| Danish |
| has gloss | dan: Imprægnering eller trykimprægnering betegner den proces, hvorved et (eller flere) kemikalier bringes ind i et træmateriale for at øge træets holdbarhed. Dette udføres industrielt i et trykkammer, hvor træemnet lægges i en opløsning, der indeholder det (eller de) pågældende kemikalie. Ved at påføre vacuum trækkes luft ud af emnet, hvorefter et tryk kan påføres så opløsningen trænger ind i emnet. I lokale eller private samenhænge gennemføres imprægnering i form af påsmøring eller maling med en imprægneringvæske eller maling, der indeholder kemikalier med tilsvarende effekter. |
| lexicalization | dan: imprægnering |
| German |
| has gloss | deu: Holzschutzmittel sind Wirkstoffe oder wirkstoffhaltige Zubereitungen, die dazu bestimmt sind, einen Befall von Holz oder Holzwerkstoffen durch holzzerstörende oder holzverfärbende Organismen zu verhindern oder einen solchen Befall zu bekämpfen. Alle ohne Wirkstoffe ausgerüsteten Anstrichstoffe wie Lacke oder Farben fallen nicht unter den Begriff „Holzschutzmittel“, obwohl sie durchaus zur Behandlung von Holz verwendet werden. Ebenso wenig die Mittel zum Schutz des Holzes vor Vergrauung durch die UV-Strahlung der Sonne, die sogenannten Wetterschutzmittel, und die Mittel zum Schutz der Holzoberfläche vor Flecken, Schmutz und Staub mit gleichzeitig dekorativer Wirkung, die sogenannten Holzveredelungsmittel. |
| lexicalization | deu: Holzschutzmittel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kestopuu on määrätyt laatuvaatimukset täyttävää painekyllästettyä puuta. Tavaramerkki takaa, että kyllästetyssä puutavarassa on käytetty Suomen Ympäristökeskuksen hyväksymiä kyllästysaineita ja että kyllästystoiminta on laadunvalvonnan alaista. Kestopuu kyllästetään kupariyhdisteillä, eikä se nykyään sisällä arseenia tai kromia. |
| lexicalization | fin: Kestopuu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Houtverduurzaming is een proces om hout, vooral niet-tropisch hardhout, beter bestand te maken tegen klimaat en omgevingsomstandigheden. |
| lexicalization | nld: houtverduurzaming |
| Russian |
| has gloss | rus: Консервация древесины — способ уменьшения риска повреждения в результате действия природных и биологических факторов строительных конструкций и мебели, изготовленных из дерева. |
| lexicalization | rus: Консервация древесины |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tryckimpregnerat trä behandlas med bekämpningsmedel för att motverka röta som uppkommer när virke används i fuktiga miljöer. Kreosot har sedan länge använts för impregnering av slipers och stolpar medan man började använda krom-koppar-arsenik-preparat (CCA) till sågade trävaror på 1960-talet. Dessa medel håller på att ersättas av mer miljövänliga alternativ som i huvudsak är baserade på koppar, även linolja kommer till användning. |
| lexicalization | swe: Tryckimpregnerat trä |
| Turkish |
| has gloss | tur: Emprenye, ahşabın bünyesine farklı yöntemlerle çeşitli kimyasal maddeleri emdirme işlemidir. |
| lexicalization | tur: emprenye |
