| Bulgarian |
| has gloss | bul: Янки има няколко значения. Живеещите в САЩ използват тази дума за: бейзболния отбор Ню Йорк Янкис; жителите на Нова Англия; но по-често, в контекста на Американската гражданска война, за войниците и жителите на северните щати, включително Средния запад, Средния атлантик, и щатите в Нова Англия, както и за други погранични щати и афроамерикански войници. Предназначението на думата е отделянето на янкитата от Юга (т.е. югоизточните щати). |
| lexicalization | bul: янки |
| Danish |
| has gloss | dan: Yankee er et skældsord for amerikanerne, det er ofte brugt i demonstrationer mod USA: Hvor parolerne tit har været "Yankees, go home!". |
| lexicalization | dan: Yankee |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Yankee wurde ursprünglich als Spitzname für die Bewohner Neuenglands im Norden der Vereinigten Staaten verwendet, beispielsweise von Mark Twain in A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court. Während des Sezessionskriegs wurde der Begriff von den Südstaatlern im Süden der USA abfällig für die Truppen der verfeindeten Nordstaaten verwendet. Diese reagierten darauf, indem sie den Yankee Doodle zu ihrem Schlachtlied und zu ihrer inoffiziellen Nationalhymne machten. |
| lexicalization | deu: Yankee |
| French |
| has gloss | fra: Le terme « Yankee » (ou « Yank », surtout dans les pays britanniques) a plusieurs significations, désignant généralement un natif ou un habitant des États-Unis ou, à l'intérieur des États-Unis, un natif ou un habitant du Nord-Est. |
| lexicalization | fra: Yankee |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Yankee si riferisce ai cittadini degli Stati Uniti, in particolare del nord, e specialmente quegli americani del nord-est i cui avi arrivarono prima del 1776. Molti Yankee migrarono dal New England verso le parti più a nord di New York e del Midwest come anche nella costa Ovest da San Francisco a Seattle. |
| lexicalization | ita: Yankee |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤンキー（、英語では「ヤンキ」と短く発音） は、アメリカ合衆国北東部に住む白人に対する俗称（または蔑称）である。 一部の諸外国においては、アメリカ人全体に対する言葉にもなっている。 |
| lexicalization | jpn: ヤンキー |
| Georgian |
| has gloss | kat: იანკი , აშშ-ის ამერიკელთა მეტსახელი, რომელიც შეარქვეს ევროპელებმა. წარმოიშვა ჰოლანდიური სახელიდან (Yan), უებსტერის ლექსიკონის ვერსიით, ასე უწოდებდნენ კონექტიკუტის ინგლისელ კოლონისტებს ნიუ-იორკში ჩასახლებული ჰოლანდიელები. იხმარება როგორც დამამცირებელი ზედწოდება. |
| lexicalization | kat: იანკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 양키(영어: Yankee)에는 여러 뜻이 있다. 보통 미국 시민 가운데 미국 북동부에 사는 사람을 가리키는 말이다. |
| lexicalization | kor: 양키 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Istilah Yanki (bahasa Inggeris: Yankee dan kadang-kadang diringkaskan sebagai Yank) mempunyai beberapa makna berkait selalunya merujuk kepada seseorang dari Utara Amerika Syarikat. Di dalam Amerika Syarikat, maknanya pelbagai. Asalnya, istilah ini digunakan untuk merujuk kepada penduduk New England seperti yang digunakan Mark Twain dalam karyanya A Connecticut Yankee in King Arthur's Court. Semasa dan selepas Perang Saudara Amerika, maknanya berkembang termasuk mana-mana penduduk utara atau penduduk di negeri yang berada dalam Kesatuan dan termasuk siapa saja dari timur laut AS. |
| lexicalization | msa: Yankee |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yankee is waarschijnlijk van oorsprong de scheldnaam die de Britse kolonisten gaven aan de inwoners van de Nederlandse kolonie Nieuw-Nederland. |
| lexicalization | nld: Yankee |
| Polish |
| has gloss | pol: Jankes (ang. Yankee lub Yank) - wieloznaczeniowe określenie Amerykanina. Czasami ma ono zabarwienie negatywne i często odnosi się do osób z północnej części Stanów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Jankes |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra yankee em português ianque, está relacionada com os Estados Unidos. Originalmente ela era remetida aos habitantes da Nova Inglaterra, localizada ao nordeste do país. |
| lexicalization | por: Yankee |
| Russian |
| has gloss | rus: Я́нки — название жителей Новой Англии; позднее, в более широком смысле, — жителей США в целом. |
| lexicalization | rus: Янки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra yanqui actualmente designa a lo relacionado con Estados Unidos. Originalmente se refería a los que habitaron la colonia de Nueva Inglaterra, al noreste del país. |
| lexicalization | spa: yanqui |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yankee är ett ord för personer från USA, särskilt nordstaterna och New York. |
| lexicalization | swe: Yankee |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yankee, terimin kökeni bilinmemekle birlikte; geniş anlamıyla ABDliler, dar anlamıyla New Englandlılar (ABD'nin kuzeydoğusu) için kullanılır. Terim açıkgözlülük, tutumluluk, yaratıcılık ve tutuculuk gibi nitelikleri çağrıştırır. |
| lexicalization | tur: Yankee |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洋基（Yankee）一詞， 最初意指美国新英格蘭地區居民之後裔。其民俗意義則延伸為美國東北地區（新英格蘭、中大西洋各州、與上五大湖區）之居民，美國內戰期間與戰後之美國北方人，甚至全體美國人。在若干英語系國家中－尤指英國、澳大利亞、與紐西蘭－所稱之『洋客』 ("Yank")即美國人，相當於今日通稱的Brit, Pom, Pommy（指英國人）、Aussie（指澳洲人）、Kiwi（指紐西蘭人）。 |
| lexicalization | zho: 洋基 |
