| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Witch |
| instance of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ডাইনীবিদ্যা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Вещицата (от прилагателното „вещ“, този, който знае и умее), в мъжки род - вещер, е митично същество, надарено със специални умения. Вещицата обикновено е възрастна жена, която живее изолирано (в гората, като Баба Яга и прочее), умее да лети, да става невидима, да се превръща във всякакви животни, да познава бъдещето и миналото, да чете мисли и дори да се разпорежда със стихиите. |
| lexicalization | bul: вещица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un mag, bruixot, fetiller o encantador és una persona que es dedica a la bruixeria o a certs tipus de màgia. Tot i que, avui en dia, hi ha persones que sautoqualifiquen de bruixes o bruixots en un sentit positiu del terme, històricament les bruixes, reals o imaginàries, han estat fortament perseguides, acusades de pactes amb el dimoni i de tota classe de maldats. A ledat mitjana i moderna, moltes dones van acabar cremades acusades de ser bruixes. És un terme ampli, i segons lèpoca i el sentit pot referir-se també a bruixot, un xaman, o un mag. Els mags posseeix poders màgics sensacionals i extraordinàriament poderosos. Alguns dells han rebut la seva màgia per els seus propis recursos o estudis, altres potser les han pres dun poderós mestre de les arts màgiques, i altres poden haver-les adquirides des de naixement. Actualment sol usar-se per parlar daquell que practica l'il·lusionisme. |
| lexicalization | cat: Bruixa |
| lexicalization | cat: mag |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sorĉaferoj estas nocio, kiu havis en diversaj socioj kaj tempoj diversajn signifojn. La komuna por tiuj ĉi signifoj estas uzo de onidiraj supernaturaj kapabloj aŭ fortoj. Male diversa estas rilato al religio, magio, etiko. Persono, kiu praktikas sorĉadon, estas markata kiel sorĉisto aŭ sorĉistino. La kredo en sorĉado estas en diversa tempo ĉeestanta en pluraj kulturoj, ĝi estas la propra precipe al kulturoj hindoeŭropaj kaj ankaŭ en hodiaŭa tempo ĝi supervivas kaj en la progresintaj kaj en la primitivaj socioj. |
| lexicalization | epo: sorĉaferoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nõiaks nimetavad paljud rahvad isikut, keda usutakse suutvat oma teadmiste, oskuste ning eriliste võimete või sidemete abil suutvat mõjutada maailma ja seda kontrollivaid jõude. Eri rahvaste usundid seletavad nõidade, šamaanide, manatarkade, võlurite, teadmameeste, posijate, ravitsejate, "meditsiinimeeste" jts võimete allikaid ja olemust erineval viisil. |
| lexicalization | est: nõid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Noita tarkoittaa ihmistä, jolla uskotaan olevan yliluonnollisia kykyjä. Noitia ovat erilaiset luonnonkansojen tietäjät: poppamiehet, velhot ja šamaanit. Satujen vakiohahmo on ilkeä noita-akka. Eräs noitien laji on pääsiäisnoita. |
| lexicalization | fin: noita |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In tsjoenster is ien dyt har mei tsjoenderij dwaande hâldt en bin sawol froulju as manlju. Tsjoensters komme faak foar yn mearkes, dêrt se yn op in biezemstâle rûnfleane en alderlei dingen tsjoene. Fan in tsjoenster yn in mearke wurdt faak sein dat hja beselskippe wurdt troch in swarte kat. |
| lexicalization | fry: tsjoenster |
| Italian | |
| has gloss | ita: La strega è una donna ritenuta dedita all'esercizio della stregoneria, ovvero, secondo vasta credenza popolare tradizionale a molte culture, una donna che si ritiene sia dotata di poteri occulti; il suo omologo maschile è lo stregone. |
| lexicalization | ita: strega |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 魔女（まじょ、、、）は、古いヨーロッパの俗信で、悪霊と交わり魔力を得たという女性。中世末から近世にかけてのヨーロッパ社会では、魔女は悪魔と契約を結んで得た力をもって災いをなす存在と考えられ、多くの人々が魔女として告発され、裁判にかけられた。ヨーロッパ大陸では魔女裁判で有罪とされた人は主に火あぶりにされ、イングランドでは絞首刑に処された。 |
| lexicalization | jpn: 魔女 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മന്ത്രവാദിനി |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een heks, ook wel feeks, kol of toverkol genoemd, is een persoon, meestal een vrouw, aan wie in vroeger tijden kennis en kunde werd toegedicht die een magisch karakter had, ook wel hekserij genoemd. Deze veronderstelde magie zou hoofdzakelijk terug te voeren zijn op een zeer uitgebreide kennis van kruiden. |
| lexicalization | nld: heks |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Heks eller trollkjerring viser til ei kvinne som driv med trolldom. Den mannlege motparten er ein trollmann. Hekser er kjend frå folketrua i mange ulike kulturar, frå ei rekke hekseprosessar i den vestlege verda mot slutten av mellomalderen, og frå nyare populærkultur. Hekseri er blitt framheva som ei positiv kraft i den moderne wiccareligionen. |
| lexicalization | nno: heks |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Heks (av tysk Hexe) er en betegnelse på en kvinnelig utøver av trolldom (skademagi). Ordet brukes i overført betydning også om stygg, ond kjerring og tidligere også om en intrigant eller lunefull kvinne. |
| lexicalization | nor: heks |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czarownica – w niektórych wierzeniach ludowych: kobieta zajmująca się czarną magią, kojarzona z siłami nieczystymi - często z szatanem. Męskim odpowiednikiem jest czarownik. W folklorze pojawiają się także dobre czarownice, które zajmują się czystą i dobrą magią. |
| lexicalization | pol: Czarownica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O vrăjitoare în credinţa populară era o femeie cu puteri magice, ce putea realiza vindecări miraculoase, sau poate aduce nenorociri, după perioada de creştinizare fiind considerată ca fiind în legătură de alianţă cu demonii lui Lucifer.In perioada evului mediu de suprimare a vrăjitoarelor, din motive de ură invidie, puteau fi înlăturate cu pretextul învinuirii de vrăjitorie puteau fi condamnate persoane de ambele sexe, dar mai ales femei. Etimologie *termenul poate fi găsit în Europa începând ca. din anul 1000 *provine din basme, poveşti asociat cu atribuţii de canibalism, şi puteri supranaturale *din biblie provine termenul de vrăjitorie şi pepdepsirea celor ce o practică *acest termen a fost mai precis conturat în actele de condamnare a vrăjitorilor din evul mediu, care procese erau considerate ca o măsură de salvare a unui suflet păcătos. |
| lexicalization | ron: vrăjitoare |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La strica è la fìmmina a cui la cridenza pupulari, speci 'n èpica medievali, attribbuìa putiri màggici ca avìssuru dirivatu di rapporti cû diàvalu. Ntê fàvuli, la strica è puru la fìmmina dutata di putiri màggici malèfici, pi lu cchiù cu simbianzi di na vecchia ladìssima. |
| lexicalization | scn: strica |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mangkukulam ay taong gumagamit ng salamangka para sa masasamang mga layunin. Tinatawag din itong bruho kapag lalaki o bruha kung babae. Sa malawak na katawagan, sorserer ang lalaki at sorseres ang babae (mula sa Ingles na sorcerer at sorceress). |
| lexicalization | tgl: Mangkukulam |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cadılık, çeşitli tarihi, antropolojik, dini ve mitolojik kaynaklarda, çeşitli doğaüstü veya sihirli, büyülü oldukları iddia edilen yeteneklere verilen isimdir. Cadı; cadılık öğretilerini uygulayan kişidir. Mitolojik cadılar doğaüstü yaratıklarken, tarihte pek çok insan, cadılıkla suclanmistir. Cadılık halen bazı inanç sistemleriyle ve pek çok modern uygulayıcısıyla varlığını sürdürmektedir. |
| lexicalization | tur: cadılık |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 魔法是一種人為想像的概念，指通過超自然的力量實現真實世界中不能實現的夢想的法術。 |
| lexicalization | zho: 魔法 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
