| Danish |
| has gloss | dan: Kerneved er den kerne af dødt ved, som findes inderst i mange træarters stamme og grene. I nogle tilfælde vil der slet ikke dannes egentligt kerneved (Almindelig Bøg er et eksempel på det), men i de fleste tilfælde vil vedcellerne dø efter nogle år. Derefter bliver de fyldt op at mørktfarvet lignin og forskellige metalfenolater. Ligninet øger trykstyrken i veddet og dermed træets evne til at bære sin egen vægt og de belastninger, som skyldes vind og nedbør. Fenolaterne er stærkt giftige, når metaldelen fjernes fra dem ved målrettede enzymprocesser, sådan at der opstår rene fenoler. Disse stoffer virker dræbende på eventuelle, indtrængende svampe. På den måde giver kerneved træet et længere liv. |
| lexicalization | dan: kerneved |
| German |
| has gloss | deu: Kernholz bezeichnet bei zahlreichen Baumarten im Stammquerschnitt die physiologisch nicht mehr aktive, meist dunkle, innere Zone, die sich deutlich vom äußeren, hellen Splintholz unterscheidet. Es entsteht durch sekundäre Stoffwechselvorgänge des absterbenden Parenchym im inneren Splintholz. |
| lexicalization | deu: Kernholz |
| Estonian |
| has gloss | est: Lülipuit on puu tüve sisemine ksüleemi osa, mis kasvavas puus ei sisalda enam elusrakke ega juhi enam mahla. Lülipuidu peamine ülesanne on tüvele tugevuse andmine. Lülipuit tekib, kui vananev puu ei vaja tüve jämenedes enam vee ja toitainete transpordiks kogu ristlõiget ning toitaineid juhtiv maltspuit muutub lülipuiduks. Umbes 30…40-aastasel puul tüve siseosas elutegevus aeglustub ning eluskude pikkamisi sureb. |
| lexicalization | est: lülipuit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sydänpuu on puunrungon sisin osa. Sitä ympäröi pintapuu. |
| lexicalization | fin: sydänpuu |
| French |
| has gloss | fra: Le duramen (du latin durare, durer) est la partie interne du bois, correspondant aux zones daccroissement les plus anciennement formées, qui ne comportent plus de cellules vivantes. Appelé également "bois de cœur" ou " "bois parfait", il sagit dun bois dur, compact, dense, sec et imputrescible souvent plus sombre que laubier. |
| lexicalization | fra: duramen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A geszt szóhoz kapcsolódó másik szócikkért keresd fel a Geszt (község) szócikket |
| lexicalization | hun: geszt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kernhout is het meestal wat donkerder en zwaarder hout in het binnenste van de boom. Dit is anders dan het spinthout dat aan de buitenkant van een boom zit, onder de bast. Het spinthout verzorgt het transport van water naar boven. |
| lexicalization | nld: kernhout |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kjerneved er den innerste delen av en trestamme. Etter hvert som treet vokser, dør cellene innerst i stammen og danner kjerneveden. Linseporene i cellene i kjerneveden blir tettet igjen for å stoppe angrep fra parasitter og hos mange treslag fylles cellen opp med forskjellige stoffer. Disse trærne har annen (mørkere) farge på kjerneveden enn på yta. |
| lexicalization | nor: kjerneved |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärnved eller kärnvirke är den inre delen av en trädstam, och består av celler vars förmåga att transportera vatten på olika sätt hämmats. Splintved ombildas till kärnved antingen genom att trakeiderna fyllts med harts eller andra extraktivämnen (barrträd) och dels genom tyllbildning (bandkärliga lövträd). |
| lexicalization | swe: kärnved |
