| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дървените блокчета са музикални перкусионни инструменти от групата на дървените идиофони. |
| lexicalization | bul: Дървени блокчета |
| lexicalization | bul: Дървени-блокчета |
| Catalan |
| has gloss | cat: La caixa xinesa és un instrument idiòfon percudit, de fusta, que habitualment té forma dhexaedre, tot i que també nhi ha de tubulars, i que es toca amb una baqueta. En dues de les seves cares rectangulars té una petita escletxa per permetre la ressonància; adopta la forma dun maó. El seu nom ve perquè és una còpia força simplificada de linstrument tradicional xinès mùyu. És habitual a les escoles i a grups de jazz, així com a orquestres grans que tinguin un grup de percussió ampli. Produeix un so indeterminat, per això serveix per marcar el ritme però no per confegir la melodia de la cançó que s'estigui tocant. |
| lexicalization | cat: caixa xinesa |
| German |
| has gloss | deu: Der Holzblock ist ein Perkussionsinstrument, das in asiatischer, lateinamerikanischer und in einigen Kompositionen der Neuen Musik eingesetzt wird. Ein hohler, quaderförmiger Hartholzblock wird mit einem Holzstock geschlagen. Der Klang hat einen hohen Geräuschanteil. |
| lexicalization | deu: Holzblock |
| French |
| has gloss | fra: Le wood-block est un instrument de musique de percussion composé d'un morceau de bois creux sur lequel on tape avec un morceau de bois plein. |
| lexicalization | fra: Wood-block |
| lexicalization | fra: Woodblock |
| Italian |
| has gloss | ita: Il woodblock (dall'inglese blocco di legno) è uno strumento a percussione appartenente al gruppo degli idiofoni. È ricavato a partire da un singolo blocco di legno (da cui il nome) in cui viene intagliata una fessura longitudinale: percosso con una bacchetta, produce un suono molto caratteristico. |
| lexicalization | ita: Wood block |
| lexicalization | ita: Wood-block |
| lexicalization | ita: Woodblock |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウッドブロックは、体鳴楽器に分類される木製の打楽器。中空の堅い木に、割れ目が入れてある。木魚を楽器として発展させたものとされる。四角い箱形のものと、丸い筒状のものがある。丸い筒状のものには、2個まっすぐにつないだ形のものもある。 |
| lexicalization | jpn: ウッドブロック |
| Korean |
| has gloss | kor: 우드 블록(, )은 목종(木鐘)이라고도 하는 목탁의 일종이며, 둥근 것과 네모진 것이 있다. 크기는 대체로 20-30㎝의 것이 가장 많으며, 보통 작은북의 채로 때려서 연주한다. 특히 대형인 것은 차이니즈 우드 블록이라 하며 주로 재즈에서 많이 쓴다. 이 때에는 드럼셋에 부착한다. 음높이는 넓고 음색은 굳고 둔한 울림을 낸다. |
| lexicalization | kor: 우드 블록 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een woodblock is een niet gestemd percussie-instrument, dat in vele muziekstijlen wordt gebruikt. De klank is kort en fel, afhankelijk van de hardheid van de stok waarmee gespeeld wordt, en heeft een duidelijk herkenbare toonhoogte. Toch worden doorgaans uitsluitend simpele ritmes gespeeld op een woodblock. |
| lexicalization | nld: woodblock |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bloco Sonoro ou wood block é um idiofone (instrumento de percussão) composto de blocos ocos de madeira ou plástico e executado por percussão. Os formatos podem ser variados, como blocos em forma de caixa, tubulares, esféricos ou ovóides. Os blocos são ocos e sempre possuem um rasgo ou furo para permitir a vibração de suas paredes, portanto, além de produzirem o som, também funcionam como sua própria caixa de ressonância. |
| lexicalization | por: Bloco sonoro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Woodblock este un instrument muzical de percuţie, confecţionat dintr-o bucată de lemn. Este lovit cu un băţ pentru a emite un sunet caracteristic. Note |
| lexicalization | ron: Woodblock |
| Russian |
| has gloss | rus: Деревянная коробочка или вуд-блок — один из самых распространённых ударных музыкальных инструментов с неопределённой высотой звучания. Звучание инструмента — характерный цокающий звук. |
| lexicalization | rus: Деревянная коробочка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La caja china es un instrumento musical de la familia de percusión. |
| lexicalization | spa: caja china |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деревяна коробочка (відома також під англійською назвою woodblock) - один з стародавніх ударних музичних інструментів, поширених серед народів Далекого Сходу, Африки і Південної Америки. Має багато різновидів і типів. Найбільш відомою є китайська деревяна коробочка - прямокутний брусок з дзвінкого, добре висушеного дерева. З одного його боку, ближче до верхньої частини бруска, втдовбано глибоку щілину шириною в 1 см. Грають на коробочці дерев'яними паличками, вдаряючи по верхній частині інструмента, підкреслюючи відповідний ритмічний малюнок. |
| lexicalization | ukr: Дерев'яна коробочка |
