| Breton |
| has gloss | bre: An Ijzer (IJzer e nederlandeg, Yser e galleg hag e saozneg) zo ur stêr eus Flandrez, e Frañs hag e Belgia, 78 km dezhi. En em deurel a ra e Mor an Hanternoz e Nieuwpoort. |
| lexicalization | bre: IJzer |
| Catalan |
| has gloss | cat: LIJzer (en francès Yser) és un riu curt i lúnic del territori belga que aboca al Mar del Nord. L'aguaneix és format per dos rierols a Buisscheure i Lederzele a França. |
| lexicalization | cat: IJzer |
| Czech |
| has gloss | ces: Yser je 78 km dlouhá řeka, která pramení v severní Francii a ústí v Belgii do Severního moře. Její povodí má plochu 381 km². |
| lexicalization | ces: Yser |
| German |
| has gloss | deu: Die Yser (französisch) bzw. IJzer (niederländisch) ist ein 78 km langer Küstenfluss im Grenzgebiet zwischen dem französischen und belgischen Flandern. Er mündet bei Nieuwpoort (Westflandern) in die Nordsee. |
| lexicalization | deu: Yser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Izero < Rivero Izero (nederlande: IJzer [Ejzr], france: Yser [IzEr]) estas la plej malgranda de la tri riveroj en Belgio kiuj fluas rekte en la maron. La aliaj du estas Skeldo kaj Mozo. Izero havas du fontojn, unu en Buisscheure kaj unu en Lederzele. Poste ĝi sekvas la urbetojn Broksele, Bollezele, Ekelsbeke, Wilder, Bambeke kaj Houtkerke. |
| lexicalization | epo: Izero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yser (, ) on joki, joka saa alkunsa Pohjois-Ranskasta, virtaa Belgiaan ja laskee Pohjanmereen Belgian Nieuwpoortissa. Joen lähellä käytiin ensimmäisen maailmansodan aikana Yserin taistelu. |
| lexicalization | fin: Yser |
| French |
| has gloss | fra: L'Yser (néerlandais: IJzer) est un petit fleuve côtier du nord de la France, dans le département du Nord, et du nord-ouest de la Belgique, dans la Flandre-Occidentale. |
| lexicalization | fra: Yser |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Izer is de koartste fan de trije Belgyske rivieren dyt op see útkomme. Omt de oare twa, de Maas en de Skelde, fierder rinne nei Nederlân is de Izer fan de trije de ienichste dy't yn Belgje yn see útkomt. De totale langte berint 78 kilometer, wêrfan 45 yn Belgje. |
| lexicalization | fry: Izer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Yser folyó (flamandul: IJzer, franciául: Yser) Franciaország északi részén ered és Belgium területén ömlik az Északi-tengerbe. |
| lexicalization | hun: Yser |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Yser (in francese, in olandese: IJzer) è un fiume che origina nel nord della Francia, entra in Belgio e sfocia nel Mar del Nord, nella città di Nieuwpoort. |
| lexicalization | ita: Yser |
| Georgian |
| has gloss | kat: იზერი (, ) — მდინარე დასავლეთ ევროპაში. |
| lexicalization | kat: იზერი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De IJzer (Frans: Yser) is de kortste van de drie Belgische rivieren die in zee uitmonden (de andere twee zijn de Maas en de Schelde). De IJzer is wel de enige rivier die in België in de zee uitmondt; de Schelde en de Maas monden in de zee in Nederland. De totale lengte bedraagt 78 kilometer, waarvan 45 in België. De IJzer ontspringt ten westen van Kassel in Noord-Frankrijk en heeft twee officiële bronnen te Buisscheure en Lederzele. Op Frans grondgebied loopt hij verder langs Broksele, Bollezele, Ekelsbeke, Wilder, Bambeke en Houtkerke. Hij wordt er gevoed door de Penebeek (Peene Becque), de Vuilebeek (Sale Becque) en de Herzele (Herzeele). De Zwijnebeek (Zwyne Becque) op de linkeroever en de Heidebeek (Ey Becque) op de rechteroever vormen een eind lang de grens tussen Frankrijk en België. De IJzer mondt uit in de Noordzee in Nieuwpoort(B) via de Ganzepoot. |
| lexicalization | nld: Ijzer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Yser (nederlandsk IJzer,) er ei elv i Frankrike og Belgia som munnar ut i Nordsjøen ved byen Nieuwpoort. |
| lexicalization | nno: Yser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yser (nederlandsk IJzer) er ei elv i Frankrike og Belgia som munner ut i Nordsjøen ved byen Nieuwpoort. |
| lexicalization | nor: Yser |
| Russian |
| has gloss | rus: Изер (, ) — река в Западной Европе. |
| lexicalization | rus: Изер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Yser (en neerlandés IJzer) es un río de Francia y Bélgica. Nace entre Buysscheure y Lederzeele (Norte), a sólo 35 m sobre el nivel del mar, y desemboca en el mar del Norte en Nieuwpoort (Flandes Occidental, Bélgica), tras un curso de 78 kilómetros. Es uno de los tres ríos que desembocan en el mar en territorio belga. |
| lexicalization | spa: Rio Yser |
| lexicalization | spa: Río Yser |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Yser ni mto AMBAO UNA asili yake katika kaskazini ya Ufaransa.Unaingia Ubelgiji na hutiririka katika Bahari ya Kaskazini katika mji Nieuwpoort. |
| lexicalization | swa: Mto Yser |
| Vlaams |
| has gloss | vls: | |- | |- | |- |} Den Yzer is êen van de drie strôomn in België. Den Yzer begunt in Vrankryk ten westn van Kassel. J'es 78 kilomeiters lank en doavan lôopn der 45 deur West-Vloandern (e komt de provinsje binn in Roesbrugge). Den Yzer lôopt ounder andre deur Diksmude en komt uut in de Nôordzêe in Nieuwpôort. |
| lexicalization | vls: Yzer |
| Walloon |
| has gloss | wln: Izer (F. Yser, Ny. Ijzer), c' est ene aiwe di Flande. |
| lexicalization | wln: Izer |
