| Czech |
| has gloss | ces: Visla (polsky: Wisła [visua], německy: Weichsel) je město v jižním Polsku. Ve městě žije asi 11 100 obyvatel. Město se nachází na Těšínsku, nedaleko hranic s Českou republikou a Slovenskem. Městem protéká řeka Visla, pramenící přibližně 10 kilometrů jihovýchodně od města. |
| lexicalization | ces: Visla |
| German |
| has gloss | deu: Wisła [] (deutsch Weichsel) ist eine Stadt mit 11.100 Einwohnern im Powiat Cieszyński, Woiwodschaft Schlesien, Polen. |
| lexicalization | deu: Wisła |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Wisła estas urbo en Silezio (provinco de Pollando) en Pollando. Ĝi apartenas al Wisła en distrikto Cieszyński. |
| lexicalization | epo: Wisła |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wisła on kaupunki Etelä-Puolassa lähellä Tšekin ja Slovakian rajoja Sleesian voivodikunnassa. Siellä on 11 333 asukasta (2009). Wisłassa sekä läheisessä Ondraszekin turistikeskuksessa käy turisteja ympäri vuoden. Vuorien ympäröimä alue on myös mäkihyppääjien suosiossa. Kaupunki tunnetaan myös mäkihyppääjä Adam Małyszin kotipaikkana sekä ainoana kaupunkina Puolassa, jossa protestanttisuus on asukkaiden pääuskontona. |
| lexicalization | fin: Wisła |
| French |
| has gloss | fra: Wisła ( Weichsel) est une ville de Pologne appartenant au Powiat de Cieszyn, dans la Voïvodie de Silésie. Avec un population de 11 453 habitants (en 2006), cette ville du sud du pays est située près de la frontière avec la République tchèque. Wisła est placée à côté de la Beskid Śląski, une chaîne de montagnes. |
| lexicalization | fra: Wisła |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk pengertian lain silakan lihat Wisła Wisła ialah sebuah kota di Polandia selatan, dengan penduduk sekitar 11.100, dekat perbatasan dengan Republik Ceko dan Slowakia di kawasan historis Cieszyn Silesia. Terletak di Provinsi Slask (sejak 1999), sebelumnya di Provinsi Bielsko-Biala (1975-1998). Terletak dekat pusat wisata nasional Ondraszek, Wisła ialah tujuan turis terkenal sepanjang tahun, dengan pegunungan di dekatnya yang diminati peloncat ski. Merupakan kota asal peloncat ski Adam Małysz dan satu-satunya kota di Polandia di mana orang-orang evangelis adalah mayoritas. |
| lexicalization | ind: Wisła |
| Italian |
| has gloss | ita: Wisła è una città polacca del Distretto di Cieszyn nel Voivodato di Slesia.Ricopre una superficie di 110,26 km² e nel 2006 contava 11.410 abitanti. |
| lexicalization | ita: Wisła |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Wisła |
| lexicalization | lav: Visla |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wisła is een stad in het Poolse woiwodschap Silezië, gelegen in de powiat Cieszyński. De oppervlakte bedraagt 110,26 km², het inwonertal 11.450 (2005). |
| lexicalization | nld: Wisła |
| Polish |
| has gloss | pol: Wisła – miasto i gmina w województwie śląskim, w powiecie cieszyńskim na południe od Ustronia i na zachód od Szczyrku. Położone jest w głębi Beskidu Śląskiego, w pobliżu granicy z Czechami. Znany ośrodek wypoczynkowy, turystyczny i sportowy. Na terenie miasta swoje źródła ma największa polska rzeka o tej samej nazwie – Wisła. Ze źródeł na Baraniej Górze wypływają potoki Czarna i Biała Wisełka, które po połączeniu się i przyjęciu wód potoku Malinka tworzą rzekę Wisłę. |
| lexicalization | pol: Wisła |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wisła é uma cidade da Polónia, na voivodia de Silésia e no condado de Cieszyński. Estende-se por uma área de 110,26 km², com 11 410 habitantes, segundo os censos de 2006, com uma densidade 103,8 hab/km². |
| lexicalization | por: Wisła |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Wisła este un oraş în Polonia. |
| lexicalization | ron: Wisła |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́сла — город в цешинском повете Силезского воеводства, популярный горнолыжный курорт. |
| lexicalization | rus: Висла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Wisła je mesto v Poľsku v Sliezskom vojvodstve v okrese Powiat cieszyński v rovnomennej gmine. |
| lexicalization | slk: Wisła |
| Silesian |
| has gloss | szl: Wisła (polsko godka: Wisła) to je mjasto we ślůnskim wojewůdztwje, we ćeszyńskim kryśe, na połedńe uod Ustrůńo a zachůd uod Szczyrku. Ležy we Ślůnskim Beskidże kole grańicy s Czeskům Republikům. Znůmo je kej uostrzodek alowańo, turystyki a szportůw źimowych. Na teryńe mjasta zaczyno swůj bjyg rzyka Wisła. Nojwyższe wjyrchy we grańicach mjasta to Barańo Gůra (1120 m n.p.m.) a Stożek (978 m n.p.m.). We dowńijszym tajlůngu admińistracyjnym Wisła noleżoła do bjelskigo wojewůdztwa. |
| lexicalization | szl: Wisła |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вісла — місто в південній Польщі, біля витоків річки Вісла. Належить до Цешинського повіту Сілезького воєводства. |
| lexicalization | ukr: Вісла |
