| German |
| has gloss | deu: Der Wolfton (auch Wolfston, Wolf oder Bullerton) ist eine akustische Irritation im Klangspektrum von Streichinstrumenten, insbesondere von Celli oder beim Kontrabässen bei bestimmten Frequenzen. |
| lexicalization | deu: Wolfton |
| Finnish |
| has gloss | fin: Susisävel on jousisoittimissa, eritoten selloissa, mahdollisesti esiintyvä epämiellyttävä, uliseva ääni. Se johtuu äänen nopeasta vaihtelusta sävelen ja sen yläoktaavin välillä. Fysikaalisena aiheuttajana susisävelelle on soivan kielen ja kaikupohjan resonaatiotaajuuksien yhteisvaikutus. Kun kieli värähtelee lähellä kaikupohjan ominaisresonanssia olevaa taajuutta, huojuntailmiö vahvistaa ja heikentää vuorotellen kielen perussäveltä. Susisäveliä ehkäistään asentamalla paino resonoivaan kieleen tallan ja kielen pitimen välille. |
| lexicalization | fin: Susisävel |
| French |
| has gloss | fra: En musique, le loup est une perturbation d'un ordre établi. Plusieurs cas peuvent être répertoriés. |
| lexicalization | fra: loup |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴォルフトーン（Wolfton ）、またはウォルフトーン（wolf tone ）とは演奏音が楽器の胴体の共振周波数が一致した時に発生する、原音の周波数を増幅／拡大した、持続し共鳴する人工的な倍音である。周期的な唸りを伴う事が多く、それが動物の狼の吠え声に例えられた事からこう呼ばれる。 類似の現象として が、ウェル・テンペラメントにおいて、通常はEフラットとGシャープの間に存在する。 |
| lexicalization | jpn: ヴォルフトーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wolfstoon is een ongewenste eigenschap van een strijkinstrument waarbij de sterkte van één bepaalde gespeelde toonhoogte gaat variëren zonder dat de speler dit bedoelt of beoogt. Dit heeft een natuurkundige achtergrond. De meeste strijkinstrumenten hebben 1 (of soms 2) van dat soort ongewenste wolfstonen. |
| lexicalization | nld: wolfstoon |
