| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Böyük Hun İmperiyası |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хунну са номадски народ обитавал днешните Монголия, Северен Китай и Южен Сибир между 12 век пр.н.е. и 5 век. През 3 век пр.н.е. хунну създават обширна степна империя в Централна Азия, поддържаща активни военни, дипломатически и търговски отношения с Китай. |
| lexicalization | bul: хунну |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els xiongnu (transcripció antiga hsiung-nu) eren els huns segons el nom donat pels xinesos. |
| lexicalization | cat: xiongnu |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хунну (, сюнну) — авалхи юркăн халăх, пирĕн эрăччен 220 çултанпа II ĕмĕрчен Китайран çурçĕр-тухăçалла çеçенхирсене йышăнса пурăннă. |
| lexicalization | chv: хунну |
| German |
| has gloss | deu: Xiōngnú ist die chinesische Bezeichnung für einen Stammesbund aus Reiternomaden, der zwischen dem 3. Jahrhundert v. Chr. und dem 4. Jahrhundert weite Teile Zentralasiens kontrollierte. Die Xiongnu gründeten das erste Steppenimperium in der Geschichte Zentralasiens als Maßnahme gegen Chinas Eroberungspolitik. Sie wurden nach Niederlagen gegen die Chinesen und gegen benachbarte Stämme aufgesplittert und zum Teil westwärts abgedrängt. Die Xiongnu werden erstmals in chinesischen Quellen im Jahr 230 v. Chr. erwähnt, auch wenn angenommen werden kann, dass sie den Chinesen bereits früher bekannt waren. Insbesondere dürften sie Auswirkungen auf die chinesische Kriegführung während der Zeit der Streitenden Reiche gehabt haben. Die beängstigende Mobilität der Truppen der Xiongnu führte zum Bau der ersten großen chinesischen Mauer durch Kaiser Shihuangdi. |
| lexicalization | deu: Xiongnu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La hsiungnoj aŭ hiungnoj (ĉine: 匈奴, pinjin: xiōngnú, ĝia iama konjektebla prononcado: hjungno, hodiaŭa prononcado proksimume: hsiungnu; turke: Dogu Hun) estis iu mongol-turka origina popolo, kio militis longdaŭre kun suda najbaro, la ĉina ŝtato. |
| lexicalization | epo: Hsiungnoj |
| French |
| has gloss | fra: Xiongnu (匈奴) est le nom donné, dans l'Antiquité, par les Chinois à une confédération de peuples nomades vivant en Mongolie, en Transbaïkalie et en Chine du Nord. |
| lexicalization | fra: Xiongnu |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Xiongnu je naziv za konfederaciju nomadskih plemena Centralne Azije na čijem je čelu bila vladajuća klasa nepoznatog porijekla. Većina informacija o Xiongnuima dolazi iz kineskih izvora, pa su imena i titule poznata isključivo po kineskim transliteracijama. |
| lexicalization | hbs: Xiongnu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שְׂיוֹנְגנוּ (סינית: 匈奴, פיניין: Xiōngnú, וייד-ג'יילס: Hsiung-nu) הוא המונח הסיני לקונפדרציה של שבטים נוודים שמקורם אינו ידוע, שבין המאה השלישית לפנה"ס ל שלטו על חלקים גדולים ממרכז אסיה תחת שליט מרכזי המכונה "שאנְיוּ". סופם שהתפזרו לאחר תבוסות שנחלו מהסינים ומהשבטים הסמוכים ונדחקו בחלקם מערבה. |
| lexicalization | heb: שיונגנו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hsziungnuk (kínai: 匈奴, pinjin: xiōngnú, egykori feltételezhető kiejtése hjungno, közelítő mai kiejtés: hsziungnu; törökül: Doğu Hun), illetve gyakori elnevezéssel ázsiai hunok az i. e. 3. század végétől az i. sz. 4. századig a Belső-Ázsia nagy részét ellenőrzésük alatt tartó nomád törzsszövetség vezető népe voltak. Hosszú ideig háborúkat vívtak déli szomszédjukkal, a kínai állammal. A kínai császárok ellenük kezdték meg a kínai Nagy Fal építését. A legelfogadottabb nézet szerint a hsziungnuk voltak a későbbi hunok (azaz a közép-ázsiai és európai hunok) ősei. |
| lexicalization | hun: hsziungnuk |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Xiongnu (cinese 匈奴, Pinyin Xiōngnú, Wade-Giles Hsiung-nu) furono un popolo nomade dellAsia centrale, che si ritiene fosse localizzato nelle odierne Mongolia e Cina. A partire dal III secolo controllavano un vasto impero di steppe esteso verso ovest sino al Caucaso. Erano attivi nelle aree della Siberia meridionale, della Manciuria occidentale e nelle attuali province cinesi della Mongolia interna, Gansu e Xinjiang. Antichissimi resoconti storici cinesi (forse leggendari) riferiscono che gli Xiongnu discendessero da un figlio dellultimo capo della prima dinastia cinese (dinastia Xia), che, secondo i cinesi del periodo delle primavere e degli autunni erano geni dello stato di Qi (杞). Comunque, a causa di lotte intestine, gli Xiongnu dilagarono verso nord e nord-ovest. |
| lexicalization | ita: Xiongnu |
| lexicalization | ita: Xiōngnú |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 匈奴（呉音：くぬ、漢音：きょうど、拼音：Xiōngnú）は紀元前5世紀ごろから5世紀にかけて北アジアに存在した遊牧民族および、それが中核になって興した遊牧国家を指す漢字表記名。モンゴル高原を中心とした北アジアに一大勢力を築いた。 |
| lexicalization | jpn: 匈奴 |
| Korean |
| has gloss | kor: 흉노(匈奴, )는 기원전 5세기부터 5세기까지 몽골 및 중국 북부 지역에서 활동하던 유목민족이다. 기원전 3세기 무렵 몽골 고원 지역에서 세력을 확대하기 시작하여, 전성기에는 시베리아 남부, 만주 서부, 중화인민공화국의 네이멍구 자치구(內蒙古自治區), 간쑤 성(甘肅省), 신장 웨이우얼 자치구(新疆維吾爾自治區)까지 지배하였다. |
| lexicalization | kor: 흉노 |
| Latin |
| has gloss | lat: Xiongnu (indecl.; Sinice: 匈奴), sive Hunni Asiatici, fuerunt vagae gentes ex media Asia vel Sinis septemtrionalibus, probabiliter Hunni. Populus Sinensis multos annos bellum contra eos gessit, et contra eos Magna Sinensis Moenia aedificaverunt. |
| lexicalization | lat: Hsiung-nu |
| lexicalization | lat: Xiongnu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Kilmė | prototiurkai?, Jenisėjaus tauta? |- style="vertical-align: top;" | Protėvynė | Vidinė Mongolija |- style="vertical-align: top;" | Laikotarpis | VI a. pr. m. e. - I a. |- style="vertical-align: top;" | Hegemonija | Mongolijos, Kazachų stepės |- style="vertical-align: top;" | Palikuonys | Hunai?, tiefu, džučiu |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: šiongnu |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 匈奴，商稱鬼方，周曰玁狁，古方國也，夏后氏之苗裔，居朔方，欒提氏，頭曼單于始建國。畜牧為生，多馬牛羊，騎畜則橐佗、驢、騾、駃騠、騊駼驒奚。逐水草而居，無城郭常居耕田之業，各有分地。士能彎弓引矢，盡為甲騎。 |
| lexicalization | lzh: 匈奴 |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хүннү гүрэн |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Xiong Nu of Xiongnu (spreek uit als: "Ssjong Noe") was een volk dat in de 3e eeuw v.Chr. een uitgestrekt rijk in Azië beheerste. Tijdens de Shang-dynastie werden ze Guifang 鬼方 genoemd. En tijdens de Zhou-dynastie: Xianyun (Chinees: 玁狁; pinyin: xiǎnyǔn; Kantonees: Hiem Wan). |
| lexicalization | nld: Xiong Nu |
| lexicalization | nld: Xiongnu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Xiongnu (kinesisk: 匈奴, pinyin: Xiōngnú, Wade-Giles: Hsiung-nu) var en føderasjon av nomadiske stammer, med hovedområde i dagens Indre Mongolia i Folkerepublikken Kina. Utover dette dominerte de i lange perioder deler av omliggende kinesiske provinser, deriblant Gansu og deler av dagens Xinjiang, hele Mongolia, det vestlige Mandsjuria og deler av det sørlige sentrale Sibir. |
| lexicalization | nor: Xiongnu |
| Polish |
| has gloss | pol: Xiongnu chiń. 匈奴 – azjatycki lud koczowniczy i założona przez niego konfederacja koczowniczych plemion, u szczytu potęgi w II i I w. p.n.e. sprawująca zwierzchnictwo nad terenami dzisiejszej Mongolii, południowo-zachodniej Syberii, Azji Środkowej, Mandżurii oraz Mongolii Wewnętrznej, Sinkiangu i Gansu. |
| lexicalization | pol: Xiongnu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Xiongnu (匈奴 xīongnú) eram um povo nómada e criador de gado da Ásia Central. Os Xiongnu estavam geralmente baseados no território da actual Mongólia. Desde o século III a.C. controlavam um vasto império da estepe que se estendia até ao oeste chegando a locais longínquos como o Cáucaso. Eram ativos na área da Sibéria meridional, Manchúria ocidental e as modernas províncias chinesas da Mongólia Interior, Gansu e Xinjiang. As suas origens e composição étnica não estão completamente clarificadas. |
| lexicalization | por: xiongnu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Xiongnu (;) este numele unei confederații tribale care între secolele IV şi III î.e.n. au deţinut controlul în Asia centrală, după înfrângerea suferită în faţa chinezilor Wudi s-au destrămat încetând cu invaziile asiatice, o parte din ei retrăgându-se spre vest. În Europa sunt denumiţi ca Huni ceea ce în parte corespunde realităţii. De asemenea, există o ipoteză care consideră că ar fi în parte şi strămoşii nemurilor turceşti. |
| lexicalization | ron: Xiongnu |
| Russian |
| has gloss | rus: Хунну (-хүннү, , сюнну) — древний кочевой народ, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявший степи к северо-востоку от Китая. Хүннү-это названия преводиться по-Монгольских люди, народ. Вели активные войны с китайской империей Хань, которая для защиты от их набегов воздвигла Великую китайскую стену. В ходе войн с Китаем сумели консолидироваться в единую державу, подчинившую племена соседних кочевников. В результате войн с китайцами и сяньби, а также междоусобиц хуннская держава распалась, хунну разделились на несколько народов. Согласно широко распространённому мнению, часть хунну дошла до Европы и, смешавшись с уграми, стала называться гуннами. Многие хунну смешались с северными китайцами, а другие с сяньби. О хунну известно из древнекитайских источников и из археологических раскопок их памятников, первые из которых были проведены в конце XIX-начале XX в. Ю.Д.Талько-Гринцевичем (суджинские могильники у г. Кяхта). |
| lexicalization | rus: хунну |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los xiongnu (匈奴 xīongnú) fueron un pueblo nómada y ganadero de Asia Central, generalmente establecidos en el territorio de la actual Mongolia. Desde el siglo III a. C. controlaban una vasto imperio de la estepa que se extendía hacía el oeste llegando tan lejos como al Cáucaso. Eran activos en áreas de Siberia meridional, Manchuria occidental y las modernas provincias chinas de Mongolia Interior, Gansu y Xinjiang. Sin embargo, sus orígenes y composición étnica siguen sin ser aclarados. |
| lexicalization | spa: xiongnu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xiōngnú (kinesiska: 匈奴), ett nomadfolk som antas vara ett äldre turkiskt folkslag, med huvudområde i dagens Inre Mongoliet, som grovt räknat utgjorde ett orosmoln vid Kinas norra och nordvästra gräns från 300-talet f. Kr. och sexhundra år framåt. Även om det är långt ifrån bevisat identifieras xiongnu ofta med hunnerna, ett folk som senare rörde sig från Centralasien till Europa. De få skriftliga källor som finns om xiongnu är nästan uteslutande kinesiska. |
| lexicalization | swe: Xiong Nu |
| lexicalization | swe: Xiong-nu |
| lexicalization | swe: xiongnu |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hiung-nu (Çince: 匈奴; pinyin, Xiōngnú; Wade-Giles: Hsiung-nu; okunuşu: Şyunğnu, ancak Hunlar ve bunun İngilizcesi: Huns terimlerini kullananlar da vardır. M.Ö. 3. yüzyıl sonlarından itibaren Çinin Kuzey sınırlarını tehdit eden bir güç unsuru olarak 500 sene Orta Asyada egemenlik kurmuş olan kırsal göçebe kabileler konfederasyonuna Çincede verilen isim. Hiung-nular hakkındaki bütün bilgiler dağanık Çin kaynaklarına ve arkeolojik bulgulara dayanmaktadır. Dilleri hakkında değişik faraziyeler Çin kaynaklarında bulunabilen çoğunluğu kişi ve ünvan adları olan kelimelere dayanmaktadır. Dillerindeki kelimelerin Çin lehçelerindeki transliterasyonuna göre dillerinin Türkçe, Moğolca, Farsça ve Yesenice (paleo Sibirya dili) olduğuna dair görüşler bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Hiung nu |
| lexicalization | tur: Hiung-nu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Hung Nô (tiếng Trung: 匈奴), là các bộ lạc du cư ở khu vực Trung Á, nói chung sinh sống ở khu vực thuộc Mông Cổ ngày nay. Từ thế kỷ 3 TCN họ đã kiểm soát một đế chế rộng lớn trên thảo nguyên, kéo dài về phía tây tới khu vực Kavkaz (Caucasus). Các hoạt động của họ diễn ra chủ yếu tại các khu vực thuộc miền nam Siberi, miền tây Mãn Châu và các tỉnh, khu tự trị ngày nay của Trung Quốc là Nội Mông Cổ, Cam Túc và Tân Cương. Các tài liệu lịch sử rất cổ của người Trung Quốc (có lẽ là truyền thuyết) cho rằng người Hung Nô là các hậu duệ của con trai của vua Kiệt (桀) - vị vua cuối cùng của nhà Hạ (夏朝) - triều đại đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc, mà các dấu vết còn lại của họ được người Trung Quốc thời Xuân Thu-Chiến Quốc cho là người của nước Kỷ (杞). Tuy nhiên, do các khác biệt và xung đột nội bộ nên người Hung Nô đã chạy lên phía bắc và tây bắc. |
| lexicalization | vie: Hung nô |
| lexicalization | vie: Hung-nô |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 编年 | class="wikitable" border="1" |- ! 年代 ! 事体搭人物 |- | BC 200 | 冒顿单于 , founder of Xiongnu Empire. The Huns have possibly descended from Xiongnu. |- | | |- | 2th c. | The region of South-Uralic steppe, around the River Don or the Syr Darya, first historical record by Ptolemy. |- | 370 | The Huns appeared in Europe. Under Balamber. |- | 370s | Balamber, ruler of Huns. |- | 370 | Huns crush the Alans, after crossed the Don, subjutaged them. |- | 370s | Huns and Alans crush the Ostrogoths coalition of king Ermanaric, who commited suicide. |- | 380s? | Hunnic campaign against Persia reached as far as Syria. |- | 400 | Uldin, one of the primary chieftains of the Huns located beyond the Danube. He did not, however have total control of the Hunnic people. |- | 405 | Uldin led a body of Huns, together with his allies the Sciri, in the service of the western Magister Militum, Stilicho, against the invasion of Radagaisus. |
| lexicalization | wuu: 匈奴编年史 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 匈奴係古代響歐亞大陸生活嘅游牧民族，響中原北面立國，之後十六國時期入中原搞過地方政權，最後匈奴人同中原民族融合埋一齊。 |
| lexicalization | yue: 匈奴 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 匈奴是一個或兩個古代生活在欧亞大陸的游牧民族，他們在蒙古中心建立国家，根据语言研究方面的推论，蒙古国内有观点认为匈奴是现在蒙古族的直接祖先。也有人认为这一观点是错误的，蒙古人的直系祖先应为室韦。到了後来内遷中原的匈奴人在十六国時期成立地方政權，如漢趙、北涼、胡夏等。 |
| lexicalization | zho: 匈奴 |
