| German |
| has gloss | deu: Winterreise ist ein Liederzyklus, bestehend aus 24 Liedern für Singstimme und Klavier, den Franz Schubert im Herbst 1827, ein Jahr vor seinem Tod, vollendete. Der vollständige Titel des Liederzyklus lautet: Winterreise. Ein Cyclus von Liedern von Wilhelm Müller. Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte komponiert von Franz Schubert. Op. 89. Erste Abtheilung (Lied I–XII). Februar 1827. Zweite Abtheilung (Lied XIII–XXIV). October 1827. |
| lexicalization | deu: Winterreise |
| Finnish |
| has gloss | fin: Die Winterreise (voidaan suomentaa esimerkiksi Talvinen matka) (op. 89, D911) on Franz Schubertin vuonna 1827 säveltämä laulusarja, joka pohjautuu Wilhelm Müllerin runoihin. Se sisältää 24 laulua, jotka muodostavat kuvauksen onnettomasta rakkaudesta. |
| lexicalization | fin: Winterreise |
| French |
| has gloss | fra: Winterreise (Voyage d'hiver en français), D.911, est un cycle de 24 lieder pour piano et voix, composé, un an avant sa mort, par Franz Schubert en 1827, sur des poèmes de Wilhelm Müller. |
| lexicalization | fra: Winterreise |
| Italian |
| has gloss | ita: Winterreise (Viaggio d'inverno), D.911, è un ciclo di 24 lieder per pianoforte e voce, composto, un anno prima di morire, da Franz Schubert nel 1827, su poemi di Wilhelm Müller. |
| lexicalization | ita: Winterreise |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『冬の旅』（ふゆのたび、Winterreise）D911, Op.89は、フランツ・シューベルトが1827年に作曲した連作歌曲集である。1823年に作曲された『美しき水車小屋の娘』と同じく、ドイツの詩人ヴィルヘルム・ミュラーの詩集による。2部に分かれた24の歌曲からなる。『水車小屋』が徒弟の若者の旅立ちから粉屋の娘との出会い、恋と失恋、そして自死を描いたのに対し、『冬の旅』では若者は最初から失恋した状態にあり、詳しい状況は語られないが街を捨ててさすらいの旅を続けていく。全曲を通して「疎外感」、「絶望と悲しみ」、「決して得られないもの、もう失われてしまったものへの憧れ」に満ちており、唯一の慰めである「死」を求めながらも旅を続ける若者の姿は現代を生きる人々にとっても強く訴えかけるものがあるとされ、一般に彼の3大歌曲集とされる当作品及び『水車小屋』、『白鳥の歌』の中でも、ひときわ人気が高い。 |
| lexicalization | jpn: 冬の旅 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Winterreise (Winterreis) is een cyclus van 24 liederen van Franz Schubert (op. 89, D. 911). De eerste "Abtheilung" van twaalf liederen werd voltooid in februari 1827, de tweede met de overige twaalf in oktober van dat jaar. |
| lexicalization | nld: Winterreise |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Winterreise er en sangsyklus av Franz Schubert til tekster av Wilhelm Müller. Den består av 24 sanger og varer i litt over en time og er en av de mest kjente sangsyklusene i det klassiske romanserepertoaret. |
| lexicalization | nor: Winterreise |
| Polish |
| has gloss | pol: Podróż zimowa (niem. Winterreise), op. 89, D 911 - drugi (obok Pięknej młynarki) cykl pieśni napisany przez Franza Schuberta do poezji Wilhelma Müllera. Utwór został skomponowany w 1827 roku. |
| lexicalization | pol: Podróż zimowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Winterreise (Viagem de Inverno) é um ciclo de 24 lieder composto em 1827 por Franz Schubert sobre poemas de Wilhelm Müller. Foi o segundo dos três ciclos de canções escritos pelo compositor (sendo o primeiro Die Schöne Müllerin e o terceiro Schwanengesang). Segundo o próprio Schubert, tratava-se do seu preferido. Foi escrito originalmente para tenor, mas é frequentemente transposto para outras vozes. |
| lexicalization | por: Winterreise |
| Castilian |
| has gloss | spa: Winterreise (Viaje de invierno) es un ciclo de lieder compuesto por Franz Schubert, sobre poemas de Wilhelm Müller. Lleva como n.º de Opus 89. En el Catálogo de Deutsch es el D. 911. |
| lexicalization | spa: Viaje de invierno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Winterreise är en diktcykel som består av 24 dikter av Wilhelm Müller och som framför allt är känd som en sångcykel (D 911) för mansröst och piano komponerad av Franz Schubert och publicerad 1827 med opusnummer 89. Det är den andra av Schuberts två stora sångcykler till texter av Müller. Den första är Die schöne Müllerin. Båda skrevs ursprungligen för tenor men transponeras ofta till andra röstlägen. |
| lexicalization | swe: Winterreise |
