| Breton |
| has gloss | bre: Ar Yağlı güreş (distaget jɑːlɯ ˈɟyrεʃ) (Gouren gant eoul) zo ur sport hengounel e Turkia. |
| lexicalization | bre: Yağlı Güreş |
| German |
| has gloss | deu: Öl-Ringkampf (türk. Yağlı güreş) ist eine Sportart, die als Nationalsport der Türkei gilt. |
| lexicalization | deu: Öl-Ringkampf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turkkilainen öljypaini (yağlı güreş) on perinteinen turkkilainen painimuoto, jossa ottelijat painivat vartalot oliiviöljyn ja veden sekoituksella oljyttyinä polviin ulottuvat nahkahousut jalassa. Öljypaini on Turkissa kansallisurheilun asemassa. Sillä on pitkät perinteet jo persialaisvallan ajoilta. Ennen vuotta 1975 öljypainissa ei ollut lainkaan aikarajoituksia ja ottelut saattoivat kestää parikin päivää, kuitenkin siten että välissä pidettiin taukoa yön yli. |
| lexicalization | fin: Turkkilainen öljypaini |
| French |
| has gloss | fra: Le lutte turque (Yağlı güreş, qui signifie « lutte à l'huile ») est une lutte traditionnelle turque. |
| lexicalization | fra: Lutte Turque |
| Galician |
| has gloss | glg: A loita turca' é un variedade de loita moi popular en Turquía. |
| lexicalization | glg: loita turca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היאבקות בשמן זית (בטורקית: Yağlı güreş) היא ענף ספורט טורקי מסורתי. |
| lexicalization | heb: היאבקות בשמן זית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A yağlı güreş (IPA: //), azaz az olajbirkózás Törökország nemzeti sportja, melynek évszázadokra visszatekintő hagyományai vannak. Az 1300-as évek óta Edirnében tartják a Kırkpınar Güreşleri elnevezésű olajbirkózó versenyt. Hasonló az üzbég Kurash-hoz és a tatár Köräş-hez. Az olajbirkózók neve pehlivan, mely perzsa eredetű szó, jelentése hős, bajnok. A pehlivanok állatbőrből készült nadrágot (kisbet/kispet) viselnek, és birkózás közben olívaolajjal locsolják magukat, innen ered a játékok neve. |
| lexicalization | hun: Yağlı güreş |
| Italian |
| has gloss | ita: Yağlı güreş è uno sport nazionale Turco. È comunemente conosciuto come wrestling dolio, (qualche volta wrestling grasso) in quanto i wrestler cospargono loro stessi con lolio d'oliva. È legato al Kurash uzbeko, al Khuresh tuvano ed al Köräş tataro. I partecipanti, conosciuti come pehlivan (dal persiano پهلوان o pahlavan, traduzionde di "eroe" o "campione"), indossano una sorta di lederhosen cucita a mano chiamata kisbet (qualche volta kispet), che è tradizionamente fatta di pelle di bufalo o, ultimamente, di vitello. |
| lexicalization | ita: Yağlı güreş |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤールギュレシまたはオイルレスリングは650年を超える歴史を持つ伝統格闘技であり、トルコ共和国の国技とされている。 ヤールギュレシ(yağlı güreş)のヤールは“オイル”、ギュレシは“レスリング”を意味する。 トルコ国内で行われるトーナメントは主要なものだけでも年間40あり、毎年6月から7月にかけてトルコとギリシャの国境の街エディルネで全国大会が開催される。この大会は“40の泉”を意味するKIRKPINAR(クルクプナル)と呼ばれ、参加レスラーの数はおよそ1,800名、格闘技の大会としては世界最古とされている。 |
| lexicalization | jpn: ヤールギュレシ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyrkisk olje-bryting er en form for bryting som er en stilart innen folkestil-bryting. På tyrkisk kalles stilarten Yağlı güreş. |
| lexicalization | nor: Tyrkisk olje-bryting |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yağlı güreş (AFI: /ˈjɑːlɯ ˈɟyrεʃ/) es una lucha tradicional y deporte nacional turco. Es comúnmente conocida como lucha en aceite (a veces como lucha en grasa) porque los luchadores se impregnan ellos mismos con aceite de oliva. Se relaciona con el Kurash uzbeco y el Köräş tataro. |
| lexicalization | spa: Yagli |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yağlı güreş, geleneksel bir Türk sporudur. Güreşçiler vucutlarına yağ sürerek güreştikleri için bu şekilde adlandırılır. Er Meydanı denilen alanlarda yapılır. |
| lexicalization | tur: Yaglı güreş |
| lexicalization | tur: Yağlı Güreş |
