| German |
| has gloss | deu: Eine Kelter (von lateinisch calcatorium „Fußtretung“ nach der früheren Arbeitsweise) ist eine Presse zur Wein- bzw. Saftgewinnung. Verkürzt wird die Bezeichnung auch für das Kelterhaus verwendet, den Raum oder das Gebäude, in dem diese Presse steht. |
| lexicalization | deu: Kelter |
| Estonian |
| has gloss | est: Viinamarjapress on tööriist, millega pressitakse viinamarju. Viinamarjade pressimise eesmärk on saada marjast kätte mahl ja viljaliha. See protsess aitab kaasa pärmiseene paljunemisele, värvainete eraldumisele ja virde õhustumisele. |
| lexicalization | est: Viinamarjapress |
| French |
| has gloss | fra: Le pressoir est une machine agricole utilisée à poste fixe pour extraire par pression le jus de certain fruits, notamment le jus de raisin destiné à la vinification. |
| lexicalization | fra: pressoir |
| Latin |
| has gloss | lat: Torcular est instrumentum in quo, si cochleis torquetur, duo operimenta concluduntur, quibus res quaelibet sive comprimatur sive firme teneatur (ut vel ab opifice vel fabro tractetur). |
| lexicalization | lat: Torcular |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ёl tòrcc a lé na màchina che a serv per sbërgnaché le rape duva a la fin ëd la fermentassion. A lé na màchina fondamental andrinta la fabricassion dël vin. Ël prinsipi ëd fonsionament a lé col dun capél ëd bòsch, tenù da na testa filetà, che a ven sarà viaman che as gira chiel midem dantorn a na vis, che a lé posissionà al sènter dël tòrcc, an posission vertical. La testa dël tòrcc as fà giré grassie a la famosa bara dël tòrcc, utiss andispensàbil andrinta na cassin-a. Le doe lateraj, a son dcò ëd bòsch e a servo për ten-e ansema la rapa da torcé. La pression fàita dal capel ansima la rapa a fà seurte da la rapa col pòch vin che a-i resta andrinta, e che a passa antrames a le doe për droché ansima al piat, pi bass, për peui andé a droché andrinta a un sëbbre. Le prime vis da tòrcc a jero ëd bòsch. Peui con ël sécol cha fa 20, a son stàite baratà le vis ëd bòsch con cole ëd metal. |
| lexicalization | pms: tòrcc |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu trappitu è na màchina pâ francitura di prudotti agrìculi, speci di lalivi, prudicennu accussì logghiu. |
| lexicalization | scn: trappitu |
