. |
| lexicalization | rus: Белая куропатка |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хабдьы эбэтэр куруппааскы, хабыйахаан (лат. Lagopus lagopus) — биир сиргэ олохтоох көтөр. Туундараҕа да тайҕаҕа да үөскүүр. Туундараҕа үөскүүр туспа көрүҥ баар — хаккырыал. Атын кууруссаҕа майгынныр көтөрдөртөн уратыта — кыһын сайын түүтүн өҥүн уларытыыта буолар. Кыһын мап-маҥан кутуругун төбөтө эрэ харалаах буолар. |
| lexicalization | sah: Хабдьы |
| Scots |
| has gloss | sco: The Muir cock or Muir foul (Lagopus lagopus) is fae the order Galliformes. Whiles kent as the muir bird, gor-cock or reid foul an aw. The speshie in Scotland is for ordinar clessifee'd as a subspeshie o Lagopus lagopus but is whiles thocht tae be a sindry speshie Lagopus scoticus. Thae birds feeds mainly on vegetable fuid, but will feed on gollachs forby, ance eerant whan feedin a cleckin. They are whiles huntit for fuid. |
| lexicalization | sco: Muir Cock |
| Slovak |
| has gloss | slk: Snehuľa kapcavá (Lagopus lagopus) je malý (3540 cm) vták z čeľade bažantovité (Phasianidae). |
| lexicalization | slk: Snehuľa kapcavá |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Rievssat (Lagopus lagopus) lea vuoncceslottiide gullevaš loddi. Rievssat lea stuorát go giron. |
| lexicalization | sme: Rievssat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lagópodo común (Lagopus lagopus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae ampliamente distribuida por Norteamérica y Eurasia, especialmente en los bosques de abedul y la tundra. |
| lexicalization | spa: Lagopus lagopus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dalripa (Lagopus lagopus) är en medelstor fågelart i familjen fälthöns, som förekommer över stora delar av norra halvklotet. |
| lexicalization | swe: dalripa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бі́ла курі́пка (Lagopus lagopus) — птах родини фазанових (Phasianidae). Поширений в Пн. півкулі в Тундрі і на болотах та в перелісках лісової зони і Лісостепу Зх. Сибіру, в Прибалтиці і Білорусії. До 19 ст. гніздилась, а тепер залітає в пн. райони Сумщини, Чернігівщини й Житомирщини. В голоцені проникала в Лісостеп і Степ до Карпат і Криму включно. Забарвлення Б. к. влітку жовтувате і бурувате, навесні і восени каштановорудувате, взимку біле; ноги й ніздрі оперені. Живиться Б. к. рослинною їжею. На зиму Б. к. перелітають з Тундри в Лісотундру і далі на Пд.; тримаються великими зграями, весною розбиваються на пари. Кладку з 5—20 яєць насиджує самиця протягом 18—20 днів. В пн. районах, особливо в Лісотундрі, — важливий промисловий птах. |
| lexicalization | ukr: Біла куріпка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柳雷鸟（学名Lagopus lagopus），在松鸡家族中是一种中等体型的鸟，主要分布于欧亚大陆的北部至蒙古、乌苏里及萨哈林岛。已被列为中国国家二级重点保护野生动物。 |
| lexicalization | zho: 柳雷鸟 |
