| Asturian |
| has gloss | ast: La Cenrica (Troglodytes troglodytes) ye un páxaru pequeñu, de color pardu de la familia Troglodytidae, lúnicu desti grupu presente nel Vieyu Mundu. Tamién se-y da el nome en delles estayes d'Asturies de abangavigues, darréu que a vegaes son munchos los niales que ponen estos páxaros y el so pesu presuntamente acomba les rames o vigues. |
| lexicalization | ast: Troglodytes troglodytes |
| Breton |
| has gloss | bre: Al laouenan, pe laouenanig, pe draouennig-vihan, zo brudet da vout unan eus evned bihanañ Breizh. Troglodytes troglodytes pe Nannus troglodytes eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: laouenan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орехчето или Мушетрънче (Troglodytes troglodytes) е една от най-дребните птици в разред Врабчоподобни (Passeriformes). |
| lexicalization | bul: Орехче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cargolet (Troglodytes troglodytes), és un ocell molt petit passeriforme. És l'únic de les prop de 60 espècies de la seva família que viu al Vell Món. Només és un ocell migrador en les parts nord de la seva distribució. |
| lexicalization | cat: Cargolet |
| Czech |
| has gloss | ces: Střízlík obecný (Troglodytes troglodytes) je drobný zpěvný pták z čeledi střízlíkovitých. |
| lexicalization | ces: Střízlík obecný |
| Corsican |
| has gloss | cos: A muraghjola (o acella muraghjola) (Troglodytes troglodytes) hè un aceddu chì faci partita di a famiglia di i Troglodytidae. Hè un aceddu chjucareddu: a muraghjola hè longa sin'à 10 cm. |
| lexicalization | cos: muraghjola |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Dryw (gwahaniaethu). Maer Dryw (Troglodytes troglodytes ) yn aelod o deulur Troglodytidae, y drywod. Maen aderyn cyffredin ac adnabyddus trwy Ewrop a rhan helaeth o Asia yn ogystal a Gogledd America. Y Dryw ywr unig aelod or teulu sydd iw gael tu allan i America. |
| lexicalization | cym: Dryw |
| Danish |
| has gloss | dan: Gærdesmutten (Troglodytes troglodytes) er en fugleart i gærdesmuttefamilien. Den bliver 9,5 - 12 cm lang, vejer 8 - 13 gram og er dermed Danmarks næstmindste fugl (Efter fuglekongen). |
| lexicalization | dan: Gærdesmutte |
| German |
| has gloss | deu: Der Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) ist die einzige in Eurasien vorkommende Art aus der Vogelfamilie der Zaunkönige (Troglodytidae). Zudem ist er nach dem Winter- und Sommergoldhähnchen der drittkleinste Vogel Europas. Lange Zeit wurde er „Schneekönig“ genannt, da er auch im Winter lebhaft singt. Der Zaunkönig besiedelt Europa, Nordafrika, Vorder-, Zentral- und Ostasien und Nordamerika. Seine Nahrung setzt sich aus Spinnen, Weberknechten und Insekten, wie beispielsweise Nachtfaltern und Fliegen, sowie deren Eiern und Larven zusammen. Die Art gilt derzeit als nicht gefährdet. |
| lexicalization | deu: Zaunkönig |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Troglodito (Troglodytes troglodythes) estas birdospecio el la familio de la Trogloditedoj. Ĝi estas la unusola eŭrazia specio de, krom tiu, hejma familio nur en Ameriko, kie tiu estas konata kiel Vintra troglodito aŭ Norda troglodito. |
| lexicalization | epo: troglodito |
| Basque |
| has gloss | eus: Txepetxa (Troglodytes troglodytes) Euskal Herrian dagoen hegaztirik txikiena da eta bere generoan Europan bizi den bakarra, besteak Amerikan bizi baitira. Hala ere Asia eta Ipar Amerikan ere aurki daiteke. Iparraldean bizi direnek migrazioak egiten dituzte. |
| lexicalization | eus: Txepetx |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peukaloinen (Troglodytes troglodytes) on Suomen toiseksi pienin lintu; sitä pienempi on ainoastaan hippiäinen. Peukaloisen pituus vain 10–11 cm ja paino keskimäärin noin 10 g. Peukaloisen pyrstö on lyhyt ja useimmiten pystyssä. Höyhenpeite on kokonaan ruskea ja viiruinen, muoto isopäinen ja töpäkkä, siivet lyhyet. Sukupuolet ovat samannäköisiä. Peukaloisen lauluääni on helposti havaittava, voimakas ja rytmikäs. Varoitusääni on voimakas rätinä. |
| lexicalization | fin: peukaloinen |
| French |
| has gloss | fra: Le Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes syn. Nannus troglodytes) est une espèce de petit oiseau d'une grande vivacité. |
| lexicalization | fra: troglodyte mignon |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Tomke (Troglodytes troglodytes) is de ienigste fûgel út de famylje fan de Tomkes dy't yn Europa foarkomt. Alle oare soarten libje yn Noard- en Súd-Amearika. |
| lexicalization | fry: Tomke |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e eun beag a th ann an dreathan-donn (Troglodytes troglodytes, Wren neo Winter Wren ann am Beurla). |
| lexicalization | gla: Dreathan donn |
| Galician |
| has gloss | glg: A carriza ou carrizo (Troglodytes troglodytes) é un paxaro de aspecto arredondado e moi pequeno (o terceiro máis pequeno dos que viven en Europa). Esta especie é o único representante en Eurasia da familia dos trogloditas (Troglodytidae). Son aves insectívoras que cantan mesmo no inverno e fan niños moi traballados. |
| lexicalization | glg: carriza |
| Guarani |
| lexicalization | grn: Masakaragua´i |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גדרון היא ציפור שיר קטנה ממשפחת הגדרוניים. צבעו של הגדרון חום בהיר ועל גבו פסים חומים כהים יותר, זנבו קצר ומזדקר, כנפיו קצרות, וגופו פחוס. הזכר והנקבה דומים. למרות גודלו (כ-10 ס"מ אורך, וכ-10 גרם משקל) שירתו של הגדרון חזקה ומורכבת. הגדרון נפוץ באזורי חורש ים תיכוני בצפון הארץ, במשך כל השנה. |
| lexicalization | heb: גדרון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ökörszem (Troglodytes troglodytes) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és az ökörszemfélék (Troglodytidae) családjába tartozó faj. Népiesen csaláncsattogtatónak nevezik. |
| lexicalization | hun: ökörszem |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Scricciolo comune o Reattino (Troglodytes troglodytes Linnaeus, 1758), è un uccello passeriforme della famiglia Troglodytidae, comune in Europa, Asia, Nord Africa e Nord America. |
| lexicalization | ita: Troglodytes troglodytes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミソサザイ（鷦鷯、三十三才, 学名：Troglodytes troglodytes）は、スズメ目ミソサザイ科に分類される鳥類の一種。体長10cmほどで、日本で最小クラスの鳥である。学名の内、属名、種名troglodytesは「岩の割れ目に住むもの」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ミソサザイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჭინჭრაქა, ღობემძვრალა (Troglodytes troglodytes), ფრინველი ბეღურასნაირთა რიგისა. მისი სხეული სიგრძე 10-12 სმ, მასა 8-11 გ აღწევს. გავრცელებულია ევრაზიაში, ჩრდილოეთ აფრიკასა და ჩედილოეთ ამერიკაში. საქართველოში ჩვეულებრივი მობინადრე ფრინველია, ვერტიკალურად გვხვდება ზღვის დონიდან 2100 მ-მდე. ბინადრობს ხშირ ბუჩქნარებში, ხევებისა და ხეობების პირას, ტყეში. ბურთივით მრგვალ ბუდეს იკეთებს ხავსისა და სხვა მცენარეებისაგან, აპრილში დებს 4-7 კვერცხს. ინკუბაცია 2 კვირამდე გრძელდება. იკვებება ობობებითა და წვრილი უხერხემლოებით, კენკრითა და მცენარეთა თესლით. |
| lexicalization | kat: ჭინჭრაქა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karetaitė (, , ) – karetaitinių (Troglodytidae) šeimos žvirblinis paukštis. |
| lexicalization | lit: Karetaitė |
| Low German |
| has gloss | nds: Et doempien (Latien: Troglodytes troglodytes) is de ienigste Europese winterkeuningsoorte. Et is een klein drongen voegeltien van omdebij tien centimeter mit een opwipt stattien. Hij beheurt tot een femilie waorvan alle aandere soorten uutslutend in Amerike veurkommen, mar disse soorte is over et grootste diel van Eurazië verspreid. Et doempien is now iene van de meerst algemiene voegelsoorten, omdat hi'j him anpast het an liekegoed bosrieke as eupen gebieden. |
| lexicalization | nds: doempien |
| Dutch |
| has gloss | nld: De winterkoning of vaak winterkoninkje (Troglodytes troglodytes) is de enige Europese winterkoningsoort. Het is een klein gedrongen vogeltje van ongeveer tien centimeter met een opgewipt staartje. Hij behoort tot een familie waarvan alle andere soorten uitsluitend in Amerika voorkomen, maar deze soort is over het grootste deel van Eurazië verspreid. De winterkoning is nu een van de meest algemene vogelsoorten, omdat hij zich heeft aangepast aan zowel bosrijke als open gebieden. |
| lexicalization | nld: Winterkoninkje |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Gjerdesmett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gjerdesmett (vitenskapelig navn Troglodytes troglodytes) er Norges nest minste fugl og veier bare 8-10 gram. Den er rustbrun med en karakteristisk stjert som stikker nesten rett opp. Til tross for den beskjedne kroppsstørrelsen har den en kraftig og akselererende sang med et et raspende motiv midt i strofen. Denne sangen kan også tidvis høres om høsten og vinteren. Den lille fuglen har også kallenavnet "Tommeliten", som trolig skyldes den opprette stjerten. Habitat Om sommeren finnes gjerdesmetten i allslags skog, ofte i områder med fuktige sig. |
| lexicalization | nor: gjerdesmett |
| Polish |
| has gloss | pol: Strzyżyk zwyczajny, strzyżyk woleoczko, wole oczko (Troglodytes troglodytes) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny strzyżyków, zamieszkujący prawie całą północną półkulę (Europę, Azję, Amerykę Północną i Afrykę Północną). Jedyny przedstawiciel rodziny strzyżyków występujący w Starym Świecie. |
| lexicalization | pol: Strzyżyk zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A carriça (Troglodytes troglodytes) é uma ave pequena muito activa e de cor castanha na parte superior, listra superciliar clara e dorso e asas listrados. Tem uma cauda pequena e arrebitada. É facilmente reconhecível pelo seu porte e por ser muito pequena, com apenas 10 cm. Não apresenta grande dimorfismo sexual. Põe 5 a 7 ovos num ninho grande e abobadado. |
| lexicalization | por: carriça |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pănţăruşul (Troglodytes troglodytes), numit şi Ochiul-boului, este una din cele mai mici păsări din Eurasia. Face parte din familia Troglodytidae. Pasărea este numită în germană şi „Schneekönig“ (Regele zăpezilor) deoarece cântă şi iarna. Mod de viaţă, răspândire Pănţăruşul este răspândit în Europa, Africa de Nord, America de Nord, Asia de Sud Est, Asia Centrală şi Asia de Est. Pasărea se hrăneşte cu păianjeni, (Arachnida), insecte, fluturi, muşte ca şi larvele şi ouăle acestora. Pănţăruşul nu face parte din categoria păsărilor periclitate. Trăieşte în regiunile de câmpie, dar mai ales în regiunile de deal şi munte, în păduri, tufişurile din parcuri, fiind întâlnit până la altitudinea de 4.000 de m. În regiunile nordice din Canada sau Siberia de nord este o pasăre migratoare. Există o fabulă atribuită lui Esop în care în întrecerea cine zboară mai sus, pănţăruşul, care era desemnat drept rege al păsărilor, păcăleşte vulturul. |
| lexicalization | ron: Pănţăruş |
| lexicalization | ron: Pănțăruș |
| Russian |
| has gloss | rus: Крапи́вник, или подкоре́нник, оре́шек — мелкая птица, единственный представитель семейства крапивниковых, обитающий в Америке, Евразии и Северной Африке. Внешне он похож на мягкий пушистый шарик с поднятым торчком коротким хвостиком. Птица очень подвижная, с необычно громким голосом — самцы помечают свою немалую территорию, сидя на каком-нибудь возвышении и выводя разнообразные трели, по благозвучию сравнимые с пением соловья или канарейки. |
| lexicalization | rus: крапивник |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stržek (znanstveno ime Troglodytes troglodytes) je ptica pevka, ki je eden najbolj razprostranjenih in številnih ptičev Evrope. Zlahka ga spoznamo po majhni velikosti in privzdignjenem repu. Je najkrajši evropski ptič. |
| lexicalization | slv: Stržek |
| Castilian |
| has gloss | spa: El chochín (Troglodytes troglodytes) es una especie de pequeña ave paseriforme de la familia Troglodytidae, el único de este grupo presente en el Viejo Mundo. |
| lexicalization | spa: Troglodytes troglodytes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gärdsmyg (Troglodytes troglodytes) är en tätting som tillhör familjen gärdsmygar. |
| lexicalization | swe: Gärdsmyg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı çit (ya da çıt) kuşu (Troglodytes troglodytes), çit kuşugiller (Troglodytidae) familyasından bir kuştur. |
| lexicalization | tur: Bayağı çit kuşu |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Pietjekuntjes of winterkeuningskes (Troglodytes troglodytes, Nederlans: winterkoning of winterkoninkje) zyn klêne zangveugeltjes uut e familie va veugels die bykan ollêne vôornkomn in Nôord-Amerika. t Pietjekuntje is n ênigsn van die familie die in Europa leeft. |
| lexicalization | vls: Pietjekuntje |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鹪鹩（学名：）为鹪鹩科鹪鹩属的鸟类，俗名巧妇、山蝈蝈。常于夏时生活在中、高山的潮湿密林和灌木丛中、冬时迁至低山区和平原地带以及多在海拔700m 以上的山地阴暗潮湿的密林中做巢。该物种的模式产地在瑞典。 *鹪鹩普通亚种（学名：），是中国的特有物种。分布于河北、河南、山西、青海、宁夏、陕西、甘肃、山东、江苏、浙江、福建、广东等地。该物种的模式产地在河北王快镇,东经114°30`,北纬38°45`。 *鹪鹩西藏亚种（学名：）。分布于尼泊尔、不丹以及西藏等地。该物种的模式产地在尼泊尔。 *鹪鹩四川亚种（学名：）。分布于中国特产以及中国大陆的四川、西藏、青海、甘肃、陕西、云南、湖北等地。该物种的模式产地在四川平武。 *鹪鹩台湾亚种（学名：）。分布于台灣。该物种的模式产地在台湾阿里山。 *鹪鹩云南亚种（学名：）。分布于缅甸以及中国大陆的云南等地。该物种的模式产地在云南大理。 *鹪鹩天山亚种（学名：）。分布于伊朗、哈萨克斯坦以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在新疆喀什。 |
| lexicalization | zho: 鹪鹩 |
