| Catalan |
| has gloss | cat: Wittenheim (en alsacià Wittene) és un municipi francès, situat a la regió dAlsàcia, al departament de lAlt Rin. L'any 2007 tenia 14.600 habitants. |
| lexicalization | cat: Wittenheim |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Wittenheim usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 4,324 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Haut-Rhin sa rehiyon sa Alsace. |
| lexicalization | ceb: Wittenheim |
| German |
| has gloss | deu: Wittenheim ist eine Stadt im Elsass im Département Haut-Rhin. Sie gehört zum Arrondissement Mulhouse und ist Hauptort (chef-lieu) eines eigenen Kantons. Wittenheim liegt nordwestlich von Mülhausen. |
| lexicalization | deu: Wittenheim |
| French |
| has gloss | fra: Wittenheim est une commune de la banlieue de Mulhouse . Cest une ancienne ville minière du Bassin Potassique dAlsace qui fait partie du département du Haut-Rhin et de la région Alsace. Elle accueille le plus haut chevalement minier d'Europe: le chevalement Théodore , haut de 64 mètres. |
| lexicalization | fra: Wittenheim |
| Italian |
| has gloss | ita: Wittenheim è un comune francese di 15.026 abitanti situato nel dipartimento dellAlto Reno nella regione dellAlsazia. |
| lexicalization | ita: Wittenheim |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wittenheim is een gemeente in het Franse departement Haut-Rhin (regio Elzas) en telt 15.026 inwoners (1999). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Mulhouse. |
| lexicalization | nld: Wittenheim |
| Polish |
| has gloss | pol: Wittenheim to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Alzacja, w departamencie Haut-Rhin. |
| lexicalization | pol: Wittenheim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wittenheim é uma comuna francesa na região administrativa da Alsácia, no departamento Alto Reno. Estende-se por uma área de 19,02 km², com 14.324 habitantes, segundo os censos de 1999, com uma densidade 753 hab/km². |
| lexicalization | por: Wittenheim |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wittenheim es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Alto Rin de la región de Alsacia. |
| lexicalization | spa: Wittenheim |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Wittenheim là một thị trấn trong vùng hành chính Alsace, thuộc tỉnh (département) Haut-Rhin, huyện (arrondissement) Mulhouse, tổng (canton) Wittenheim. Tọa độ địa lí của thị trấn là 47° 48 vĩ độ bắc, 07° 20 kinh độ đông. Wittenheim nằm trên độ cao trung bình là 230 mét trên mặt nước biển, có điểm cao thấp nhất là 223 mét và điểm thấp nhất là 254 mét. Thị trấn có diện tích 19,01 km², dân số vào thời điểm 1999 là 15.026 người; mật độ dân số là 790 người/km². Wittenheim nằm phía tây-bắc von Mulhouse. |
| lexicalization | vie: Wittenheim |
| Volapük |
| has gloss | vol: Wittenheim binon zif in ziläk: Haut-Rhin, in topäd: Alsace, in Fransän. Wittenheim topon videtü 47°48’ 29’’ N e lunetü 7°20’ 15’’ L. |
| lexicalization | vol: Wittenheim |
