| Tibetan |
| has gloss | bod: ཟེ་ཀ་རི་ཡཱ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ལུང་སྟོན་པ་ཟེ་ཀ་རི་ཡཱ། |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zacaries és lonzè del profetes Menors, i autor de la profecia del seu nom. Zacaries era fill de Baraquies, el qual o era d’Addo (Zac.I,) i va viure i rebé parla de Déu en el mes vuitè de lany segon de Darius (520 a. De J.C.), essent contemporani del profeta Ageu. El seu avi Addo és molt probable que fos aquell sacerdot daquest nom mencionat entre els sacerdots que en temps de Ciro vingueren del desterrament amb Zorobabel, segons refereix el llibre II d’Esdras (XII,4). No es tenen més noticies certes vers la seva vida. En quan a la seva mort, el passatge dels sinòptics (Mt., XXIII, 35; Lc., XI, 51), <<fins que la sang den Zacaries, fill de Baraquies, al que matareu entre el temple i laltar>>, a donat lloc a greus controvèrsies; però, en general, entre els exegetes moderns hi ha tendències a creure que Jesúcrist al·ludí el profeta i summe sacerdot Zacaries, fill de Joiada, a qui <<apedregaren per ordre del rei Joàs en latri del temple>> (2 Par., XIV, 21), doncs no és versemblant que el poble d’Israel, feia tant poc que havia tornat del desterrament i obedient als profetes, segons consta per Ageo (I, 12 i següents) pel mateix Zacaries (6 i 7), pogués cometre en aquella ocasió tant... |
| lexicalization | cat: Profeta Zacaries |
| Czech |
| has gloss | ces: Jméno Zacharjáš nebo jeho obdoby je v Bibli zmíněno celkem 31krát. |
| lexicalization | ces: Zacharjáš |
| German |
| lexicalization | deu: Prophet Sacharja |
| lexicalization | deu: Sacharja |
| French |
| has gloss | fra: Zacharie est l'un des douze petits prophètes. Il aurait vécu vers 520 avant Jésus-Christ. |
| lexicalization | fra: Zacharie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Artikel ini membahas Nabi Zakharia. Untuk sebuah kitab dalam Perjanjian Lama, lihat Kitab Zakharia |
| lexicalization | ind: Zakharia |
| Italian |
| lexicalization | ita: Zaccaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼカリヤ（Zechariah）は、旧約聖書中に預言者として活動した人物のひとり。ゼカリヤ書の著者とされる。イドの子ベレキヤの子、預言者ゼカリヤは、ハガイより2ヶ月遅れて預言活動を開始する。彼の預言には日付が記されているのが特徴といえる。 |
| lexicalization | jpn: ゼカリヤ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സക്കരിയ(അറബിക്: زكريا,ബൈബിള്:Zechariah) ഇസ്രായേല്യരില് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഇസ്ലാമിന്റെ ഒരു പ്രവാചകനാകുന്നു.ജെറുസലേം ദേവാലയത്തിലെ പുരോഹിതനും ക്രിസ്തുവിന്റെ മാതാവയ മറിയമിന്റെ സംരക്ഷകനുമായിരുന്നു സക്കരിയ നബി.ഇദ്ദേഹം പ്രവാചകനായ യഹ്യ(സ്നാപക യോഹന്നാന്)യുടെ പിതാവുകൂടിയാണ്. |
| lexicalization | mal: സകരിയ്യ |
| Dutch |
| has gloss | nld: :Voor andere personen met de naam Zacharia, zie het artikel Zacharia. |
| lexicalization | nld: Zacharia |
| Polish |
| has gloss | pol: Zachariasz (hebr. זְכַרְיָה, Zecharja, Jahwe pamięta) – izraelski prorok, którego działalność przypadła od listopada 520 p.n.e. do grudnia 518 p.n.e., czyli od ósmego miesiąca w drugim roku panowania Dariusza do dziesiątego miesiąca czwartego roku rządów tegoż króla. Wielu biblistów uważa go za kapłana, który według Księgi Nehemiasza (12, 16) stał na czele kapłańskiego rodu Iddo. |
| lexicalization | pol: Zachariasz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zacarias, cujo nome "זְכַרְיָה" significa "Lembrou/Memoria do/é que Senhor", foi um dos supostos "profetas" pós – exílicos do Antigo Testamento (Judeus Tanakh). Ele é o autor do Livro de Zacarias. |
| lexicalization | por: Zacarias |
| Russian |
| has gloss | rus: Заха́рия (Захарьяху, , «Господь вспомнил») — один из 12-ти малых пророков. Родившись во время вавилонского плена, он пережил его и по возвращении из плена много содействовал нравственному возрождению народа. О жизни его известно очень мало. Согласно Захария 1:1, он был сыном Варахиина, о котором говорится в Евангелии (Мф 23:35). Он погиб насильственною смертью, убитый иудеями за свою обличительную проповедь, «между храмом и жертвенником». |
| lexicalization | rus: Захария |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zacarías (Hebreo: זְכַרְיָה Zekjar·yáh) es uno de los profetas menores, a quien se atribuye el libro que lleva su nombre. Su nombre significa Yaveh Ha Recordado. Zacarías se llama a sí mismo hijo de Berekías hijo de Idó (Zac 1:1,7) pero en otros pasajes se omite el nombre de Berekías. Probablemente nació en fer algún lugar de Babilonia, puesto que su actividad profética empezó tan solo diecisiete años después del regreso del exilio, y es razonable pensar que para entonces tenía más de diecisiete años, aunque todavía se le consideraba joven. |
| lexicalization | spa: Zacarias |
| lexicalization | spa: Zacarías |
| Serbian |
| has gloss | srp: Захарија је хебрејски пророк из Старог завета. |
| lexicalization | srp: Пророк Захарија |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Захарій (церк.-слов. i рос.: Захарія) — біблійний пророк, належав до 13 «малих» пророків Старого Заповіту, унікальний і геніальний пророк того часу. Захарій (син Берехії / Варахії , син Іддо / Ади) жив і пророкував в Єрусалимі у 520 — 518 до Різдва Христового, за царювання Дарія, теж предвіщав про розп'яття Христа: «І будуть дивитись на Мене, Кого прокололи, і будуть за Ним голосити, як голоситься за одинцем, і гірко заплачуть за Ним, як плачуть за первенцем.» (Зах. 12:10). |
| lexicalization | ukr: Захарій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 撒迦利亚（希伯来语：זְכַרְיָה，意为耶和华所纪念），是旧约圣经中的人物，犹大王国的先知，撒迦利亚书（12卷小先知书中的第11卷）的作者。 |
| lexicalization | zho: 撒迦利亚 |
