| German |
| has gloss | deu: XMM-Newton (engl: X-ray Multi-Mirror, das heißt Röntgen-Mehrfachspiegel) ist ein Weltraumobservatorium der Europäischen Weltraumorganisation ESA für Beobachtungen im Röntgen-Bereich. Es startete am 10. Dezember 1999 an Bord einer Ariane-5G-Trägerrakete vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guayana und bleibt gemäß Planung noch bis 2012 in Betrieb. |
| lexicalization | deu: Xmm newton |
| lexicalization | deu: XMM-Newton |
| Finnish |
| has gloss | fin: XMM-Newton on ESAn röntgensatelliitti eli se on röntgenalueen avaruusteleskooppi. Lyhenne XMM (X-ray Multi-Mirrors) oli ennen laukaisua käytössä niin pitkään, että sekin on vakiintunut nimi tälle avaruuslennolle. |
| lexicalization | fin: XMM-Newton |
| French |
| has gloss | fra: XMM-Newton est un satellite artificiel d'observation des rayons X. |
| lexicalization | fra: Xmm-newton |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלסקופ החלל ניוטון (באנגלית: XMM Newton), הוא מצפה חלל פעיל בתחום קרני רנטגן, הקרוי על שמו של סר אייזק ניוטון. הטלסקופ מיועד לצפות בעצמים אנרגטיים כגון דיסקות ספיחה של חורים שחורים, סופרנובות, פולסרים וקוואזרים וכן לגלות גז חם, כמו זה שנמצא בצבירי גלקסיות. |
| lexicalization | heb: טלסקופ החלל ניוטון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Letjelica XMM-Newton je lansiran 10. prosinca 1999. Misija mu je trajala dvije godine plus dodatne četiri. Lansiran je uz pomoć rakete Ariane 5 s masom od 3800 kg. Postavljen je u 48 satnu orbitu. Njegova područja istraživanja su X-zrake izašle iz crne rupe, svojstva eksplodirajućih zvijezda, prirodu egzotičnih objekata. |
| lexicalization | hrv: XMM-Newton |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az XMM-Newton európai röntgencsillagászati műhold, amelyet Isaac Newton tiszteletére neveztek el. Az Európai Űrügynökség 1999. december 10-én bocsátotta Föld körüli pályára Francia-Guyanáról az Ariane-5 rakétával. |
| lexicalization | hun: XMM-Newton |
| Italian |
| has gloss | ita: L'XMM-Newton è un telescopio spaziale per i raggi X. Il nome nome è stato scelto in onore di Isaac Newton e la sigla XMM significa X-ray Multi-Mirror (raggi X a specchi multipli). |
| lexicalization | ita: XMM-Newton |
| Japanese |
| has gloss | jpn: XMM-Newton は、欧州宇宙機関 (ESA) のX線観測衛星である。名前はアイザック・ニュートンから来ている。 |
| lexicalization | jpn: XMM-Newton |
| Dutch |
| has gloss | nld: XMM-Newton (X-ray Multi-Mirror Mission - Newton) is een satelliet van de Europese Ruimtevaartorganisatie (ESA) voor röntgenastronomie die is vernoemd naar Isaac Newton. Op 1 mei 2009 was de satelliet bezig met zijn 1720ste omwenteling om de aarde en waren er 2082 wetenschappelijke artikelen over de waarnemingen gepubliceerd. |
| lexicalization | nld: XMM Newton |
| lexicalization | nld: XMM-Newton |
| Polish |
| has gloss | pol: XMM-Newton (od ang. X-ray Multi-Mirror Newton) – satelita naukowy Europejskiej Agencji Kosmicznej służący do obserwacji Wszechświata w ultrafiolecie i promieniowaniu rentgenowskim. |
| lexicalization | pol: XMM-Newton |
| Portuguese |
| has gloss | por: A X-ray Multi-Mirror ou também denominada de XMM-Newton é uma sonda lançada em 10 de Dezembro de 1999 por um foguete Ariane 5, na base de lançamento de Kourou, sonda esta gerenciada pela Agência Espacial Européia - ESA. |
| lexicalization | por: X-ray Multi-Mirror |
| Russian |
| has gloss | rus: XMM-Newton ( рентгеновская многозеркальная миссия) — космический рентгеновский телескоп, созданный Европейским Космическим Агентством совместно с NASA. |
| lexicalization | rus: XMM-Newton |
| Castilian |
| has gloss | spa: El XMM-Newton (X-ray Multi-mirror Mission - Newton) es un observatorio espacial de rayos X nombrado en honor de Isaac Newton. |
| lexicalization | spa: XMM Newton |
| lexicalization | spa: XMM-Newton |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: XMM-Newton — Космічний рентгенівський телескоп, втілений в життя Європейським Космічним Агенством за підтримки NASA. |
| lexicalization | ukr: Рентгенівський телескоп XMM-Newton |
| Chinese |
| has gloss | zho: XMM-牛顿卫星（）是欧洲空间局1999年发射的一颗X射线天文卫星，具有极高的谱分辨本领。 |
| lexicalization | zho: XMM-牛顿卫星 |
| lexicalization | zho: XMM—牛顿卫星 |
