| Czech |
| has gloss | ces: Vilín - (latinský název Hamamelis) je rod rostlin náležící do čeledi vilínovité (Hamamelidaceae). Vilíny jsou opadavé keře dekorativní květem brzy v předjaří. Některé kultivary kvetou až do března. Korunní plátky květů připomínají volně visící tenké barevné proužky. Brzy na jaře je takto kvetoucí keř nápadný a proto jsou vilíny pěstovány jako okrasné rostliny. Barvy jsou ponejvíce odstíny žluté, ale jsou i oranžově a červeně kvetoucí kultivary. Květy voní. Listy připomínají lísku, na podzim se zbarvují do oranžovočervena. Keře dorůstají 3 -5m výšky. |
| lexicalization | ces: vilín |
| Danish |
| has gloss | dan: Troldnød (Hamamelis) er udbredt med 6 arter i Østasien og Nordamerika. Her nævnes kun de arter, som ses jævnligt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Troldnød |
| German |
| has gloss | deu: Zaubernuss (Hamamelis) ist eine Pflanzengattung der Familie Zaubernussgewächse (Hamamelidaceae) mit nur fünf Arten. |
| lexicalization | deu: Zaubernuss |
| French |
| has gloss | fra: Les Hamamélis (Hamamelis) sont des arbustes à feuillage caduc de la famille des Hamamelidaceae qui comprend cinq espèces: trois originaires d'Amérique du Nord (Hamamelis ovalis , Hamamelis virginiana et Hamamelis vernalis), une originaire du Japon (Hamamelis japonica), et une de Chine (Hamamelis mollis). |
| lexicalization | fra: Hamamelis |
| lexicalization | fra: Hamamélis |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Hamamelis (Hamamelis) je ród ze swójby hamamelisowych rostlinow (Hamamelidaceae). |
| lexicalization | hsb: Hamamelis |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Hamamelis genere di sei specie di grandi arbusti o piccoli alberi, a foglie decidue, resistenti al freddo con abbondanti fioriture che sbocciano nei mesi invernali con varietà di colori che vanno dal giallo al rosso e petali lunghi a volte molto profumati. In autunno il fogliame assume colorazioni molto vivaci. |
| lexicalization | ita: Hamamelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De toverhazelaar (Hamamelis ×intermedia) is een struik uit de familie Hamamelidaceae. Deze kruising is omstreeks 1935 ontstaan uit de soortkruising Hamamelis japonica × Hamamelis mollis. Er zijn veel verschillende cultivars in de handel. Ze worden vermeerderd door te enten op de Amerikaanse toverhazelaar als onderstam. |
| lexicalization | nld: toverhazelaar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hamamelis, L., ou Hamamélia é uma árvore de folha caduca da família Hamamelidaceae que pode atingir os 5 metros de altura. As suas folhas, ovais e denteadas, são inodoras mas de gosto amargo. Nativa do Canadá e do Leste dos EUA é hoje em dia cultivada também na Europa. |
| lexicalization | por: Hamamelis |
| Russian |
| has gloss | rus: Гамамелис — род листопадных кустарников из семейства . |
| lexicalization | rus: гамамелис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hamamelis es un género de cuatro especies de plantas con flores de la familia Hamamelidaceae, con dos especies en Norteamérica, una en Japón y otra en China. |
| lexicalization | spa: Hamamelis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trollhasselsläktet (Hamamelis) är ett släkte bestående av fyra arter i familjen trollhasselväxter. Två av arterna växer i Nordamerika - amerikansk trollhassel (H. virginiana) och småblommig trollhassel (H. vernalis), en art i Japan japansk trollhassel (H. japonica) och slutligen en art i Kina kinesisk trollhassel (H. mollis). De är lövfällande buskar eller små träd som vanligen blir 3-8 meter höga, i undantagsfall upp till 12 meter. Bladen är strödda, ovala, 4-16 centimeter långa och 3-11 centimeter breda och med en helbräddad eller vågad kant. Blommorna spricker ut på bladlösa grenar under vintern, varje blomma har fyra långsmala kronblad som är 1-2 centimeter långa och blekt till mörkt gula, orange eller röda. Frukten är en tvådelad kapsel cirka 1 centimeter lång. Denna kapsel innehåller ett enda frö som är cirka 5 millimeter långt i varje halva av kapseln. När kapseln mognar på hösten "exploderar" den upp och fröna kan kastas i väg så långt som 10 meter. |
| lexicalization | swe: Trollhasselsläktet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cadı fındığı, Hamamelidaceae familyasından Hamamelis cinsini oluşturan ikisi Kuzey Amerika biri Japonya ve bir türüde Çin'de bulunan bitkilerin ortak adı. Diğer bir ismi sihirli ceviz olan bitki, genellikle cilt bakımında ve cilt hastalıklarında tedavi amaçlı kullanılır. |
| lexicalization | tur: Cadıfındığı |
