| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die vlerk is die gedeelte van n vliegtuig wat die stukrag veroorsaak en dit sodoende moontlik maak vir n vliegtuig om te kan vlieg. Vliegtuie het soms twee vlerke wat weerskante aan die romp vasgeheg is, maar soms bestaan die vliegtuig uit een enkele vlerk met die romp daaronder gemonteer. |
| lexicalization | afr: vlerk |
| Amharic |
| has gloss | amh: ክንፍ በአየር ውስጥ ለመጓዝ በረራ የሚያስችል ገጽ ወይም ክፍል ነው። ወፎች ብቻ ሳይሆን ብዙ ነፍሳትና የሌት ወፍ ክንፍ አላቸው። እንዲሁም ሰው ሠራሽ መኪናነት ለምሳሌ አውሮፕላን ክንፍ እንዳለው ይባላል። |
| lexicalization | amh: ክንፍ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الجناح هو جسم مسطح يستخدم لإنتاج قوة الرفع ومن ثم الطيران ذلك بالسفر خلال الهواء أو وسط غازي. شكل الجناح يكون انسيابيا. كانت تلك الكلمة ترمز إلى الكتلة اللحمية بجوانب الطيور ومن ثم تمدد المصطلح ليشمل الخفاش والحشرات والديناصورات الطائرة وأجزاء الطائرة أو مايصنعه الإنسان. |
| lexicalization | ara: جناح |
| Aymara |
| has gloss | aym: Chhiqa , jamachi kastanakana, sapa maya chilläxapankiri phuyuni chiqapa, pachnama jalañapatakiwa. |
| lexicalization | aym: Chhiqa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Крилете са органи за летене при повечето насекоми, птиците и някои бозайници. Имат различен произход и строеж. При насекомите са тънки хитинови пластинки, при птиците - видоизменени предни крайници, покрити с пера; при прилепите - удължени пръсти с кожна ципа, обхващаща тялото, задните крайници и опашката. |
| lexicalization | bul: Крило |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les ales són extremitats del cos que tenen tres grups danimals: els ocells, els insectes i els quiròpters tot i que també en tingueren els ja extingits pterosaures. Són usades habitualment per a volar, encara que no tots els animals que les posseeixen són capaços de mantenir-se a laire, com és el cas dels estruços o dels pingüins. |
| lexicalization | cat: Ala |
| Czech |
| has gloss | ces: Křídlo je povrch použitý k vyprodukování aerodynamické síly při cestování vzduchem nebo jiným plynným médiem pomocí letu. Původně se slovo používalo pro přední končetiny ptáků, jeho význam však zahrnuje i křídla hmyzu, netopýrů a pterosaurů; křídla mají i některé mytologické bytosti, například andělé. Křídla mohou být i zařízení vyvořená člověkem, např. jako součást letadel, nebo přímo sama o sobě (kluzáky). |
| lexicalization | ces: Křídlo |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhan o gorff anifail, aderyn, neu awyren ydy adain (lluosog adenydd) (neu weithiau asgell) sydd wedi ei siapion arbennig ar gyfer codi a hedfan yn yr awyr. Fel arfer ceir dau, ac maent yn gweithio fel pâr. Mae gan rhai or rhywiogaethau hyn adenydd hefyd: ystlymod, pryfaid ar pterosauros. Gallant fod yn lliwgar ee adenydd pili pala, au defnyddio i bwrpas ar wahân i hedfan, sef naill ai er mwyn dennu cymar neu i dychryn y gelyn. |
| lexicalization | cym: Adain |
| Danish |
| has gloss | dan: Vingers kendteste formål er, at få et dyr eller et luftfartøj, som har en middelmassefylde, der er større end luft, til at flyve eller svæveflyve ved at tilvejebringe den fornødne opdrift. |
| lexicalization | dan: vinge |
| German |
| has gloss | deu: Flügel sind bei Vögeln zum Fliegen dienende Bewegungsorgane, die durch Umbildung der Vordergliedmaßen entstanden sind. Beim Fliegen wird mit ihnen Auftrieb und Vortrieb erzeugt. |
| lexicalization | deu: Flügel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto flugilo, ilo por flugi, povas esti pri: |
| lexicalization | epo: flugilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hegoak, gaur egun, soilik hiru animali taldek dituzten gorputz-adarrak dira: intsektuek, hegaztiek eta kiroptero edo xaguzarrek. Aldi berean, antzina, pterosaurio erako dinosauroek ere izan zituzten. Ohi, hegoak hegan egiteko erabiltzen dira, hegoak dituzten animalia guztiak, hegan egiteko gai ez diren arren. |
| lexicalization | eus: hego |
| Persian |
| has gloss | fas: بال اندام پروازی در جانورانی است که توانایی پرواز دارند. این معنا به ابزار بلند شدن از زمین در ماشینهای با توانایی پرواز ساخته دست بشر نیز گسترانده شده است. |
| lexicalization | fas: بال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siipi on lintujen ja hyönteisten lenninelin. Lintujen siivet ovat eturaajoja. Hyönteisten siivet, joita on tavallisesti kaksi paria, kiinnityvät keskiruumiiseen. Lepakoilla on siipimäiset lenninräpylät. |
| lexicalization | fin: siipi |
| French |
| has gloss | fra: Les ailes sont les membres supérieurs couvert de plumes des oiseaux. Pour de nombreuses espèces, elles permettent le vol. |
| lexicalization | fra: Aile |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Stuth eile: sgiath Ann am bith-eòlas, tha sgiath a' ciallachadh tè de na roinnean air eun, ialtag neo frìde a chleachdar gus itealachadh. |
| lexicalization | gla: sgiath |
| Irish |
| has gloss | gle: Is géag thosaigh a chruthaíonn cumas eitilte in éin, ialtóga, feithidí agus créatúir eile é sciathán. |
| lexicalization | gle: Sciathán |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha á é un órgano superior ou apéndice de determinados animais morfoloxicamente adaptado para o voo independente. Téñenas as aves, os insectos e os quirópteros e tivéronas os xa extintos pterosauros. |
| lexicalization | glg: á |
| Haitian |
| has gloss | hat: Zèl se pati kò zwazo yo oubyen avyon yo pou vole. |
| lexicalization | hat: Zèl |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Krila su kod ptica organ koji se razvio od prednjih ekstremiteta a služi za uzdizanje ptice u zrak kao i za letenje. |
| lexicalization | hbs: Krilo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכנפיים הינן הגפיים הקדמיות של העופות, ואיברים אנלוגיים בחרקים, המאפשרים לרובם לעוף. במשך השנים התרחבה משמעות המושג וכיום הוא משמש גם לתיאור התקנים מלאכותיים מעשה ידי האדם (ראו כנף (תעופה)). |
| lexicalization | heb: כנף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Krila su kod ptica i kukaca organ koji se razvio od prednjih ekstremiteta a služi za uzdizanje ptice u zrak kao i za letenje. |
| lexicalization | hrv: Krilo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A szárny szó egyéb jelentéseihez lásd: szárny (egyértelműsítő lap). A szárny olyan felület, ami a repülésre alkalmassá tevő felhajtóerőt biztosít a levegőben vagy más gáz halmazállapotú anyagban való mozgáshoz. A szó eredetileg a madarak, denevérek, és pteroszauruszok repüléshez módosult mellső végtagját, illetve a rovarok kültakarójának repüléshez módosult nyúlványait jelentette. Sokszor mitológiai lényeket, például sárkányokat és angyalokat is szárnyakkal ábrázoltak. Később az ember alkotta repülőgépek és helikopterek aerodinamikai felhajtóerőt biztosító felületeire is a "szárny" szót alkalmazták. Az első repülőgépek szárnyait még nagymértékben az állati szárnyak alakját utánozva tervezték. |
| lexicalization | hun: szárny |
| Ido |
| has gloss | ido: Alo esas latera suplemento ad precipua korpo (do imoblo od armeo) ke unesma posibligas flugo en zoologio, pose aeronautiko; agivo di vento sur navo o mueleyo. |
| lexicalization | ido: Alo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sayap adalah alat yang digunakan sebagai pembangkit gaya aerodinamika untuk mengontrol gerakan benda sewaktu berada pada medium fluida, baik gas (terutama udara) maupun zat cair. |
| lexicalization | ind: sayap |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 翼（つばさ）は、鳥や航空機などの飛翔体が備え、空気中での飛行のために使用される構造。さらに広義の用法もある。 文脈によっては「ヨク」とも読む。 |
| lexicalization | jpn: 翼 |
| Korean |
| has gloss | kor: 날개란 새나 곤충등의 몸 양쪽에 붙어서 날 수 있게 해주는 기관을 말하며, 비행기등의 물체를 날 수 있게 해주는 장치를 의미하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 날개 설계 |
| lexicalization | kor: 날개 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sparnas yra paviršius, skirtas išgauti keliamajai jėgai, dėl kurios galimas skrydis, t. y. judėjimas ore ar kitoje dujinėje terpėje. Sparno forma yra aerodinaminis paviršius. Šis žodis iš pradžių buvo naudojamas paukščių galūnėms vadinti, bet į reikšmes buvo įtrauktos ir vabzdžių, šikšnosparnių, pterozaurų skraidomosios galūnės bei žmogaus sukonstruoti įtaisai. |
| lexicalization | lit: Sparnas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lala lè ciascöna di apendis mòbil a furma slargada che i serven per al muviment int l'aria di üsel e de certi inset e mamifer. |
| lexicalization | lmo: ala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vleugel is een orgaan van een vogel voor het vliegen en oorspronkelijk ontstaan uit een voorste ledemaat. De vleugel wordt aangestuurd door de sterk ontwikkelde borstspieren. |
| lexicalization | nld: vleugel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En vinge er enten en del av et aerodynt luftfartøy, eller en legemsdel på flygedyktige dyr. I begge tilfeller er formålet å skaffe den løftekraft som flyging krever. |
| lexicalization | nor: vinge |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una ala es una superfícia que semplega per produire una fòrça aerodinamica normala a la direccion de movement per desplaçament dins latmosfèra de la Tèrra, laire o un autre mitan gasós, que facilita lo vòl. Lemplec primièr del mot se fasiá pels membres anteriors dels aucèls, mas son emplec es estat espandit per inclure las alas dels insèctes, las ratapenadas e los pterosaures e puèi las mecanicas fachas per l'òme. |
| lexicalization | oci: ala |
| Polish |
| has gloss | pol: U ptaków skrzydłem jest przekształcona pierwsza para kończyn. Na skrzydło ptaka składa się: kość ramieniowa (humerus), dwie zrośnięte ze sobą kości przedramienia (kość łokciowa (ulna) i kość promieniowa (radius), dwu kostek powstałych ze zrośnięcia kości pierwszego szeregu nadgarstka oraz kości nadgarstkowo-dłoniowej (carpus-metacarpus). Kość nadgarstkowo-dłoniowa składa się z kolei z dwu wydłużonych i zrośniętych ze sobą na obu końcach kości nadgarstka, tworząc tzw. trzy palce z czego środkowy jest dwuczłonowy, a pozostałe dwa skrajne są jednoczłonowe. |
| lexicalization | pol: Skrzydło ptaka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em zoologia, uma asa é um membro ou apêndice de um animal, morfologicamente adaptado para o vôo independente. Esta definição exclui as estruturas anatómicas que permitem o vôo deslizante, presentes, por exemplo, os esquilos-voadores. As asas aparecem em grupos distintos animais, não devido à existência de um antepassado comum, mas como exemplo do fenómeno de convergência evolutiva em resposta a pressões ecológicas favoráveis à capacidade de vôo. As asas surgiram pelo menos quatro vezes na história geológica, nos insectos, aves, morcegos, e extintos pterossauros; a natureza do registo fóssil não permite afirmar com toda a certeza que não houve na Terra outros grupos de animais com asas. Em todos os casos, o aparecimento de asas deu origem a radiações adaptativas e aumento da biodiversidade. Os animais alados são geralmente dominantes em número de espécies dentro dos respectivos grupos: os insectos são o maior grupo de animais da Terra; as aves detêm a maior percentagem de espécies de vertebrados e os morcegos são a segunda maior ordem de mamíferos. |
| lexicalization | por: asa |
| Quechua |
| has gloss | que: Rapra nisqaqa huk uywakunap phawanapaq kurku yawrim, iskaynintin icha tawantin rapram. |
| lexicalization | que: rapra |
| Russian |
| has gloss | rus: Птичье крыло — парная передняя конечность у птиц, строение которой как правило позволяет создавать подъёмную силу. Крылья придают птицам способность к полёту. |
| lexicalization | rus: Птичье крыло |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: පියාපත් සැලසුම් |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krílo je površina, ki proizvaja aerodinamično silo pravokotno na smer gibanja skozi zrak ali drugo plinsko zmes, in omogoča letenje. Najprej se je beseda uporabljala za sprednjo okončino ptičev (ptičjemu krilu sicer ustrezneje pravimo perut), kasneje pa se je razširila za krila žuželk, netopirjev in pterozavrov, kakor tudi na letalne naprave in zrakoplove, ki jih je izdelal človek. |
| lexicalization | slv: Krilo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las alas son extremidades o apéndices que poseen solamente tres grupos de animales: insectos, aves, quirópteros y, antiguamente, los pterosaurios†. Normalmente las alas se utilizan para volar, aunque no todos los animales que las poseen son capaces de mantenerse en el aire. |
| lexicalization | spa: Ala zoologia |
| lexicalization | spa: Ala |
| Serbian |
| has gloss | srp: Крило је тело у облику танке плоче променљиве дебљине, сагласно законима аеродинамике. Служи за стварање силе узгона, при кретању кроз флуид. Поседују га птице и вештачке направе које лете. Код птица је саставни део укупне анатомије, а код летелица је са пројектом интегрисано у функционалну целину. |
| lexicalization | srp: крило |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Vinge (advokatbyrå). : Se även Vinge (släkt). ---- Vinge är en extremitet hos djur, eller en utväxt på växtfrö, eller konstruktion på farkost, som används för flygning eller segelflykt. |
| lexicalization | swe: Vinge |
| Telugu |
| has gloss | tel: రెక్కలు (Wings) పక్షులు యొక్క ప్రత్యేక లక్షణము. కొన్ని రకాల ఎగరగలిగే గబ్బిలం వంటి క్షీరదాలకు రెక్కలవంటి నిర్మాణాలు పూర్వాంగాలకు ఉంటాయి. కొన్ని కీటకాలు రెక్కల సహాయంతో ఎగరగలుగుతాయి. వీటికివి ప్రధానమైన చలనాంగాలు. |
| lexicalization | tel: రెక్క |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pakpak ay isang bahagi na nagpapalipad sa mga ibon o sa mga eroplano sa hangin. |
| lexicalization | tgl: Pakpak |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kanat, hayvan ya da cansız bir objenin uçmasını sağlayan organ ya da parça. |
| lexicalization | tur: kanat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крило птахів — парна передня кінцівка у птахів, будова якої як правило дозволяє створювати підйомну силу та надає птахам здатність до польоту, а у деяких птахів, таких як пінгвіни і алькові, дозволяє плавати. У деяких нелітаючих птахів крила або атрофувалися, або відсутні зовсім (наприклад, у ківі). |
| lexicalization | ukr: Крило птахів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 机翼是为固定翼航空器（包括飞机和滑翔机）提供升力的主要部件，維持其在空中的穩定飛行以及提供必要的操纵力。机翼上通常安装有固定翼航空器的主操纵面－副翼，以及辅助操纵装置襟翼和缝翼等。 |
| lexicalization | zho: 机翼 |
