| Czech |
| has gloss | ces: Xífos (řecky ξίφος) je krátký dvojbřitý řecký meč původem ze Sparty. Do Řecka se dostal pravděpodobně počátkem 1. tisíciletí př. n. l. s příchodem Dórů. Byl přibližně 60 cm dlouhý. Boje totiž probíhaly na dosah ruky, a taky nebylo zapotřebí delšího meče. Byl používán řeckými hoplíty v Řecko-perských válkách a později i v Peloponéské válce a je považován za předchůdce římského gladia. |
| lexicalization | ces: Xifos |
| lexicalization | ces: Xífos |
| German |
| has gloss | deu: Der Xiphos (gr. ξίφος) Schwert aus dem antiken Griechenland. Die Schneide war etwa 60 Zentimeter lang und eine Vorstufe des römischen Gladius. Der Xiphos war die Hauptwaffe griechischer Armeen neben dem Speer, insbesondere dem Xyston, und wurde nach Wurf oder Verlust des Speers eingesetzt. Das gerade, zweischneidige Schwert war sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe zu benutzen. |
| lexicalization | deu: Xiphos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ξίφος ήταν αρχαίο ελληνικό όπλο. Ήταν το κύριο πολεμικό όπλο σε συνδυασμό με το δόρυ και το ξυστό. Τον χρησιμοποιούσαν τόσο σε κάθετο όσο και σε οριζόντιο χτύπημα. Από τον ξίφο εξελίχτηκε το Gladius των Ρωμαίων. |
| lexicalization | ell: ξίφος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ksifos on kreikkalaistyyppinen lyhyt lyömämiekka, joka palveli mm. hopliittien, raskaan kreikkalaisen jalkaväen, toissijaisena aseena keihään ollessa ensisijainen ase. Roomalaisten vastaava miekka oli gladius. Ksifos poikkeaa kuitenkin myöhäisemmästä gladiuksesta teränsä osalta. Siinä missä gladius oli teräksinen ja tasaisen leveä kaikista kohdistaan, oli pronssinen ksifos terän kärjestä hiukan tyveä leveämpi. Kreikkalaisten taistelutaktiikassa raskas jalkaväki hyökkäsi falangimuodostelmassa kohti vihollisrivistöjä suuret, pyöreät, aspis-kilvet suojanaan. Kun kontakti viholliseen saatiin, alkoivat hopliitit surmata vihollisiaan nion 3-4 metriä pitkillä keihäillään. Mikäli keihäs putosi, hajosi tai sen käyttäminen oli muuten mahdotonta, ottivat sotilaat käyttöön ksifoksen, jolla useimmiten pistettiin tai lyötiin vihollista kaulaan tai kasvoihin. (viiltäminen oli yleisempää, sillä pehmeä pronssi taittui helposti pistossa osuessaan luuhun.) Terän levennetty osa suurensi haavaa ja aseen pieni koko teki siitä helpon käsiteltävän sekasortoisissa taisteluissa. |
| lexicalization | fin: Ksifos |
| French |
| has gloss | fra: Le xiphos est une courte épée grecque de lâge du bronze. Elle a une lame en bronze denviron 30 cm, à double tranchant. Sa garde est discrète, mais suffisamment efficace pour parer les coups dune autre épée du même genre comme on en voyait à cette époque. Le xiphos est lépée des mirmidons, et autres soldats grecs à cette époque. Seuls les hoplites ne faisaient pas usage de cette épée, car leur arme était la lance, plus facile et plus rapide à produire, plus efficace contre une charge et, surtout, beaucoup moins coûteuse. Lévolution technique et historique directe du xiphos est le "hispano gladio", ou glaive hibérique, réputé par les grandes conquêtes quont faits les Romains grâce à lui. |
| lexicalization | fra: xiphos |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo xiphos (in greco ξίφος) è una spada a doppio taglio, usata con una sola mano dai Greci antichi. Era l'arma primaria nel campo di battaglia per gli eserciti greci insieme alla lancia o al giavellotto. La lama era lunga circa 60 centimetri. I xiphos erano buoni per sia il taglio che gli attacchi di punta grazie alla forma a foglia della lama. |
| lexicalization | ita: xiphos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Xiphos (ξίφος) er et dobbeltegget sverd brukt med en hånd av grekerne. Det var et primært slagvåpen for de greske hærene sammen med spydet eller kastespyd. Bladet var rundt 60 cm langt. Xiphosen kunne både brukes til å hogge og stikke med på grunn av sin bladformede blad. Det ble vanligvis kun brukt når spydet var ødelagt. |
| lexicalization | nor: xiphos |
| Polish |
| has gloss | pol: Xiphos - prosty, dwusieczny miecz grecki o długości ok. 60 cm. wykonany był z żelaza. Wykorzystywany przez armię grecką, a później zapożyczony do legionów rzymskich. Głownia lekko rozszerzona przy jelcu, na sztychu ostro ścięta, w kształcie cylindra i prosty poziomy jelec. |
| lexicalization | pol: Xiphos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El xifos es una espada corta griega de la Edad del Bronce. Tiene un lámina de bronce de alrededor de 30 cm, de doble filo. Su hoja es discreta, pero suficientemente eficaz para parar los golpes de otra espada del mismo género. El xifos es la espada de los mirmidones, y otros soldados griegos de época homérica. Los hoplitas no usaban esta espada, porque su arma era la lanza, más fácil y más rápida de producir, más eficaz en una carga de la falange y, sobre todo, mucho menos costosa. La evolución técnica e histórica directa del xifos es la gladius, reputada por las grandes conquistas que lograron los romanos gracias a ella. |
| lexicalization | spa: xifos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xiphos (grekiska: ξίφος) var ett grekiskt enhandssvärd som agerade sekundärt vapen för de grekiska hopliterna under järnåldern då krig utagerades. Svärdet är cirka 65 centimeter långt och användes främst då spjutet (dorun) var oanvändbart eller otillgängligt under strid. Efter noggranna studier kan forskare idag påstå att även spartanerna utformade ett eget, liknande svärd som till längden var cirka 30 cm. |
| lexicalization | swe: Xiphos |
